"ma vie avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي مع
• حياتى مع
• حياتي معه
• باقي حياتي

Je ne pouvais pas lui parler de ma vie avec mes parents, et là je ne peux pas parler de lui.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Je vais passer le reste de ma vie avec ceux que j'aime.
. أنا سأمضي ماتبقى من حياتي مع أولائك اللذين أحبهم

Je veux vivre le reste de ma vie avec les gens que j'aime, et pas dans un hôpital.
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم ليس في المستشفى

Il me tarde de passer le reste de ma vie avec Adrian Pimento.
يا شباب, لا اطيق الانتظار لأقضي بقية حياتي مع ادريان بيمنتو

Non! Je veux juste partager ma vie avec quelqu'un.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

À ce moment là, je ne me voyais pas passer le reste de ma vie avec lui.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

Je ne veux pas passer ma vie avec quelqu'un qui ne pense qu'à lui.
لا أريد تقضية حياتي مع شخص يستطيع فقط الألتزام بنفسه

Qu'est ce que tu fais ? Cette fille a déjà détruit ma vie avec une famille.
تلك الفتاة أفسدت حياتي مع إحدى العائلات ولن أتركها تكرّر ذلك

Vous voyez, je ne me sens pas que je pourrais passer ma vie avec quelqu'un que je ne fais pas confiance.
أترين؟ لا أرى أنه بوسعي إمضاء حياتي مع إمرأة لا أثق فيها

Hey, je perdu six ans de ma vie avec la mauvaise fille et brûlé.
أسمع، لقد ضيعت 6 أعوام من حياتي مع الفتاة الخاطئة وأنا تحطمتُ.

Je peux penser à de pires destins que de passer ma vie avec celui que j'aime.
بإمكاني التفكير في أسوء الأقدار بدلاً من قضاء حياتي مع شخصٌ أحببته

Je vais passer le reste de ma vie avec ces jolies dents, tu vois ?
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟ كلّا.

Je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie avec le genre de gars qui ne me laisse pas manger dans son assiette.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Pourquoi ça n'a pas été mon choix, de passer ou non ma vie avec... avec une tante ?
لماذا لم يكن هذا خياري، ما إذا كنت أريد أنْ أقضي حياتي مع منحرف جنسياً؟

J'ai vécu la plupart de ma vie avec la ferme conviction que toute romance est illusoire.
،عشت أغلب حياتي مع إقتناعي التام بأن الحب الرومنسي مجرد وهم

Mais c'est juste que j'ai pas envie de passer le reste de ma vie avec un singe pour m'aider.
ولكن من ذلك تماما أنا لا أريد أن تنفق بقية حياتي مع قرد المساعد.

Elle m'a appelé de nouveau à l'endroit où ma vie avec les éléphants a commencé.
تدعوني إلى العودة للمكان حيث بدأت حياتي مع الفيّلة

J'ai passé 18 ans de ma vie avec cet homme.
قضيت 18 سنة من حياتي مع هذا الرجل

Mais, quand je pense à passer le reste de ma vie avec Lilly... à m'engager, pour toujours, jamais d'autre femme... ça ne me fait pas peur du tout.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

Je veux passer le reste de ma vie avec celle qui m'aime :
انا فقط ساقضى بقية حياتى مع الشخص الذى يحبنى

Avant, je ne pouvais pas imaginer ma vie avec lui.
أعني، من قبل، لم أستطع تخيل حياتي معه.