"mais c'est ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• لكن ذلك ما
• ولكن هذا هو
• لكن أنت تعلم أن هذا ما
• لكن هذا هو ما

"Tu peux le faire. Il faut la pratique, Mais c'est ce que tu dois apprendre."
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

Nous savons que ce n'est pas vrai, Mais c'est ce que vos concurrents disent.
الآن ندرك بأن هذا غير صحيح، لكن هذا ما يدعيه منافسوكم.

Je n'ai jamais été un artiste, Mais c'est ce que j'ai réussi à faire.
لم أبرع في الرسم قطّ لكن هذا ما أمكنني رسمه.

Linda me fait travailler dur, Mais c'est ce que je voulais.
ليندا تبقيني مشغولة دائما ولكن هذا ما وقّعت عليه

Je suis effrayée aussi, Mais c'est ce que maman nous a dit de faire.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

ça aurait pu être autrement, mais... c'est ce que la vie m'a offert et je l'ai pris.
ولم يتوجب أن أعيش كذلك لكن هذا ما قدمته لي الحياة وأخذته

J'aimerais pouvoir dire que ça se reproduira pas, Mais c'est ce que j'avais dit la dernière fois.
أرغب في القول أن ذلك لن يتكرر لكن هذا ما قلته المرة الماضية

Désolé, Mais c'est ce que je dois faire dans le cas présent.
أنا أسف , لكن هذا ما يجب علي أن أفعله هنا

Pourquoi, je ne sais pas, Mais c'est ce que les preuves indiquent.
لماذا؟ لا أدري لكن هذا ما تشير إليه الأدلة

C'est un mot terrible Mais c'est ce que l'on ressent.
هذه كلمة بشعة لكن هذا ما أشعر به

On ne le sait pas encore, Mais c'est ce que je vais essayer de découvrir.
نحن لا نعرف ذلك بعد لكن هذا ما أحاول معرفته

C'est faux Mais c'est ce que je ressens.
.. أعرف بأنّ هذا غير صحيح و لكن هذا ما أشعر به

Vous pouvez rire, Mais c'est ce que disent mes amis.
اضحك كما تشاء لكن هذا ما يخبرني به أصدقائي

Je n'ai encore rien trouvé, Mais c'est ce que nous devons découvrir.
لا شئ وجدته بعد، ولكن هذا ما يجب أن نجده.

Mais c'est ce que tu m'as offert l'année dernière. Et la nuit dernière.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية.

Je déteste dire que je suis April, Mais c'est ce que je fais.
حسنا، وأنا أكره أن أقول تابعت أبريل هنا، ولكن هذا ما فعلته.

Le fait est que je trouve ton fils génial. Et je sais que ce que nous avons ne durera pas, Mais c'est ce que je veux pour le moment dans ma vie.
وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد، ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً.

J'ai mis du temps à l'accepter, Mais c'est ce que je suis.
لقد استغرق مني وقتا طويلا أن تتصالح مع ذلك، ولكن هذا ما أنا عليه.

Oui Monsieur. Désolé de vous dire ça Mais c'est ce que le télégramme dit.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

c'en est de la connerie, Mais c'est ce que nous devons faire en tant qu'agents pour faire respecter la loi.
انة كذلك , انة هراء لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون

Et je suis désolé si ça fait de moi quelqu'un de mauvais, Mais c'est ce que je ressens.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

Oui, non, Mais c'est ce que tout le monde dit juste avant qu'ils en aient un.
حسنا ، لكن أنت تعلم أن هذا ما يقوله الجميع قبل أن تحصل حادثتهم الأولى

Je ne sais pas quelle est la sanction en droit pénal pour le délit de fustigation, Mais c'est ce que la délégation pakistanaise a infligé à cette assemblée.
لا أعرف العقوبة في القانون الجنائي على جريمة الضرب بالسيوط، لكن هذا هو ما فعله وفد باكستان بهذه الجمعية.