"ma part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حصتي
• مني
• نصيبي
• جانبي
• منّي
• ناحيتي
• حصّتي
• جزئي
• نصيبى
• جهتي
• حصتى
• طرفي
• نيابة عني
• بحصتي
• تحياتي

Alors je vais tenir ma part du marché, et devinez quoi?
لذا سأقوم بتأجيل حصتي من الصفقة و احزر ماذا؟

Milhouse, pour Superman II, j'ai eu 5 millions de dollar pour 3 jours de tournage, alors n'espère plus de conseil gratuit de ma part.
ميلهاوس, من رجل العنكبوت 2 حصلت على 5 ملايين من 3 ايام عمل لذلك لا تتوقع مني نصائح مجانية

Je suis un musicien sur la route, donc j'ai fait ma part de péchés.
اقصد انا كنت موسيقي متجول لذلك انا قعلت نصيبي من المعصية

Je crois que c'était là de ma part une décision judicieuse et opportune.
وإنني أعتقد أن قراري هذا كان قراراً سليماً وجديراً بالاتخاذ من جانبي.

Et dans quelques jours, attends un paquet de la taille d'un 4x4 de ma part.
وخلال أيام قليلة، توقع أن يصلك منّي طرد بحجم سيارة رباعية الدفع.

J'ai reçu ma part de sable au visage Mais je m'en suis sorti
♪ لقد اخذت حصتي ♪ ♪ من الرمل الذي ضُرب على وجهي ♪ ♪ لكني قد تخطيت الامر ♪\

J'ai mérité ma part.
وتاكدت من انها بخير لقد استحقيت حصتي من ذلك المال

Marsha prend sa part, quand l'argent rentre, je prends ma part.
مارشا هنا تحصل على حصة عندما يكون العمل جيداً أحصل على حصتي

Un mot au roi de ma part pourrait vous assurer ce que vous voulez
كلمة مني للملك قادرة على أن تؤَمّن لكِ كل ما تريدينه.

Je suis arrivé sans invitation. C'est très présomptueux de ma part.
جئتُ إلى هنا بلا دعوة، ولشدّ هذه رعونة مني.

Il n'en aura pas de ma part quand le temps viendra.
انه لن يحصل على شيئ مني عندما يحين الوقت

Où était votre décence quand j'ai demandé ma part égale ?
اين كانت اخلاقك عندما طلبت منك نصيبي العادل ؟

Je cède ma part du capital du chat vidéo si je deviens l'unique propriétaire de mon algorithme.
سأتخلى عن نصيبي في الدردشة المرئية إن حصلت على حق إمتلاك خوارزميتي تماماً.

Je ferai ce qu'il faut pour payer ma part et toi, la tienne.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي. وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

L'examen des dépenses mises en compte à ce titre n'appelle pas de nouveaux commentaires de ma part.
ولا يحتاج فحص النفقات المقيدة في هذه الحسابات الى تعليق آخر من جانبي.

C'était stupide de ma part de cacher l'argent qu'il restait.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

Pour ma part, je lui apporterai toute l'aide dont il pourrait (Le Président)
ومن ناحيتي سأقدم للسفير لامبريا كل مساعدة يحتاجها ﻹنجاح مهمته.

J'ai bu ma part, mais je l'ai livré comme convenu.
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن بالوقت المحدد كما كان مقصوداً.

J'ai aidé les autres à être prêt à combattre, mais je n'ai jamais pu faire ma part moi-même.
ساعدت آخرين في التحظير للطيران لكن لم أحصل أبدا على فعل جزئي بنفسي

J'ai eu ma part de suçons au lycée, j'ai développé des méthodes de camouflage brevetées.
بما أننى أخذت نصيبى من البُقع الحمراء الناتجة عن القبلات الحميمية فى المدرسة الثانوية فأصبحت جيدة فى إخفاء هذه الآثار

C'est la loi, Mlle Seferian, pas un oubli de ma part.
هذا هو القانون،يا آنسه سيفيريان، لا سهو من جهتي.

Je veux ma part. Je veux ma part. Oui, par tranche mensuelle, comme d'habitude.
أريد حصتى من العمليه مره واحده بالشهر كالعاده

Je suis pas furax, ce serait pas approprié de ma part.
لست متضايقة منه، لأنّه سيكون غير ملائم من طرفي..

Et fais un câlin de bienvenue à ta mère de ma part. Salut.
و عانقي أمكِ عناقا ترحيبيا نيابة عني ، وداعا

Et bien que j'ai fait ma part d'erreurs,
وعلى الرغم من انني قمت بحصتي العادلة من الأخطاء

Si vous pouviez saluer votre père de ma part ?
إن أمكنك... ربما ترسلي تحياتي لوالدك بدلًا مني؟