"mais au lieu de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن بدلاً من
• ولكن بدلاً من
• لكن بدلا من
• ولكن بدلا من
• وبدلاً من
• ولكن عوضا عن
• و لكن عوضا عن
• لكن بدلاً عن
• لكن عوضاً عن
• وبدل من
• ولكن عوضاً عن
• لكن بدل من
• لكن بدلاً مِنْ
• لكن بدلًا من
• لكن عوض

Mais au lieu de ça, il y avait des sacs de fric et des armes dans des boites.
و لكن بدلاً من ذلك، كان هناك حقائب أموال و أسلحة في صناديق

On l'a frappée avec nos fléchettes de kryptonite, Mais au lieu de l'affaiblir....
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

Mais au lieu de ça, j'ai deux gros boudins à la place des bras.
ولكن بدلاً من ذلك أنا عاجزة عن النقانق التي تضاعف ذراعي

Oui, Mais au lieu de la force d'invasion, j'ai un Walther avec une seule balle.
لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

Mais au lieu de faire passer ce message avec force, nous n'avons rien fait.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

Mais au lieu de cela, tu as juste prétendu qu'il ne c'était jamais rien passé.
وبدلاً من ذلك كنتِ تظاهرين وكأن شيئاً لم يكن

Je peux enlever les tumeurs de Maya, Mais au lieu de faire une reconstruction classique avec du titane,
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية

Non, Mais au lieu de faire de la prison, ils lui ont accordé la probation, les T.I.G
لا، لكن بدلاً من أن يسجُنوه، فَقَد أعطَوْه فترة تجربه، في خدَمات المُجتمع

Mais au lieu de ça, il mangea un paquet entier de bonbons assis dans sa voiture.
لكن بدلاً من هذا جلس فقط في السيارة و أكل كيس بأكلمه من الحلوى

Mais au lieu de vous retourner l'un contre l'autre, blâmez le vrai coupable.
ولكن بدلاً من قتال بعضكما ألقوا باللوم على الجاني الحقيقي

Avec ce que vous avez, vous pourriez éviter tant de douleur, Mais au lieu de ça, vous jouez avec la vie des gens pour vous amuser.
بكل ما لديك، يمكنك إيقاف الكثير من الألم ولكن بدلاً من ذلك تراهن على حياة الناس من أجل متعتك

Allez, tu devrais être fier, Mais au lieu de cela, tu le grondes.
بربكِ، عليكِ أن تكوني فخورة ولكن بدلاً من ذلك، فأنتِ توبّخينه

Mais au lieu de m'embarquer, vous vous êtes accroupi et m'avez regardé dans les yeux, et vous m'avez dit...
لكن بدلا من القبض عليّ أنت انحنيت لأسفل ونظرتَ لي في عيني وقلتَ لي

Mais au lieu de l'enterrer comme un lâche,
لكن بدلا من دفنه في صناديق الإكتشافات كالجبانة

Un type doit lui rendre visite, il l'embrasse tout le long, Mais au lieu de mettre la langue, il lui fourre un paquet de came.
الأرجح أن لديها رجلاً تلتقي به في مواعيد الزيارة و هو يقبلها قبلة طويلة و حارة. و لكن بدلا من أن يدخل لسانه في فمها.

Mais au lieu de ça, tu as préservé ce que tu pouvais de cette terrible arme, et l'a ramené sur Tycho avec toi, gardant tout ces secrets pour toi-même, croyant sans doute que quand le temps viendra,
ولكن بدلا من ذلك إحتفظت بما استطعت من هذا السلاح الجديد الرهيب وأعدته إلى تايكو معك

Mais au lieu de ça, tu es parti en solitaire pour L.A.
ولكن بدلا من ذلك ذهبت المارقة وجئت إلى لوس انجلوس

Mais au lieu de le résoudre, il enchaîne les mauvais choix.
ولكن بدلا من حلها يقوم بإختيارات سيئة فحسب وبعد ذلك يذهب من سيء الى الأسوء

Cet honneur devrait te faire parler. Mais au lieu de ça...
هذا التشريف يجعلك تتكلم وبدلاً من ذلك ..

Mais au lieu de me soutenir, il s'est mis vraiment en colère contre moi.
ولكن عوضا عن ان يكون داعما كان غاضبا جدا تجاهي

Mais au lieu de ça, j'essaye de comprendre quel est ton problème.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Parce que je suis venu ici pour tourner une vidéo de musique, Mais au lieu de ça, tu m'as distrait avec cette énorme peinture.
لإنني هنا لكي اُصور فيديو موسيقي لكن بدلاً عن ذلك قمت بتشتيت ذهني بهذه الرسمة الكبيرة.

Mais au lieu de ça... tout ce que je veux vraiment... c'est que tu m'aimes encore.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

Il a tué Hector. Mais au lieu de se cacher comme un lâche...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Ibis Clear Capital a encore chuté d'un quart et est tombé à 8,403, Mais au lieu de nous électrocuter... et d'être pris de coliques,
قيمة سهم إيبيس انخفض بمعدل 8.25 دولارً ولكن عوضاً عن جلب السكّة الثالثة وفقداننا للسيطرة على الأمور

J'étais en accord avec chacun des mots qu'elle a dit, Mais au lieu de la rappeler, j'ai décidé de faire profil bas.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Ouais, Mais au lieu de rester chez moi et d'être misérable, je préfère venir et rendre ta vie misérable.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Mais au lieu de ça, on a les funérailles de l'agent Nathanson.
لكن بدلًا من أن يكون لدينا جنازة للعميل ناثانسون

Chaque jour est le même. Je me réveille. J'essaie de m'échapper, Mais au lieu de ça,
وإذا بكلّ الأيّام متماثلة، إذ أستيقظ وأحاول الهرب، لكن عوض ذلك