"mais c'est la vérité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنها الحقيقة
• ولكنها الحقيقة
• لكن هذه هي الحقيقة
• لكنّها الحقيقة
• ولكن هذه هي الحقيقة
• لكن هذه الحقيقة
• ولكن هذه الحقيقة
• ولكنه صحيح
• لكنه حقيقي
• لكنه صحيح

Désolé si c'est pas ce que vous vouliez entendre, mais c'est la vérité.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Je comprends que ça soit difficile à croire venant de moi, mais c'est la vérité.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

Même si je le pouvais, le mal est fait, mais c'est la vérité.
حتى لو أستطيع، لقد حدث الضرر ولكنها الحقيقة

Je le sais. Vous pouvez ne pas me croire, mais c'est la vérité.
أعلم ذلك, قد لا تصدقني, لكن هذه هي الحقيقة

Toutes les émotions sont valables et les bienvenues ici, mais c'est la vérité.
كافّة سجايا المشاعر مقبولة ومحل ترحاب هنا، لكنّها الحقيقة.

Passez-moi au détecteur de mensonges, ce que vous voulez, mais c'est la vérité.
أعطني ورقة لأوقعها أي شـيء ولكن هذه هي الحقيقة

Je sais que ça semble stupide, mais c'est la vérité.
أعرف أنه يبدو غبياً, لكن هذه الحقيقة.

Car je l'aime et je l'ai toujours aimé, et je n'ai jamais arrêté, et je sais que tu ne veux pas entendre ça mais c'est la vérité.
لأنني أحبه, و أنا دائما سأحبه و لن أتوقّف عن حبِّه, و أنا أعرف أنك لا تريدين أن تسمعي ذلك, و لكنها الحقيقة

Désolée, mais c'est la vérité.
محاولة أن أكون صديقتك. آسفة، لكنها الحقيقة.

Je ne suis pas que ça, mais c'est la vérité de temps en temps.
هذا ليس كل شيء عني، لكنها الحقيقة التي تظهر بين آنٍ و آخر.

mais c'est la vérité. Je suis heureuse.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Il fait semblant, car il n'a pas confiance en vous. mais c'est la vérité.
انه يتظاهر لانه لا يثق بكم, لكنها الحقيقة.

C'est bruyant ici, mais c'est la vérité et la vérité vous libére.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Ça a l'air ringard, mais c'est la vérité.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Je sais que c'est un choc pour vous, mais c'est la vérité.
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم ولكنها الحقيقة

Je sais que c'est dur pour toi d'entendre que tu me manques... mais c'est la vérité.
أنا مُتأكدة أنه من الصعب عليكِ سماع مدى اشتياقي إليكِ مرة بعد مرة لكن هذه هي الحقيقة

C'est dur à dire, ça m'amuse pas, mais c'est la vérité et il faut l'affronter !
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها

Je veux que tu vives pour moi, et je sais que c'est égoïste, mais c'est la vérité.
أريدك أن تعيشي من أجلي، أعلم أن هذه أنانيّة، لكنّها الحقيقة.

Je sais que ce n'est probablement pas ce que vous voulez entendre là, mais c'est la vérité.
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد سماعه الآن، لكنّها الحقيقة.

Un témoin mort, c'est faible, mais c'est la vérité !
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة

Je sais, mais c'est la vérité.
أعلم لكن هذه الحقيقة

Désolé, mais c'est la vérité.
معذرة ولكن هذه الحقيقة

Ce que je viens de dire est insultant, mais c'est la vérité.
ما قلتُه لتوي مُسيء، ولكنه صحيح ولذلك قلته

C'est triste mais c'est la vérité, la lumière qui guidait notre amour a cessé de scintiller...
حسنا، إنه أمر محزن و لكنه حقيقي الضوء الجميل لحبنا قد انتهى من الوميض

Je sais que cela paraît dur, mais c'est la vérité.
أعلم أن هذا يبدو قاسياً ، لكنه صحيح