"mais c'est le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن هذا هو
• لكن ذلك هو
• لكن هذه هي
• لكن هذا هو
• فإنها الوسيلة

C'en est un sérieux, mais c'est le but.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

Je ne l'aime pas, mais c'est le seul moyen de l'empêcher de faire du mal, de te tuer.
انظروا، أنا لست في حالة حب معه، ولكن هذا هو السبيل الوحيد لوقف له من إيذاء الآخرين، ومن قتل لكم.

Peut-être qu'elle voulait pas pousser le quater back à acheter la bouteille la plus chère, mais c'est le job.
حسنًا، ربما هي لم ترد أن تتحدث إلى لاعبها لشراء خمور الرف العلوي، لكن ذلك هو العمل.

mais c'est le seul moment où je peux le voir.
لكن هذه هي الفرصة الوحيدة التي يتسنى لي رؤيته فيهـا.

Je sais que tu n'aimes pas ça mais c'est le but de cette expérience.
أنظر، أعلم أنك لا تحب هذا لكن هذا هو الهدف من التجربة.

La démocratie n'est pas le seul moyen qui permette d'améliorer le fonctionnement des pouvoirs publics, mais c'est le seul qui soit fiable.
وإذا كانت الديمقراطية لا تشكل الوسيلة الوحيدة التي يمكن من خلالها تحسين أساليب الحكم، فإنها الوسيلة الوحيدة الموثوقة.

Notre monde sera plus violent, plus primitif, mais c'est le seul moyen de vraiment progresser.
عالمنا سيكون أكثر العنيف، أكثر بدائية، ولكن هذا هو السبيل الوحيد لتقدم حقيقي.

Et ce n'est pas pour paraître trop hyperbolique, mais c'est le Saint Graal de l'arme de défense nouvelle génération.
وحتى لا أبدو مبالغا بالأمر ولكن هذا هو الكأس المقدسة لأسلحة الجيل الجديد الدفاعية

Je suis désolé... mais c'est le mieux que je puisse faire.
أنا آسف ولكن هذا هو أفضل ما يمكن القيام به

Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, mais c'est le prix de la paix.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

Tu ne t'en rappelles pas, mais c'est le premier endroit où je t'ai embrassée.
أنت لن تذكر هذا، ولكن هذا هو المكان الاول أنا في أي وقت القبلات لك.

J'ai un pied d'athlète méchant. mais c'est le seul truc.
لقد حصلت قدم الرياضي عدوانية جدا ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي عني هذا هو.

Il était prêt à être humilié pour ton bien, mais c'est le genre d'amis qu'il est.
كان مستعد ليُذل لأجلك ولكن هذا هو الصديق الذي عليه.

Ça me fait mal de dire ça, mais c'est le rez-de-chaussée.
يؤسفني إبلاغك بهذا ولكن هذا هو الطابق الأدنى

J'ai essayé de nous avoir du temps, mais c'est le protocole.
حاولت توفير بعض الوقت لصالحنا ولكن هذا هو النّظام المُتّبع

Peut-être. mais c'est le côté amusant quand on est le patron.
و قد رفضتها لأنها فكرتي ربما , لكن ذلك هو الجزء الممتع من ان تصبح الرئيس

mais c'est le mieux que je puisse faire.
لكن ذلك هو أفضل ما يمكنني القيام بهِ

Mais... c'est le plus loin que tu peux aller, sister.
لكن هذه هي القشه الاخيرة ... يا اخــــتاه

Tu trouves ça drôle, mais c'est le moment le plus gênant de ma vie.
اعلم ان هذا مضحك جداً لكن هذه هي اكثر اللحظات احراجاً في حياتي.

mais c'est le prix à payer, fiston.
حسنا انا لا أريد , لكن هذا هو الثمن اللذي تدفعه يابني

128. La démocratie n'est pas le seul moyen qui permette d'améliorer le fonctionnement des pouvoirs publics, mais c'est le seul qui soit fiable.
٨٢١ - وإذا كانت الديمقراطية لا تشكل الوسيلة الوحيدة التي يمكن من خلالها تحسين أساليب الحكم، فإنها الوسيلة الوحيدة الموثوقة.