"maintenant ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الآن أو
• الآن أم
• الآن وإلا
• الأن أو
• الان او
• الآن او
• الآن وإلّا
• الان أو
• اﻵن أو في
• الآن وإلاّ
• الآن و إلا
• إما الآن

Non. Ils ont des cigarettes sur ordinateur maintenant, ou autre chose.
لا , لديهم حاسوب للسجائر الآن أو شيئاً ما

Si quelqu'un parmi vous peut prouver que cette union ne devrait pas être scellée, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل من أحدٍ هنا لديه أي مانع يمنع هذا الثنائي من الزواج؟ فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد

Je vois une nouvelle fille à 14 h. Parle maintenant ou tais-toi à jamais.
سأقابل فتاة جديدة عند الثانية تكلّمي الآن أو اصمتي إلى الأبد

Vous voulez l'ordonnance restrictive maintenant ou vous voulez attendre le procès en diffamation ?
أتريد أن أقوم بمقاضاتك الآن أم تريد أن تنتظر المحكمة ؟

Amenez-les maintenant ! Ou sinon je sauterai dans le canal.
أحضرهم إلى هنا الآن وإلا فسأقفز في القناه

Et si quelqu'un a une raison de s'opposer à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
إذا كان شخص لديه اعتراض على هذا الزواج تكلم الآن أو أصمت إلى الأبد ماذا؟

Si je dois lui injecter la trétonine, c'est maintenant ou jamais.
إذا كنت تريد إستخدام الترتولين فعلينا الآن أو أبداً

Si quelqu'un a une quelconque raison de s'opposer à leur union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
إذا كان أيّ شخصٍ لديه سبب يمنع أن يكونا معاً فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Si quelqu'un peut prouver qu'il y a juste cause à ce qu'ils puissent être légitimement unis, qu'il le parle maintenant ou se taise à jamais.
إن استطاع أي إنسان هنا إظهار سبب واحد لعدم زواج هذين الشخصين لسبب شرعي فليتكلم الآن أو يسكت وإلى الأبد

Mais nous le faisons uniquement tant que ces fonds, maintenant ou à l'avenir, viennent en sus et non pas à la place ou au détriment d'une augmentation de l'APD.
ولكننا لا نفعل ذلك إلا حينما تكون تلك الأموال الآن أو في المستقبل إضافة إلى الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية وليس بدلا من تلك المساعدة أو على حسابها.

Voter contre ce projet de résolution reviendrait à dénier le droit de tout pays, maintenant ou à l'avenir, d'accéder à la justice dans le système des Nations Unies.
والتصويت ضد المشروع هو في واقع الأمر تصويت لإنكار حق أي بلد، الآن أو في المستقبل، في التماس اللجوء إلى القضاء من خلال منظومة الأمم المتحدة.

Chypre : maintenant ou jamais
إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص

Tu veux dire, pas maintenant ou jamais ?
اذا أنت تعني ، مثل ، ليس الآن أو أبداً ؟

Et on va se marier, que ce soit maintenant ou dans deux ans quand on aura plus besoin de ta permission.
و سنتزوج سواء الآن أو بعد سنتين حين لا نحتاج أذنك

Tu peux me le dire maintenant, ou je peux te le faire dire quand tu te réveilleras.
يمكنكِ أن تخبريني الآن أو يمكنني أن أستنطقكِ عنوة حين تفيقي

Tu veux que je vienne voir ça avec toi maintenant ou... Plus tard.
تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

Tu veux qu'on fasse ça maintenant, ou on peut juste être à une fête ?
هل تريدين فعل ذلك هنا الآن, أم يمكننا التصرف كأننا فى حفل؟

Donne-moi la fille maintenant ou je vais pire.
أعطني الفتاة الآن وإلا سأفعل أسوأ من هذا بكثير.

Suivez-moi maintenant, ou je vous tue devant tous mes amis.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Très bien Gideon, c'est maintenant ou jamais.
حسناً جيديون إما الان او لا مطلقا حسناً اذن

Vous commandez maintenant ou après que cette galaxie ait été détruite ?
اتود ان تطلب الآن او بعد تدمير تلك المجرة؟

Alors plus longtemps elle y reste, pire ça devient. On doit la sortir maintenant, ou on ne le fera jamais.
{\fnArabic Typesetting}،لذا فكُلّما بقيت هناك، كلّما سائت حالتها يلزمنا أن ننتشلها الآن وإلّا فلن نفعل أبدًا.

Et y'en a d'autres qui n'ont pas vu leurs gosses depuis leur naissance, et ces gosses ont déjà leurs propres enfants maintenant, ou ils sont dans la rue avec des flingues, personne ne les surveille.
ويوجد نساء لم يروا أبنائهم منذ كانوا رُضّع وأبنائهم أصبح لديهم أبناء الان أو أنهم يتحولون الى مجرمين أيضا

La République de Macédoine déclare qu'aucune disposition de sa constitution ne peut ou ne devrait être interprétée, maintenant ou plus tard, comme justifiant une ingérence dans les affaires intérieures de la République de Bulgarie en vue de protéger le statut et les droits de personnes qui ne sont pas ressortissantes de la République de Macédoine.
وتعلن جمهورية مقدونيا أنه ليس في دستورها ما يمكن أو ما ينبغي تفسيره، اﻵن أو في أي وقت، كأساس للتدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية بلغاريا بهدف حماية مركز وحقوق اﻷشخاص من غير مواطني جمهورية مقدونيا.

C'est maintenant ou jamais qu'il faut prendre une décision.
لقد حان وقت اتخاذ مقرر الآن وإلاّ فقد فات الأوران.

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك