"ma vie avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي قبل
• حياتِي قبل
• حياتي من قبل

Je ne me souviens même plus de ma vie avant que tu arrives et changes tout.
لا يمكنني حتى تذكر حياتي قبل أن تأتي على الفور لتغيري كل شيء

Il y a quelques minutes, je me suis souvenu de ma vie, avant que j'entre en stase.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Ils ont passé 6 mois à fouiller ma vie avant que je n'ai eu l'offre d'emploi pour travailler ici.
لقد قضوا ستة أشهر تحقيقا بتفاصيل حياتي قبل ان اتلقى عرض العمل هنا

- Je n'ai absolument aucun souvenir de ma vie avant d'arriver ici.
عِنْدي بالتأكيد لا ذاكرةَ حياتِي قبل التَجَوُّل هنا. إذا ذلك حقيقيُ،

d'une contrainte et une peur qui gouvernaient ma vie avant.
من التضييق والخوف التي حكمت حياتي من قبل

Quand je repense à ma vie avant cette nuit terrible, elle ressemble à une aquarelle.
حين أعود بذاكرتي الى حياتي قبل تلك الليلة المريعة كأنك تنظر الى لوحة مائية

ma vie avant de rentrer dans la Marine, était un peu compliquée.
حياتي قبل البحريةِ كَانتْ نوعَا ما معقّدِة

Je sais pas ce que je fesais de ma vie avant que ces pouvoirs arrivent.
لا أعلم ماذا عملت في حياتي قبل أن تأتي هذه القوى.

Je ne me souviens plus de ma vie avant tout ça.
لا أتذكر حتى كيف كانت تبدو حياتي قبل كل هذا

Mais il faudra me faire confiance car je ne pourrais jamais rien te dire de ma vie avant toi.
وتسمح لنفسك أن تكون صامت إلى الأبد بالنسبة إلى حياتي قبل أن إجتمعنا إذا كان ذلك كثيراً ليسأل

Cette expérience miraculeuse a changé ma vie, et j'ai fait le serment d'accomplir de grandes choses dans ma vie avant de mourir.
وقد دفعتني هذه التجربة المغيّرة للحياة وهي تجربة إنقاذي بأعجوبة من الموت إلى أن أقطع عهداً على نفسي بأن أفعل شيئا عظيما في حياتي قبل أن أموت.

Je t'ai jamais parlé de ma vie avant Renaissance.
لم أحدثك قط عن حياتي قبل الولادة الجديدة .

Ça, c'était ma vie avant que je meurs.
{\fnAdobe Arabic}،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت

Ça m'a pris presque la moitié de ma vie avant de pouvoir en parler.
لقد إستغرق الأمر نصف حياتي قبل ان أتكلم

Ma vie a défilé devant mes yeux, et ce n'était pas ma vie avant Harry, ni celle après.
تومض حياتي قبل عيني، واسن وأبوس]؛ ر حياتي قبل هاري، و اسن وأبوس]؛ [ت حياتي بعد هاري.

Vous savez à quoi ressemblez ma vie avant que je vous rencontre ?
أتدري كيف كانت حياتي قبل أن ألتقي بك؟

Je mettrai un terme à ma vie avant d'en arriver là.
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا

À chaque fois que je me remémore ma vie avant la Division... j'ai des migraines de folie.
أنه في كل وقت أحاول تذكر حياتي "قبل "الشعبة يأتيني هذا الصداع تعرفين هذا أسوأ من أي شيء

Je ne me rappelle rien de ma vie avant ça, bien que j'aie des flash-back.
أنا لا أَتذكّرُ أيّ مِنْ حياتِي قبل تلك، بالرغم من أنّني عِنْدي إرتجاعُ.

J'ai repoussé des attaques toute ma vie avant même que tu ne sois né.
رددت الهجمات على حياتي من قبل أن تكون ولدت