"mais ça n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا ليس
• لكن هذا لن
• ولكن هذا لا
• ولكن هذا ليس
• لكن هذا لا
• ولكن هذا لن
• لكن ذلك لا
• لكن ذلك لم
• لكن هذا لم
• ولكن هذا غير
• لكن لا شيء
• لكن لن
• لكن هذا غير
• ولكن ذلك ليس
• ولكن ذلك لم

mais ça n'est pas un dîner. C'est une création. Sommes-nous...
لكن هذا ليس عشاء، بل تقدمة، هل نحتفل بشيء؟

Les gars, les gars, j'aime l'enthousiasme mais ça n'arrivera pas.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

Ça fera toujours partie de toi, mais ça n'a pas à être une mauvaise chose.
سيكون دائما جزءا منك، ولكن هذا لا يجب أن يكون شيئا سيئا.

J'aurais pu prendre un sursis mais ça n'aurait pas été juste.
كان يمكن أن آخذ تأجيل، ولكن هذا ليس أمرًا صحيحًا.

Ce n'est peut-être pas le conte de fées qui fait rêver l'Amérique, mais ça n'enlève rien au fait que nous sommes pareils.
قد لا نعيش قصة الحب التي تحلم بها أمريكا لكن هذا لا يبعد حقيقة

Tu veux isoler nos clients pour retenir nos avocats, mais ça n'aidera pas.
اعرف بماذا تظنين اذا حصننا عملائنا يمكننا الابقاء على محامينا ولكن هذا لن يفيد

La fugitive doit déjà être partie, mais ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

On dit que l'habit fait l'homme, mais ça n'a pas de sens.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

mais ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

- 600 $, mais ça n'a rien à voir. C'est du vol !
ـ 600 دولار، لكن هذا ليس المقصد ـ إنهم يسرقونكِ

Nous avons un bouclier maintenant, ils ne peuvent pas nous détruire. mais ça n'empêchera pas les Daleks de nous envahir.
لن يتمكنوا من مهاجمتنا جواً بسبب وجود درع الطاقة، لكن هذا لن يوقف غزوهم لنا براً

Absolument, mais ça n'arrivera pas ici.
بالتأكيد و لكن هذا لن يحدث في هذا المكان.

C'est fluo, on dirait un produit nettoyant, mais ça n'a pas causé ce genre de dégâts.
أنه يشع نتيجة مادة مطهرة ولكن هذا لا يسبب هذا النوع من الضرر

mais ça n'a pas d'importance... Tu as autre chose maintenant.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

Ecoute, je sais que c'est facile de se sentir à l'aise ici, mais ça n'est pas chez nous.
انظر، أعلم أنه من السهل شعورك بالراحة هنا ولكن هذا ليس منزلنا

Ouais, mais ça n'a pas de sens parce que les cowboys détestent les profs.
اللذان دخلا الى الحانة ولكن هذا ليس منطقي

mais ça n'explique pas pourquoi ils me hantent.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Et ils vont essayer de tout rendre public, mais ça n'arrivera pas.
وسيفعلون كل شيء لفضح أمرنا ولكن هذا لن يحدث

Il n'a aucune idée de ce que ses actions ont entrainées, mais ça n'enlève pas sa responsabilité.
ما من فكرة لديه عن تأثير أعماله لكن ذلك لا يمحو المسؤولية

Non, juste ce gars qu'elle avait rencontré en ligne, mais ça n'a pas marché.
لا , لقد كان هناك ذلك الشاب الذي قابلته على الانترنت لكن ذلك لم ينجح

Peut-être, mais ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

mais ça n'est pas important pour toi n'est-ce pas ?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

Les douanes américaine l'ont coincé plusieurs fois pour infractions, mais ça n'est jamais allé plus loin.
الدوائر الجمركية الأمريكية قد أوقفته عدة مرات بسبب خرق القانون لكن لا شيء ثبت مطلقاً

Je déteste te contrarier, mon pote, mais ça n'arrivera jamais.
أكرهه بأن أخبرك بهذا ياصديقي لكن لن يحصل هذا أبداُ

mais ça n'a aucun sens.
لكن هذا غير مفهوم

C'est inhabituel, mais ça n'est pas impossible.
إنه أمر غير إعتيادي، ولكن ذلك ليس مستحيلًا

Ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي