"ma relation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقتي
• علاقتى
• علاقاتي
• بعلاقتي
• وعلاقتي
• تعارفي

ma relation avec Rochelle est devenu flou, et j'avais une relation intime avec ta soeur.
علاقتي مع روشيل كانت غير واضِحه وأنا كُنتُ صديق حميم مع أختكِ

- Écoutez. ma relation avec elle est complexe. J'ai souvent du mal à la comprendre.
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا

Je ne pense pas que ma relation peut prendre une minute du harceleur cerveau, donc je vais prendre soit.
لا يمكنني إعتقاد أن علاقتي قد تتحمل دقيقة أخرى من دماغ المُطاردة، لذا سأقبل الإحتمالين

Je suis fatiguée de garder ma relation secrète, mais je ne peux pas le dire directement à Frances, donc...
انظر، لقد تعبت من استمرار علاقتي سرية ولكني لا استطيع ان اقول لفرانسيس مباشرة، ذلك

Alors, Augusten, j'espère que tu me soutiendras dans ma relation avec Fern, parce qu'à ce stade de ma vie, je n'accepterai plus d'être opprimée.
و هكذا ,اوجوستن , اتمنى ان تدعمنى فى علاقتى مع فيرن لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد

La fin du monde ou la fin de ma relation.
العالم سيتحول إلى . الشر أو ستنتهي علاقتي

Chaque mariage, chaque seconde chance. Même ma relation avec toi.
كل زيجاتي, كل الفرص الإضافيه حتى علاقتي معك

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

Une rupture difficile qui n'était pas une menace pour ma relation.
الانفصال الفوضوي لايشكل أي خطر على علاقتي لحسن الحظ

Écoutez, ma relation avec sa mère ne vaut pas ça.
سأخبرك شيئاً علاقتي مع والدته لا تستحق هذا

ma relation avec papa était davantage, euh... compliquée que la tienne.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

J'ai dû sacrifier certains aspects de ma relation avec toi pour que des centaines voire des milliers de patients vivent
كان علي ان اضحي ببعض جوانب محدده في علاقتي معك حتى يعيش المئات والالاف من المرضى

ma relation est réellement terminée, et je commence à ne plus rien sentir sous la ceinture.
علاقتي قد أنتهت حقاً، وفقدت الأحساس بنصفي السفلي

Tu ne sais rien à propos de ma relation avec ta mère.
أنت لا تعرف أبسط الأمور بخصوص علاقتي مع أمك

J'ai récemment été informé que ma relation avec Amy Farrah Fowler est sujet de commérages.
لدي مؤخرا تم توعيتهم أن علاقتي الشخصية مع ايمي فرح فاولر و تصبح برودة المياه القيل والقال.

Elle a dit que j'avais des insécurités dans ma relation avec Amy, de la même façon que Leonard et Penny avec leur relation.
أشار إلى أن بيفرلي أنا تعاني انعدام الأمن في علاقتي مع أمي، في بنفس الطريقة التي ليونارد و بيني وفي العلاقة بينهما.

Ok, pour la dernière fois, ma relation avec ton frère est simplement professionnelle.
حسناً للمرة الأخيرة علاقتي بأخيك مهنية فقط

Tu dois prendre ma relation avec Kenny au sérieux.
انا اريدك ان تأخذ علاقتي بكيني على محمل الجد

Dans ma situation, avec ma relation actuelle, je n'ai pas ce problème.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

J'abandonne l'idée d'avoir à définir les choses de ma vie, comme mon style ou ma relation.
لقد استغنيت عن الحاجة إلى تحديد الأشياء في حياتي مثل أسلوبي أو علاقاتي

Je n'en ai pas tenu compte, je pensais que c'était seulement lié à ma relation avec vous, qui devenait inappropriée.
ولكني صرفت النظر عنه بافتراض أنه يتعلق بطريقة بما بعلاقتي بكِ والتي أصبحت غير مناسبة ...

Mon mariage était condamné. ma relation avec mon fils a été trop longtemps en respiration artificielle.
كان زواجي محكوما عليه بالفشل، وعلاقتي بإبني على وشك النهاية منذ وقت طويل.

Je ne savais pas que ma relation avec le capitaine Randall était de notoriété publique.
لم يكن لدي ادنى فكرة ان تعارفي مع الكابتن راندال سيكون شائع المعرفة