"mais ça ne l'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه ليس كذلك
• ولكنه ليس كذلك
• لكنّه ليس كذلك
• ولكنها ليست كذلك

Le mot "Festival" rend ça cool, mais ça ne l'est pas.
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك

Je sais que les mecs trouvent ça drôle mais ça ne l'est pas.
أعلم يا رفاق بأنكم تعتقدون بأن الأمر مُسلِ لكنه ليس كذلك.

Ça semble impossible, mais ça ne l'est pas.
أعني، أنه يبدو مستحيلًا هذا صحيح، لكنه ليس كذلك

Ça a l'air chiant, mais ça ne l'est pas du tout.
يبدو للوهلة الأولى أنه لا يُحتَمل، ولكنه ليس كذلك

Je sais que ce que tu fais semble noble, mais ça ne l'est pas.
أعلم أنّ ما تفعلينه يبدو نبيلاً، لكنّه ليس كذلك.

J'aurais préféré que ce soit possible M. Rossi, mais ça ne l'est pas.
كنت أتمنى أن يكون ذلك ممكنا، سيد روسي، لكنه ليس كذلك.

Je veux dire, de la tristesse physique, comme... un ulcère ou une tumeur, mais ça ne l'est pas.
اعني الألم الجسدي الفعلي مثل.. مثل قرحة زو ورم، لكنه ليس كذلك

J'ai tendance à penser que ça pourrait l'être, mais ça ne l'est pas du tout.
لقد فكرت إنه قد يكون غريب و لكنه ليس كذلك

Ça devait être réaménagé, mais ça ne l'est pas, tu trouveras les comptables et les créatifs tous mélangés.
من المفترض ان يكون مرتّب, لكنه ليس كذلك لذا ستجدين محاسبين التنفيذيين ومدراء التنفيذ المُبدعين مخطلطين سويةً

Non pas que ça soit tes affaires, mais ça ne l'est pas.
ليس أن هذا أصبح من شأنك لكنه ليس كذلك

Matin, tu dois penser que c'est de ta faute, mais ça ne l'est pas.
(مارتن) أعرف أنك على الأغلب تعتقد أنه خطائك{\pos(190,220)} لكنه ليس كذلك

J'aurais aimé que ça soit assez, mais ça ne l'est pas.
أتمنى لو كان ذلك كافياً لكنه ليس كذلك

- C'est trop réaliste. - mais ça ne l'est pas, Marlon.
يشعر بإفراط في الواقع - " لكنه ليس كذلك " مارلو -

On est là depuis 12 ans et ça fait 12 ans qu'on dit que c'est provisoire, mais ça ne l'est pas.
لقد عشنا هنا لـ12 سنة... ولـ12 سنة نحن نقول... إنه مؤقت, لكنه ليس كذلك.

Peut-être ça devrait l'être, mais ça ne l'est pas.
ربما يجب أن يكون كذلك، لكنه ليس كذلك

Ca a l'air simple, mais ça ne l'est pas.
يبدو سهلا , لكنه ليس كذلك.

Ça semble simple au premier abord, mais ça ne l'est pas.
يبدو الأمر بسيطاً مِن الخارج ولكنه ليس كذلك

Ça devrait être vrai, maman, mais ça ne l'est pas.
ذلك ينبغي أن يكون صحيحاً، أمي ولكنه ليس كذلك

Je sais que ça a l'air grave, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Tu crois que c'est horrible. mais ça ne l'est pas.
قد تحسبه سيّئاً، لكنّه ليس كذلك

Ça devrait être une priorité, mais ça ne l'est pas.
ويجب أن تكون من اولوياتنا ولكنها ليست كذلك