"ma version" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسختي
• جانبي
• قصتي

C'était ma version originale, avant que je te demande de l'aide.
لقد كانت نسختي الاصلية قبل أن اطلب منك المساعدة

Mais ma version est la meilleure histoire. Et c'est exactement ce qui s'est passé.
لكن نسختي ستفوز لأنها القصة الأفضل وهي تماماً كما حدثت الأمور

Bien sûr dans ma version, il serait probablement mort d'une crise cardiaque juste après qu'ils aient quitté le cimetière.
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة

Lieutenant, vous ne voulez pas ma version de l'histoire ?
حضرة الملازم ألا تريد سماع جانبي من القصة؟

Je pense qu'il est temps que tu entendes ma version de l'histoire.
اعتقد بأن الوقت قد حان لتسمعي جانبي من القصة

J'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

Dans ma version... je te poignarde à la gorge avec un pic à glace.
و لكن في نسختي كنت أطعنك في حنجرتك بواسطة ملقط الثلج

ma version moderne du psychomanteum ou de la chambre au miroir.
نسختي الحديثة والمُطوّرة لغرفة الإيحاءات النفسيّة، أو غرفة الشبح.

- J'avais écrit ma version de la nativité, enfant.
لقد كتبت نسختي من ميلاد المسيح عندما كنت طفلاً

Je suppose que c'est ma version moderne du journal d'un homme mort.
أحزر أن هذه نسختي العصرية من يوميات رجل هالك.

Dans ma version du jeu, vous êtes le chien et je suis le lièvre.
في نسختي من هذه اللعبة أنتِ الكلب وأنا الأرنب.

ma version de la paternité, a été de prendre une petite fille parfaite et d'essayer de la transformer en un tueur de sang froid.
نسختي من الأبوة والأمومة كان لاتخاذ تماما طفل جيد ومحاولة تحويل لها داخل قاتل الحجر البارد.

ma version de "Les Cow-boys", ne faisait que dix minutes.
كانت نسختي من رعاة البقر عشرة دقائق فقط

J'avais des bonnes pensés pour toi. Je suppose que ça pourrait être ma version de prière ,tu sais ?
كنتأفكربأفكارجيدةمنأجلك. فكرت إنها يمكن أن تكون نسختي من الصلاه ,أتعرفي ؟

Mais tu n'es pas resté assez longtemps pour entendre ma version de l'histoire.
انت حتى لم تبقى بالجوار بما يكفي لسماع جانبي من القصة

Je veux dire ma version, parce que, pour une fois, c'est la vérité.
ارديك ان اقول جانبي من القصه، لانه لاول مره، انا اقول الحقيقه

Parler, te raconter ma version de l'histoire.
أن نتطارح الحديث، لأروي لكِ جانبي عمّا جرَى.

Je veux juste que tu entendes ma version des faits.
أسمع, أريدك أن تستمع إلى جانبي من القصة

Et ma version ?
هل يمكنني الحصول على لحظة لسرد جانبي من القصة ؟

Mais vous devez soutenir ma version. Ça s'appelle un faux témoignage, Skitz.
لا تقلقوا أنتم ياشباب ستكونون بخير , ستخرجون من هنا لكن عليكم أن تدعموا قصتي

Personne dans cette maison n'accepte ma version de l'histoire.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

Et si ma version est celle la plus proche de la réalité ?
ماذا إن كانت قصتي هي أقرب للحقيقة؟