"ma vie était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي كانت
• كانت حياتي
• حياتي كان
• حياتي قد
• بأنّ حياتي
• حياتى كانت
• حياتي أصبحت
• حياتي كَانتْ

Encore une fois Ma vie était remplie de choix inattendus
مرة أخرى حياتي كانت مليئة بالخيارات الغير متوقعة

Ma vie était beaucoup plus facile avant d'avoir une sœur.
تعلمين أن حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن أحظى بشقيقة

J'ai parié dans le passé parce que Ma vie était en désordre.
أنا راهن في الماضي لأن حياتي كانت في حالة من الفوضى.

Avant ma mort, Ma vie était pleine d'amour, de rire
قبل وفاتي كانت حياتي مملوءة بالحب، الضحك، الصداقة

Enfin, Ma vie était redevenue parfaite.
وداعا. وأخيرا، كانت حياتي مثالية مرة أخرى.

Bien sûr, le plus beau jour de Ma vie était quand ce punk a mis une arme sur ma tête.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

A 28 ans, Ma vie était finie.
كنت أشعر بأنّ حياتي قد انتهت عندما بلغت 28 سنة

Avant, Ma vie était grande ouverte... non pas que je regrette les choix que j'ai fait...
لكن حياتي كانت مفتوحة ليس و كانني لست سعيدة بالخيارات ألتي اختارتها و لكن

Ma vie était un enfer depuis la première année.
حياتي كانت جحيماً بدءاً من المرحلة الأولى

Ils n'avaient jamais vu de blanc, et Ma vie était en danger jusqu'à ce que...
لم يروا شخصا أبيض من قبل و حياتي ...كانت مهددة إلى أن

Comme je disais, Ma vie était en danger jusqu'à ce que je soigne la femme du chef d'une terrible infection bactérienne.
كما كنت أقول حياتي كانت مهددة إلى أن أنقذت زوجة زعيم قبيلةكانت في خطر أرى لماذا لا تتحدث كثيرا

Dehors, Ma vie était un désastre et j'ai blessé beaucoup de gens.
في الخارج ، حياتي كانت فوضى وقد آذيت الكثير من الناس

Je l'ai jetée par dessus bord quand je vous ai rencontré parce que Ma vie était en jeu.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Tu sais, Ma vie était beaucoup plus facile avant ton arrivée.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن تأتين أنت الى هنا

Ma vie était de la merde avant qu'il ne me trempe dans ces vagues et c'est toujours de la merde.
حياتي كانت لاشيء قبل ان يقحمني في هذا الهراء ومازال هراء

Ma vie était compliquée, mais la sienne l'était encore plus.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

J'ai eu des ennuis autrefois. Ma vie était compliquée.
لقد كنت في مشكلة مرة لقد كانت حياتي صعبة

En un sens, mais ça m'a montré comme Ma vie était vide jusqu'ici.
بطريقة ما, ولكن هذا أظهر لي كم كانت حياتي فارغة حتى الآن

Entre papa et Barry et le travail, Ma vie était pleine.
بين أبي وباري والعمل، و كانت حياتي بالكامل.

La seule douceur de Ma vie était un sac-poubelle avec des coussins.
و الشيء الوحيد الناعم في حياتي كان كيس القمامة مملوء بالوسائد القديمة

Quand mon mari m'a quittée, j'ai cru que Ma vie était finie.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

Ma vie était pleine de toutes ces choses, mais je veux rejeter ma vie passée pour devenir une Américaine accomplie et essayer d'être comme les autres.
حياتى كانت مليئة بمثل هذه الأشياء. ولكن الآن اريد ان أتحرر من كل حياتى القديمة وأن أصبح أمريكية... ومثل الجميع...

Après ma rupture avec mes amis, Ma vie était devenue un peu ... brumeuse.
بعد إلغاء صداقة أصدقائي حياتي أصبحت ضبابية بعض الشيء. ‏

Je ne me mets pas devant les gens pour dire que Ma vie était une erreur, car ce n'est pas le cas... pas le cas.
لا، أنا لَنْ أَقِفَ أمام ,مجموعة الناسِ وأَقُولُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ بأنّ حياتي كَانتْ خاطئة, لأنها ما كَانت.