"mais c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه كان
• لكنها كانت
• ولكنه كان
• لكن هذا كان
• ولكنها كانت
• لكن كان
• ولكن هذا كان
• لكنّه كان
• لكن ذلك كان
• ولكن كان
• ولكن ذلك كان
• لكن الأمر كان
• لكنّها كانت
• لَكنَّه كَانَ
• لكن تلك كانت

Je veux dire, ils ont essayer de l'éviter, mais c'était le destin ou autre.
أعني، لقد حاولوا تجنب ذلك، لكنه كان كالقدر أو شيئا ما.

L'autre œil, si il en avait un, serait pareil, mais c'était une plaie ouverte, et le sang à trouvé un chemin pour s'écouler.
, إذا كانت لديه واحدة , ستكون المثل , لكنه كان جرحا مفتوحا لذا كان للدم طريق للنفاذ

Ce trucs n'était peut-être pas réel, mais c'était ma maison.
ربما لم تكن المركبة حقيقية لكنها كانت وطنى

J'étais content que son mariage aille mieux, mais c'était douloureux.
كنت سعيدا لانه أعاد زواجه ولكنه كان مؤلما

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

Elle s'accuse, mais c'était pour me tester. Elle se souvient.
إنها تضع اللوم على نفسها ولكنها كانت تختبرني

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

mais c'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

Tout laisse penser qu'il a attrapé celui qu'il pourchassait, mais c'était un gars solide, je ne peux pas croire qu'il a été tué comme ça.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

Ton père était une vraie emmerde, mais c'était un bon frère, et je l'aimais.
والدك كان مصدر إزعاج كبير لي، لكنه كان أخاً عظيماً، وأحببته.

Ce n'était pas la réponse qu'il attendait. mais c'était une réponse, tout de même.
لم يكن الجواب الذي كان ينتظره لكنه كان جواباً في النهاية

Bien sûr, je l'ai emmenée une fois, mais c'était juste une exception, une pitié sûrement.
نعم , لقد خرجت معها مرة لكنها كانت مرة واحده بدافع الشَفَقَة

Et je sais pas quel type d'eau de Cologne il portait, mais c'était enivrant.
ولا أعرف أي نوعٍ من الكولونيا كان يضع لكنها كانت روعة

Je savais que c'était une erreur parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date je tenais à lui donc je l'ai fait.
علمتُ انه كان من الخطأ حتى ان اتدخل بالأمر لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل واهتمّيت لأمره لذا فعلتها

mais c'était la même maison où on avait vu ces garçons sauvages tétaient une cochonne.
ولكنه كان نفس المنزل الذي رأينا به اولئك الفتية يرضعون من الخنزير

Et je sais que c'est malade et que c'est mal, mais c'était juste un moment.
, و أعرف أن هذا مقرف و مريض لكن هذا كان للحظة

mais c'était ta force qui a rendu ça plus facile.
ولكنها كانت قوتكِ التي جعلت من الأمر أسهل

Vous ne croiriez pas le nombre de fois où je lui ai dit, mais c'était le glamour qui l'intéressait.
لن تصدق كم من مرة أخبرته بذلك، لكن كان كلّ شيء يتعلق بالرونق بالنسبة له.

Hé, tu sais que je n'aime pas te faire payer, mais c'était un gros service.
انت تعرف اني لا احب ان احاسبك ولكن هذا كان معروفا كبيرا

Le type pouvait être le diable, mais c'était un génie.
ربما قد كان الرجل شريراً، لكنّه كان عبقرياً.

C'était juste une traînée rouge et un coup de vent. mais c'était vraiment cool.
كان مجرد ضبابة حمراء وهبة رياح لكن ذلك كان رائعاً جداً

Je sais pas, mais c'était bien sa voix sur la communication.
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك صوتها في الاتصال

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

Tout ce temps, j'étais convaincu que je la sauvais, mais c'était l'inverse.
طوال هذا الوقت، أقنعت نفسي أنني كنت الشخص الذي ينقذها، لكن الأمر كان بالعكس.

mais c'était le troisième. Pourquoi n'es-tu pas dans la bouteille ?
لكنّها كانت الأمنية الثالثة لمَ لمْ تعد إلى قارورتك؟

mais c'était mon premier tricot.
وأنا سَأَعترفُه قَدْ يَحتاجُ عملَ، لَكنَّه كَانَ محاولتَي الأولى في الحياكة.

- L'un des nôtres pensait que nous aurions à ramener un vrai hélicoptère au dessus de la réserve de Pacoima, mais c'était un montage.
لا يعقل احد أشخاصنا ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية