"mais ça ne veut pas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا لا يعني
• ولكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• ولكن ذلك لا يعني
• لكن لا يعني هذا
• لكن هذا لا يعنى
• ولكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لايعني
• لكن ذلك لايعني
• لكنه لا يعني
• ولكن ذلك لايعني
• ولكن ذلكَ لايعني
• لكن لا يعني ذلك

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de place pour une autre.
لكن هذا لا يعني بأنه لا يمكنك أن تحصل على الحب مجدداً

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Les gens disent qu'ils veulent tout savoir, Cassie, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont prêts à l'entendre.
الناس تقول بأنها تريد معرفة كل شيء، كاسي ولكن هذا لا يعني بأنهم مستعدون للإستماع

mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

mais ça ne veut pas dire que la menace n'existe pas.
لكن هذا لا يعني ان التهديد على حياتك قليل

C'est une formule simple, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas puissante.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Non. mais ça ne veut pas dire que tu dois le combattre.
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

Papa et toi avez passé une mauvaise journée, mais ça ne veut pas dire que tout est fini.
نعم، أنت وأبي مررتما بيوم سيئ، لكن هذا لا يعني بالضرورة النهاية.

Je l'admets, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser, non ?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

Il entre dans la compétition mais ça ne veut pas dire qu'il en sortira.
ربما سيذهب إلى المنافسة , ولكن هذا لا يعني أنه سيخرج

mais ça ne veut pas dire que votre interruption est malvenue.
ولكن هذا لا يعني بانه المقاطعة غير مرحب بها.

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache quelque part dans ce quartier mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

J'ai, euh... J'ai arrêté les paris, mais ça ne veut pas dire que j'ai arrêté de devoir de l'argent à certaines personnes.
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

Vous n'êtes pas obligé de me dire quelque chose que vous ne voulez pas mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire une suggestion.
ألأن, لست مضطر أن تخبرني بشيء لكن, ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن أطرح أقتراحاتي

mais ça ne veut pas dire que tout et n'importe d'imaginable est soudainement possible.
ولكن ذلك لا يعني كل شيء وأن أي شيء أتخيله من الممكن أن يحدث فجأة

Ecoute, Numéro Cinq, les soeurs ne s'entendent pas toujours bien mais ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas soeurs.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Homer est un mec sympa, mais ça ne veut pas dire que je sais toujours s'il est vivant ou pas.
، نعم ، هومر رجل عظيم لكن هذا لا يعنى أفكر بإستمرار حول ما إذا كان . حياً أو ميتاً

mais ça ne veut pas dire que tu dois mourir.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

On le sait, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

mais ça ne veut pas dire qu'on ne doit plus être ensemble.
لكن ذلك لايعني أنه ليس علينا أن نكون معاً.

C'est la résidence officielle, mais ça ne veut pas dire que je dois y vivre.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

On dit qu'on est égaux aux yeux de la loi, mais ça ne veut pas dire qu'on est traités équitablement.
يقولون الكل متساو في عين العداله ولكن ذلك لايعني ان القانون يعامل الجميع بإنصاف

Ce n'est pas un secret que je suis envisagé pour le poste de doyen, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'enseigner.
إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة ولكن ذلكَ لايعني إنني سأتوقف عن التعليم

mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas certaines choses que vous aimeriez changer.
لكن لا يعني ذلك أنّ هناك بعض الأشياء التي بإمكانِكِ تغييرها.