"ma vie ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي هنا
• حياة هنا
• حياتى هنا

Sur le plan personnel, ma vie ici a été extrêmement satisfaisante.
فمن الناحية الشخصية كانت حياتي هنا مجزية كل الجزاء.

J'aime ma vie, ici... Avec sa tenue sexy, elle attire les mauvais garçons, hein?
وتعجبني حياتي هنا بعض العسل المثير عليه العمل مع الأولاد الكبار

Je voulais vivre ma vie ici comme je l'aurais vécu dehors et faire des choses que je n'ai pas pu faire avec Joshua.
اردت ان اعيش حياتي هنا كما لو اني اعيشها في الخارج ولكن ذلك كان كما لو اني اخون

Tu veux que j'aille en prison, mais regarde ma vie ici.
أعرف أنك تريدني في السجن، ولكن ننظر إلى حياتي هنا.

- Je ne peux abandonner ces gens. J'ai fait ma vie ici. Je ne peux pas quitter ma maison, mes amis.
صنعت حياة هنا , لايمكنني المشي خارجاً من منزلي , أصدقائي

Vous savez que j'ai vécu la majeure partie de ma vie ici, hormis 5 ans à Londres, que j'ai détestés !
ستعلمون بأنني عشت أغلب حياتي هنا بخلاف الخمس سنوات فى لندن كنت أمقتهم

Je veux dire... que se passera-t-il si je quitte ma vie ici et que notre couple ne fonctionne pas ?
أعني هل أتركه خلف حياتي هنا ولا ننجح كزوج ؟

À cause de vous, ma vie ici, a été un enfer.
لم تفعل شيئا سوى جعل حياتي هنا غير سارة تماما

Il a dit qu'il avait des questions sur ma vie ici, peut-être il cherchait quelque chose qui lui manquait dans sa vie.
قال أنّ لديه تساؤلات حول حياتي هنا من المحتمل أنّه فقد شيء ما في حياته

Je m'étais fait plein de films sur ce que serait ma vie ici.
انه يبدو كالخيال الذي يراودني عما تكون به حياتي هنا

Il contient tout sur ma vie ici. Je dois aller le chercher.
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا يجب أن أجدها

Et je pourrais bien passer le reste de ma vie ici dans un monde d'acier de 1 000 mètres de long.
وقد أمضي بقية حياتي هنا أيضا.. في عالم فولاذي بطول كيلومتر...

Honnêtement, ma vie ici est plutôt ennuyeuse la plupart du temps.
بصراحة، إن حياتي هنا مضجرة للغاية

Il contrôle l'essentiel de la prison, ce qui rend ma vie ici
وتسيطر على أجزاء كبيرة من هذا السجن... التي... جعلت حياتي هنا...

Je suis en train de vivre le plus beau moment de ma vie ici.
كلّا, إنيّ أحظى بوقتِ حياتي هنا.

Toute ma vie ici, à vivre dans ce verger de merde.
كل حياتي هنا أعيش من هذا البستان اللعين

Non je le suis. J'aime ma vie ici.
لا ,انا سعيدة فانا أحب حياتي هنا

ma vie ici est un tissu de mensonges.
حياتي هنا كلها مليئة بالاكاديب

Je peux pas passer le reste de ma vie ici.
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي هنا

J'ai fait ma vie ici, Archer, loin de Bizzy, loin de Derek.
كونت لي حياة هنا آرتشي بعيداً عن بيزي وبعيداً ديرك

Je veux faire ma vie ici avec toi.
لأننى أريد أن أعيش حياتى هنا معكى