"ma mère m'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لي أمي
• أخبرتني أمي
• لى أمى
• اعتادت امي ان
• لي امي
• لي والدتي
• جعلتني أمي
• والدتي عنّي
• والدتي لي
• أخبرتني والدتي
• أمي إلي
• أن أمّي
• امي اخبرتني
• دفعتني والدتي
• طلبت مني أمي أن

Je pourrais mourir et Ma mère m'obligerait à sortir.
يمكن أن أموت. قبل أن تسمح لي أمي بالبقاء في المنزل.

Puis, Ma mère m'a dit qu'ils repartaient mais pas pour longtemps...
ثم قالت لي أمي أنهم سيرحلوا لبعض الوقت ثم يعودوا

En fait, Ma mère m'a toujours dit que c'est malpoli de marcher devant une femme.
في الواقع، لطالما أخبرتني أمي أنه من غير المهذب المشي أمام النساء

Alors Ma mère m'a dit qu'elle n'était pas une personne.
لذا قالت لى أمى عن القانون اليهودى وانها لم تعد شخص بعد

Ma mère m'en a donné une comme ça quand je suis entrée à l'académie.
احضرت لي أمي واحداً مثل هذا عندما أرتدت الأكاديمية

En fait, le meilleur cadeau que j'ai jamais eu, c'était pour mes 8 ans, quand Ma mère m'a laissé creuser un trou dans le jardin.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

Ma mère m'a demandé de ranger ma chambre ce matin.
يا إلهي, لقد قالت لي أمي أن أنظف غرفتي هذا الصباح

Alors Ma mère m'a dit : "ça serait gentil si tu l'emmenais"
لذلك قالت لي أمي كم سيكون لطيفا أن اصحبك

Il a été un vrai crétin récemment, et Ma mère m'a dit de l'ignorer.
نعم حسنا لقد غدا كابوس مزعج في الآونة الأخيرة وقد قالت لي أمي أن تجاهله

À 11 ans, Ma mère m'en a acheté une pour m'aider à dormir après le départ de mon père.
حين كنت في سن الحادية عشرة جلبت لي أمي واحدة لتساعدني في النوم بعد أن رحل أبي

Ma mère m'a dit qu'elle était allée le voir avec mon père, et si... c'est ce qu'elle garde en mémoire, je devrais me souvenir de lui ainsi.
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً إذا كانت هذهِ الأشياء التي تتذكره بها ربما هكذا عليّ أن أتذكره

Hey, Ma mère m'a dit qu'une bonne personne fait le droit chose même quand personne ne regarde.
أخبرتني أمي أن الشخص الجيّد يفعل الشيء الصحيح حتى عندما لا أحد ينتبه.

Y'en a un qui s'acharnait sur moi et Ma mère m'a dit :
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

Ma mère m'y emmenait.
لقد اعتادت امي ان تأخذني الى هناك

Ma mère m'a dit qu'une fois, quand j'avais 3 ans, le couvercle de mon pot était fermé, et au lieu de le soulever, j'ai chié dans mon froc.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Ma mère m'a dit ça avant d'être happée hors de l'avion.
قالت لي والدتي نفس الشيء قبل أن تُنتزع من طائرتنا مباشرة.

Ma mère m'a fait rejoindre un groupe d'entraide.
جعلتني أمي أنضم إلى مجموعة دعم

Au tout début, au moment où Ma mère m'a abandonnée, pour lui montrer que j'ai plus de pouvoirs que ma soeur, et que c'est moi qu'elle aurait dû garder.
أعود للبداية، إلى الوقت الذي تخلّت فيه والدتي عنّي لأريها أنّي أقوى مِنْ أختي وأنّي أنا التي كان عليها الاحتفاظ بي

Il m'a fallu des années pour être la femme que Ma mère m'a appris à être.
استغرق الأمر مني سنوات ليكون امرأة علمت والدتي لي

Ma mère m'a toujours dis que le coeur d'un homme était au niveau de son estomac...
أخبرتني والدتي ذات مرة بأن الطريق إلى قلب الرجُل هو من خلال معدته.

Ma mère m'a emmené à Marbella un été quand j'avais 16 ans.
أخذتني أمي إلي ماربيا في الصيف عندما كنت في السادسة عشر

Si Ma mère m'avait abandonnée, je voudrais savoir ce qu'il se passe. Elle souffre déjà assez comme ça.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

Ma mère m'a dit que si ta culotte est trempée, alors c'est un rêve mouillé.
امي اخبرتني عندما اتعرق في الحلم يكون الحلم مزعج

Ma mère m'a mise sur la voie dès que j'ai appris à lire.
لقد دفعتني والدتي نوعاً ما لهذا الإتجاه منذالوقتالذيتعلمتُفيهالقراءة.

Ma mère m'a demandé de te rendre tes affaires.
طلبت مني أمي أن أعيد الأشياء التي تركتيها في منزلنا