| lors de l'enregistrement des spectres de résonance magnétique infrarouge et nucléaire, y compris l'indice hydroxyle | UN | ' 3` عند تسجيل أطياف الرنين المغناطيسي النووي ودون الحمراء، بما في ذلك دليل الهيدروكسيل؛ |
| iii) lors de l'enregistrement des spectres de résonance magnétique infrarouge et nucléaire, y compris l'indice hydroxyle | UN | ' 3` عند تسجيل طيف الأشعة دون الحمراء وطيف الرنين المغناطيسي النووي، بما في ذلك معامل الهيدروكسيل؛ |
| Nous avons votre carte d'accès; nous lisons votre code magnétique. | Open Subtitles | إنّ لدينا بطاقة دخولك، ولقد قرأنا رمزك المغنطيسي. |
| Pour consolider davantage son dos, il était prévu qu'il subisse un traitement magnétique spécial. | UN | ومن أجل مواصلة تقوية ظهره، تقرر أن يُجرى لـه علاج مغناطيسي خاص. |
| Ce n'est même pas un vrai noeud papillon, c'est magnétique ! | Open Subtitles | حتى أن هذه ليست وردة عنق حقيقية. إنها مغناطيسية. |
| Mon général, le camouflage est actif, mais elles sont verrouillées sur notre signature magnétique. | Open Subtitles | ايها الجنرال , جهاز التخفي نشط لكنهم ثبتوا على شارتنا المغناطيسية |
| La densité du flux magnétique dépend: | UN | تتوقف كثافة التدفق المغناطيسي على ما يلي: |
| Description : Les dispositifs d'amorçage magnétique fonctionnent grâce à la mesure de la quantité de métal présente à proximité immédiate. | UN | وصف المشكلة: يعمل الصمام الذي ينفجر بالتأثير المغناطيسي بقياس كمية الحديد في منطقته المباشرة. |
| Les dispositifs d'amorçage magnétique devraient être utilisés en association avec des dispositifs d'amorçage connexes afin d'assurer que la mine n'explose qu'en présence d'un véhicule. | UN | وينبغي استخدام الصمامات التي تشتعل بالتأثير المغناطيسي مع صمامات ثانوية لضمان وجود مركبة قبل انفجار اللغم. |
| L'effet magnétique est inversement proportionnel au cube de la distance du capteur (1/r3), de sorte que la signature d'une très petite quantité de matière ferromagnétique peut être similaire à celle d'une grande quantité située très loin. | UN | والتأثير المغناطيسي يتناسب تناسباً عكسياً مع مكعب المسافة عن جهاز الاستشعار وهذا يدل على أن بصمة كمية صغيرة جداً من مادة حديدية مغناطيسية يمكن أن تكون مماثلة لبصمة كمية كبيرة توجد على مسافة بعيدة. |
| Elle améliorera sensiblement la résolution spatiale dans ce domaine et sera capable d'étudier les phénomènes spatiaux avec un degré de précision encore jamais atteint dans les régions d'interaction entre le vent solaire et le champ magnétique terrestre. | UN | كما أنَّ المسبار سيحدث تحسينا ملحوظا في الاستبانة الفضائية في هذا المجال وسيكون في وسعه دراسة الظاهرة الفضائية بإحكام غير مسبوق في المناطق التي تتفاعل فيها الريح الشمسية مع المجال المغنطيسي للأرض. |
| Solvant pour les spectroscopies infrarouge, Raman et de résonance magnétique nucléaire | UN | مادة مذيبة للرسم الطيفي للرنين المغنطيسي للأشعة دون الحمراء والراهمانية والنووية |
| Étudier l'activité magnétique d'un large éventail d'objets astrophysiques, l'accent étant mis sur le Soleil et les étoiles froides. | UN | دَرَس النشاط المغنطيسي لمجموعة واسعة من الأجسام الفلكية، مع التركيز على الشمس والنجوم الباردة. |
| Tu veux créer un champ magnétique dans l'eau pour interrompre le lien entre les hackers et le système informatique du sous-marin. On peut utiliser le pipeline McEwan. C'est du métal. | Open Subtitles | إذن تريد خلق مجال مغناطيسي لتخريب رابط المخترقين إلى حاسوب نظام الغواصة بإمكاننا إستخدام الأنابيب |
| Cela va explosé si c'est exposé a un frottement magnétique et un oxydant. | Open Subtitles | ستنفجر أذا تعرضت لمجال مغناطيسي أو إلى مؤكسد |
| Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier. | UN | وقد اهتمت الدائرة على وجه الخصوص بالنجوم الأقدم نوعا ما من الشمس والتي لها أنشطة مغناطيسية مشابهة للأنشطة الشمسية. |
| Compensation magnétique (capteurs magnétiques) | UN | البرمجيات المصممة لاستكشاف الظواهر المغناطيسية الشاذة |
| Ceux qui refusaient n'obtenaient pas de carte magnétique. | UN | وكل من رفض منهم ذلك لا يتسلم البطاقة المغناطيسية. |
| Il l'a peut-être scotchée ou il a utilisé un dispositif magnétique. | Open Subtitles | ثم ألصقها أو استعمل إحدى علب إخفاء المفاتيح المغنطيسية |
| Des roches de l'Espace magnétiques ? L'astéroïde ? magnétique aussi. | Open Subtitles | صخور الفضاء ممغنطة أجرام سماوية أيضا ممغنطة |
| Pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant à l'intérieur du séparateur électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus. | UN | قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرومغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة. |
| La tour magnétique nous a fait survivre un jour de plus. | Open Subtitles | المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم |
| La vitrine en polycarbonate verrouillée par une clé magnétique unique. | Open Subtitles | والغطاء الذي لا يكسر يتحكم به بواسطه مفتاح ممغنط اليكترونى |
| Autres appareils d'enregistrement de bande magnétique comportant un dispositif de reproduction du son | UN | مسجلات أخرى تستعمل فيها اﻷشرطة الممغنطة وتضم أجهزة لاستعادة الصوت و98520.3 |
| Non, mais il y a une bande magnétique fixée sur chaque oeuvre d'art, et des détecteurs à chaque sortie. | Open Subtitles | لا , لكن هناك شريط مغناطيسى تُلصق على كل قطعة من الاعمال الفنية و الحساسات عند كل مخرج |
| Il faut le voir pour comprendre, mais ça s'aligne avec un champ magnétique particulier. | Open Subtitles | سيتوجب عليك رؤيته لكى تفهمى ذلك ولكنه مُغطى بطبقة من المجال المغناطيسى |
| L'extrémité de l'aiguille exposée à la lumière violette a produit un pôle magnétique. | Open Subtitles | إذاً الجزء المكشوف من الإبرة للضوء البنفسجي أصبح قطباً مغناطيسياً شمالياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 