"ma retraite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتقاعد
• تقاعدي
• التقاعد
• معاشي
• سأتقاعد
• تقاعدت
• اعتزلت
• لتقاعدي
• تقاعدى
• اتقاعد
• اعتزالي
• راتبي التقاعدي
• أخطط للتقاعد
• وتقاعدت
• تقاعدتُ

Je devrais prendre ma retraite là-dessus ? - Sur l'assurance ?
‫هل تريد مني أن أتقاعد ‫بسبب هذا التأمين؟

Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas prendre ma retraite.
بعد إعادة النظر، لقد أنتخبتُ ألا أتقاعد.

J'ai toujours ce que j'ai ramené... du labo quand j'ai pris ma retraite.
لازال لدي كل شيء أحضرته من من المختبر بعد تقاعدي.

M. le Président, j'ai renoncé à ma retraite, car mon pays avait besoin de moi.
سيدي الرئيس، لقد عدتُ من التقاعد لكي أخدم مجددًا لأن بلدي تحتاجني

J'ai eu la gourde quand ils ont baissé ma retraite.
لقد أخذت قارورة رياضية عندما قاموا بتخفيض معاشي

- Aïe. J'ai dit au Conseil que je prenais ma retraite.
ذهبت إلى الادارة هذا الصباح و أخبرتهم أني سأتقاعد

Il a été engagé l'année où j'ai pris ma retraite.
لقد بدأ العمل في السنة التي تقاعدت فيها.

Je voudrais prendre ma retraite, mais... on dirait qu'il faut que j'attende un peu.
أود أن أتقاعد قريباً، لكن لا يبدو إنّي متجهة في ذلك الإتجاه.

Avec ce que les médecins me paient, je peux prendre ma retraite.
وهؤلاء الأطباء يدفعون لي ما يكفي لكي أتقاعد

Depuis 1982, lorsqu'ils ont découvert le corps d'Ann Meyers jusqu'au jour de ma retraite.
من عام 1982 عندما وجدوا أول الجسم من آن مايرز حتى اليوم أتقاعد.

Je vais parler au maire pour toi... je vais lui dire que je veux que tu me remplaces après ma retraite, l'an prochain.
سوف أتحدث مع رئيسك لأجلك .. سأقول له أنني أريدك أن تتولى المسؤولية عني. حينما أتقاعد , في السنة القادمة.

J'ai été rappelé à Moscou où je devrai payer une petite amende et commencer ma retraite.
لقد دعيت إلى موسكو حيث أدفع غرامة صغيرة وأبدأ تقاعدي

Je prends ma retraite cette année.
قد لا تكون صاحبة الجلالة على دراية أن هذه هي سنة تقاعدي.

Peut-être qu'un de ces voleurs de banque va vouloir déclencher une fusillade et je pourrai entamer ma retraite dans une apothéose de gloire.
ربما أحد سارقي المصارف هؤلاء سيريد الخوض في تبادل لإطلاق النار و يمكنني تجنّب تقاعدي و الموت تحت راية المجد.

Peut-être pourrai-je compléter ma retraite en vendant mes connaissances au plus offrant!
لعلني أستطيع بعد التقاعد أن أُكمل معاشي ببيع المعارف المكتسبة لأعلى مزايد.

On me dit que dans quelques jours, je devrai prendre ma retraite après 36 ans passés dans la diplomatie.
وقد قيل لي إنني سأضطر، في ظرف بضعة أيام، إلى التقاعد بعد ٦٣ عاماً قضيتها في الخدمة الدبلوماسية.

Et quand j'aurai fini, je veux prendre ma retraite à Miami.
وعندما أحقّق كل ما أريد سأتقاعد في ميامي مثلاً

J'ai donc pris ma retraite de l'armée en 1991.
وبناء على رغبة اﻷسرة تقاعدت من القوات المسلحة ودخلت المعاش سنة ١٩٩١.

Non, c'est fini, j'arrête, je prends ma retraite.
كلا، لا مزيد من هذا لقد اكتفيت، وقد اعتزلت

Je vous en informe maintenant pour que vous songiez aux candidats avant que j'annonce ma retraite.
أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين قبل إعلاني لتقاعدي

Mais maintenant, je prends ma retraite, donc si je veux tirer, ce devra être dans les limites de mon domicile.
اليوم هو يوم تقاعدى ، لذلك لن أستطيع إطلاق النار إلا فى بيتى

J'ai dit à M. Trace que je prenais ma retraite et je suis venue ici.
قلت للسيد ترايس, اننى اريد ان اتقاعد ثم انتقلت الى هنا

J'ai pris ma retraite il y a quelques années et un directeur m'a contactée, sans savoir que j'avais pris ma retraite.
rlm; كان قد مر على اعتزالي بضعة سنوات، rlm; واتصل بي مخرج،

J'ai 2 gamins. Pas question que tu me sucres ma retraite.
وأنت لن تجلس هناك وتكذب بعيدا عن راتبي التقاعدي

Eh bien, je me préparais à prendre ma retraite... mais, bon sang, c'est si surfait.
حسنا ، أنا كنت أخطط للتقاعد و لكن ، الإنسان يميل للمبالغة

J'ai travaillé 30 ans comme pompier, j'ai pris ma retraite de commandant de la station.
لقد عملت 30 سنة فى إطفاء حرائق المدينة ، وتقاعدت وأنا قائد للمحطة

22 ans dans l'armée, j'ai pris ma retraite.
قضيتُ 22 عامًا في سلك الشرطة، ثم تقاعدتُ