"ma nièce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابنة أخي
• ابنة أختي
• إبنة أخي
• إبنة أختي
• أبنة أختي
• ابنة اختي
• ابنة اخي
• أبنة أخى
• إبنة اختي
• لابنة اختي
• إبنةُ أختي
• بابنة أختي
• بنت أختي
• بنت اخي

ma nièce était ailleurs cette nuit là et c'est pourquoi elle est la seule survivante de ma famille immédiate.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

J'étais à la maison, j'ai vu mon neveu et ma nièce tuer leurs parents.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

Tu as déjà tué ma nièce ou mon neveu qui n'est pas encore né ?
قتلت ابن أو ابنة أختي الذي لم يولد أو لم تولد بعد؟

Approchez vous encore de ma nièce, et ce ne sera pas du sang de vache.
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى و هذه لن تكونَ دماء الأبقار.

Il y a une Kryptonienne qui travaille avec eux, ma nièce.
هنالك واحدة من سكان كوكبي تعمل مع البشر. إبنة أختي في الحقيقة.

Je suis celle qui ne peux pas faire revenir ma nièce.
أَنا التي لا تستطيع ارجاع أبنة أختي إنظر إليها.

S'il vous plaît, permettez-moi de vous présenter ma nièce, Lady Amelie.
ارجوك فالتسمح لي بتقديم ابنة اختي الانسه اميليا

Vous êtes venu honorer la promesse faite à ma nièce ?
أفترض أنك هنا للوفاء بالنذر ما قدمتموه ابنة أخي.

J'ai dit au gardien que j'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

ma nièce organise un banquet le prochain jour du marché*
ابنة أخي ستقيم وليمة في يوم السوق التالي

Je serai le véritable diable lui-même, mais ne te méprends pas, j'enfreindrai tout ce qui est sacré dans le but de sauver ma nièce.
سأكون الشيطان عينه، لكن كُن على يقين سأنتهك كل قداسة في الوجود في سبيل إنقاذ ابنة أخي.

Donc cette chose qui hante ma nièce... t'a parlé ?
إذًا المخلوق الذي يطارد ابنة أخي... تحدث إليك؟

J'ai sauvé ma nièce par devoir, ça ne s'applique pas à toi.
أنا ساعدتك في انقاذ ابنة أختي بدافع من شعور الواجب، الذي لا أكنة لكِ

ou bien j'attacherai un putain de pneu autour de ton ventre et j'y mettrai le feu même si tu es ma nièce.
وإلا قمت بوضع كفر سيارة على جسمك .. وأولّع فيك حتى لو كنت ابنة أختي

Sa mère est ma nièce et ma filleule, et elle m'a demandé une faveur.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Comment puis-je aider mon neveu ou ma nièce adorée ?
أخبريني كيف يمكنني أن أساعدك إبن أخي أو إبنة أخي

ma nièce va être présentée mardi.
إبنة أختي سيتم تقديمها إجتماعياً بشكلرسمييومالثلاثاء.

Si tu as une quelconque influence sur ma nièce, je te suggère de l'utiliser pour qu'elle s'en aille.
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل

ma nièce est fan de Katniss de Hunger Games, alors j'essaye d'être la tante cool.
لأن ، أبنة أختي معجبة جدا بكاتنيس من ألعاب الجوع وأنا أحاول ان اكون الخالة الرائعة

À cause de ce con, j'assume le terme, ma nièce chérie, que je tiens à voir revenir sans bobo, est retenue jusqu'au paiement.
وبسبب هذا الإنحطاط العالمي، في رأيي أن عودة ابنة اختي بأمان يعتبر شيء مهم ليّ بدلاً من تسديد المال.

Parce que je peux vous donner dix minutes avec ma nièce.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي

Qu'est-ce qui vous prend, d'arrêter ma nièce ?
هناك أيها الشرطى لماذا ألقيت القبض على أبنة أخى ؟ لن أقبل بذلك أعطنى المفاتيح

Tu me sors de la fête de ma nièce pour ça ?
تجرني من حفلة عيد ميلاد إبنة اختي لهذا؟

J'ai dû payer ma nièce 50 $ pour y arriver.
اضطررت لأن ادفع لابنة اختي خمسين دولار لتساعدني

Voici Leah, ma mère, et Rebecca, ma nièce.
هذهِ (لي) أمي، و هذهِ (ريبيكا) إبنةُ أختي.

Je vais trouver une station de chargement pour appeler ma nièce avant Hawaii.
حجـرة هـاتف ، كـي أتصـل بابنة أختي قبـل الذهـاب لهـاواي

Je refuse que ma nièce fouine comme un chat de gouttière.
لن أدع بنت أختي بأن تتسلل كذلك مثل القطط

ma nièce Eva?
انت تقصد بنت اخي ايفا?