"maintenant qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أننا
• الآن بعدما
• الآن بأنّنا
• نحن هنا الآن

maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, nous saurons ce qu'il faut dire.
والآن بما أننا نعرف أنهم يستمعون سنعرف ماذا نقول

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Je me demandais si tu voulais dire quelque chose, maintenant qu'on est tous ensemble.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

maintenant qu'on a mis les choses au clair, je vous souhaite un très joyeux Noël !
و الآن بعدما اتفقنا جميعا عيد سعيد لكم أجمعين

maintenant qu'on est sur la même page, tu as quelque chose d'autre à dire ?
و الآن بما أننا في الصفحة نفسها هل تريدين إضافة شئ ؟

maintenant qu'on est tous là, on peut avoir des détails.
بما أننا جميعاً هنا يمكننا معرفة بعض التفاصيل

Laisse moi te donner un conseil, maintenant qu'on est BFFs
دعيني أعطيك نصيحة بما أننا أصبحنا صديقتين مقربتين.

Tu sais, je ne te I'avais jamais dit... mais maintenant qu'on est plus mûres... je me sens plus proche de toi.
أتعلمين يا جوي لم يسبق أن أخبرتك بذلك لكن بما أننا كبرنا الآن وأشعر بالارتباط الشديد نحوك

Mais maintenant qu'on est une famille je vais me rattraper.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

Ce qu'on a accompli, toi et moi, c'est un exploit, maintenant qu'on vit dans un monde d'athées.
ماحققناه معاً، أنا وأنتِ، ليس بشيء صغير. الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

Bon, maintenant qu'on s'est bien amusés, ouvrons nos manuels.
حسناً، بما أننا تسلينا لمَ لا نفتح كتبنا؟

maintenant qu'on a fini la fac, allons plus loin.
الأن بما أننا أنهينا الجامعة يجب أن نأخذ الخطوة المقبلة

maintenant qu'on sait ce qu'elle vaut, on peut la baisser un peu.
بما أننا نعلم قوتها, يمكننا أن نخفض ذلك قليلاً

maintenant qu'on parle de la tuer, de quelle puissance on a besoin ?
حسنًا, لكن الآن بما أننا نريد القضاء عليها ما مقدار النورالذي نتحدث عنه؟

maintenant qu'on s'est débarrassé des formalités, laisses-moi demander, qu'est-ce que tu fou ?
الآن، بما أننا تخطينا أمر المجاملات فدعيني أسألكِ، ما الذي تنوين فعله بحق السماء؟

Mesdames et messieurs, maintenant qu'on a bien ri, il est temps de donner la parole à l'homme à l'honneur.
حسناً سيداتي وسادتي بما أننا حظينا بالمرح حان الوقت لنعطي رجل الساعة خاصتنا الفرصة ليعبر عن رأيه

maintenant qu'on a emprisonné le maître du temps et de l'espace, on est prêts à le mettre en ligne.
الآن بما أننا قمنا بسجن سيد الزمان والمكان فنحن جاهزون لجعله متصل

maintenant qu'on est potes, Je peux te montrer certaines choses qu'on a piqué à l'école.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة

maintenant qu'on se connaît, parlons des règles.
الآن بعدما تعارفنا... دعونا نحدد القوانين.

On va obtenir des informations, maintenant qu'on est ici.
نحن لربّما دخلنا إلى الإتصالات الآن بأنّنا إنضممنا إليهم عائلة قرية الحريّة.

- Non, vous avez raison. - maintenant qu'on est...
لا, أنت محق نحن هنا الآن