"ma poitrine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صدري
• صدرى
• بصدري
• ثديي
• ثدييّ
• وصدري

Je sentais monter la pression. Dans ma mâchoire. Dans ma poitrine.
أودّ الشعور بتلك الحرارة في جسدي، وفكّي، وفي صدري.

Pas autant que quand ce cœur battait encore dans ma poitrine.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

C'est mon dernier souvenir, ton pied comprimant ma poitrine !
،هذا آخر شيء أتذكره .ضغطتي بقدمك على صدري

Ce calibre .40 tour passé à travers ma poitrine, déchiré un trou dans le fuselage, et dépressurisé la cabine.
رصاصة العيار الثقيل تلك ،مرت خلال صدري ،صنعت ثقب بجسم الطائرة وقللت من ضغط المقصورة

J'ai juste une chose que je veux sortir de ma poitrine avant de partir.
لدى شئ واحد أود أن أزيحه عن صدرى قبل أن أرحل

Ogle, pouvez-vous regarder ma poitrine, je ne suis pas suffisamment couverte et je crains des engelures.
هلا تنظر إلى صدري لأنني لم أغطيه جيداً وأعتقد بأنني أصبت بنوبة صقيع

En fait, j'allais te montrer ma poitrine, mais... bien sûr, ça marche aussi avec les cheveux.
في الحقية كنت سأريك صدري ولكن .. بالطبع .. بأمكاني ان اريك شعري

Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

Bon sang, mon coeur a failli bondir hors de ma poitrine.
نجومي, لقد كاد قلبي أن يقفز خارجا من صدري

J'ai également des palpitations dans ma poitrine, comme un colibri.
ولدى أيضاً رفرفة في صدري مثل الطائر الطنان

Parfois, je sens encore ta petite tête sur ma poitrine.
أحيانًا لا أزال أشعر برأسك الصغير على صدري

J'ai retiré un poil blanc de ma poitrine, ce matin.
لقد نزعت شعراً رمادياً من صدري هذا الصباح

Un agent de l'État a écrasé mon cou sous sa botte et comprimé ma poitrine contre le sol.
وعصر ضابط رقبتي تحت حذائه وضغط صدري على الأرض.

Je serais étendu, à respirer mon dernier souffle par un trou dans ma poitrine.
سأستلقي وألفط آخر أنفاسي من خلال فتحةٍ في صدري.

C'est comme si quelqu'un était assis sur ma poitrine, tirant, lentement, la vie hors de moi.
أشعر وكأن شخصًا جالس على صدري يخرج حياتي ببطء

Peu importe, il bat dans ma poitrine le cœur d'un guerrier.
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض

♪Etcommeune lamedecoupes de soleil sur ma poitrine ♪
♪ ونتيجة لنصل من أشعة الشمس تخفيضات في صدري ♪

Le genre qui peut retirer une balle de ma poitrine sans en informer les autorités.
من النوع الذي يمكن سحب رصاصة من صدري دون إخطار السلطات.

Peu importe ce que je fais, c'est comme si quelque chose allait éclater dans ma poitrine.
حتى لا أعبأ بأي شيء أشعر كأنني سأتقيأ شيئاً من صدري

"Avançant doucement sur ma poitrine, monter presque jusqu'à mon menton Dirigeant ma vue de ce côté, je frémis." (Les Voyages de Gulliver, J. Swift)
تقدم للأمام بعناية عبر صدرى ثم وصل تقريبا إلى ذقنى ثم نظرت بعينى إلى الأسفل بقدر أستطاعتى، ثم أرتجفت

Vous devriez regarder un peu plus vos cartes, et un peu moins ma poitrine.
ربما عليك قضاء وقتك بالتركيز في بطاقاتك بدلاً من التحديق بصدري

Voilà à quoi ma vie se résume, montrer ma poitrine à la mère de ma petite-fille pour impressionner mon petit ami.
هذا ما أصبحت به حياتي بأن أظهر ثديي لأم حفيدتي لأبهر صديقي

ou ma poitrine en fantasmant.
أو ثدييّ وأنت تسأل نفسك كيف سيكون الشعور

Et, euh, j'ai l'impression que ma poitrine va exploser, donc c'est probablement un massif... hémothorax.
وصدري أشعر كأنه سينفجر. لذا، لابد أن يكون به نزيف كبير.