"maintenant c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الآن هو
• الآن حان
• الآن هذا
• الآن هي
• الأن هو
• الان هو
• الآن هذه
• والآن حان
• الآن الأمر
• والآن هو
• الآن أصبح
• الآن انها
• به اﻵن هو
• الأن هذا
• الأن هي

Ce qu'il faut maintenant c'est un esprit de compromis sur le fond et une plus grande volonté politique à cet effet.
وما نحتاج إليه الآن هو التوصل إلى حل وسط أوسع نطاقا بشأن المضمون وإلى الإرادة السياسية اللازمة لبلوغ هذا الهدف.

D'accord , mais ce que je voudrais faire maintenant c'est que vous remplissiez ces questionnaires pour tester votre compatibilité sexuelle .
حسنا، ولكن ما أود أن أفعله الآن هو هل ملء اثنين من هذه الاستبيانات لاختبار التوافق الجنسي.

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

maintenant c'est assez, je vois Elle elle est très heureuse
الآن حان كافية، وأرى لها انها سعيدة جدا؟

maintenant c'est pour terrorisme, et ce sont des accusations fédérales.
الآن هذا بشأن الإرهاب المحلي وهذه تهم فيدرالية

Alors ce qu'on va faire maintenant, c'est qu'on va courir !
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

Tu viens de dire le mot habituel. Maintenant, c'est une habitude.
لقد قلت لتوك أنه مصطلح إذاً الآن هو مصطلح

Tout ce que nous pouvons faire pour elle maintenant c'est de choyer son enfant.
كل ما يمكننا أن نقوم به الآن هو أن نحب ابنتها

Tout ce qui m'importe maintenant, c'est d'arrêter ce qu'il est en train de faire.
كل ما يهمنى الآن هو أن أمنعه من فعل ما يفعله

Ce qui compte maintenant, c'est que nos paroles soient bien suivies d'actions.
ما نحتاجه الآن هو أن نكفل أن أقوالنا تعقبها أفعال ملموسة.

Ce qu'il faut maintenant, c'est la volonté politique nécessaire pour concrétiser cet objectif.
وما نحن بأمسِّ الحاجة إليه الآن هو الإرادة السياسية لترجمة تلك الأهداف إلى أفعال.

Ce dont on a besoin maintenant, c'est d'un nouvel esprit, d'un nouvel engagement et d'une nouvelle énergie qui devraient s'insuffler dans le système multilatéral.
وما نحتاجه الآن هو حقن روح جديدة والتـزام جديد وطاقة جديدة في النظام المتعدد الأطراف.

Je savais que tu allais le faire, mais maintenant c'est officiel.
كنت أعرف كنت سأفعل ذلك، ولكن الآن حان الرسمية.

On a essayé la paix. Maintenant, c'est la guerre.
لقد أعطينا السلام فرصة، الآن حان وقت الحرب

Et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant. C'est la chose la plus importante.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

Alors maintenant, c'est de ma faute Vous êtes tous si étrange
اذا الآن هي غلطتي انا وانتم كنتم تمثلون بغرابه

Ce qu'il faut faire maintenant c'est terminer la chanson, donc vous tous devez juste...
إنظروا, مايجب أن يحدث الأن هو أن ننهي تسجيل الاغنية ..لذا يجب عليكما

Okay, maintenant c'est ton homme, donc pense a toutes les possibilités.
حسنا الان هو زوجك لذلك فكري في كل الاحتمالات

Ok, si tu parles maintenant, c'est une phrase très importante, alors je veux que tu la répètes encore une fois.
حسنا إن كنت ستتكلم الآن هذه عبارة مهمة جدا لذا أريدك أن ترددها مرة أخرى

Et maintenant, c'est à moi de te montrer à quel point je t'aime en t'empêchant de t'impliquer.
والآن حان الوقت لي أن أظهر لك كم أنا أحبك من خلال عدم السماح لك المشاركة

Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps, donc je n'avais pas remarqué, mais maintenant c'est clair.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Il a perdu son cabinet pour faute professionnelle et maintenant, c'est un fournisseur médical.
وفقد رخصتهُ الطبية بسبب دعوى سوء تصرف والآن هو مورد طبي

mais maintenant c'est une brillante excuse pour prendre une tannée.
لكن ذلك الآن أصبح عذرًا سخيفًا للسُكر بشدّة.

Maintenant, c'est comme si je ne faisais plus partie de sa vie.
الآن انها مثل أنا لست حتى جزءا من حياتها.

Ce qui importe maintenant c'est de traduire ces engagements en activités sur le terrain; des consultations tant bilatérales que collectives se tiendront à cet effet avec les délégations.
واﻷمر الذي يتعين القيام به اﻵن هو تحويل تلك الالتزامات إلى أنشطة ميدانية وعقد مشاورات ثنائية وجماعية مع الوفود تحقيقا لهذا الغرض.

Avocat. Maintenant. C'est tout ce que j'ai à dire.
. محامٍ الأن , هذا كُل ما أقوله

Jure moi que là, maintenant, c'est la dernière fois que tu utilises la magie.
الأن هي المرة الأخيرة التي تستخدمين فيه سحرنا