"mais ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ما
• ولكن ما
• لكن الذي
• ولكن الذي
• لكن كل ما
• لكن الشيء الذي
• لكن الشيء الوحيد الذي
• لكن ماكان
• إلا أن ما

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, Mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

Je sais que nous n'avons pas beaucoup, Mais ce que nous avons est à vous,
أنا أعرف أن ليس لدينا الكثير لكن ما لدينا هو ملك لك

Je ne peux t'offrir grand chose, Mais ce que je peux faire c'est être ton chauffeur sur le trajet en limousine vers les portes du paradis.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

D'accord , Mais ce que je voudrais faire maintenant c'est que vous remplissiez ces questionnaires pour tester votre compatibilité sexuelle .
حسنا، ولكن ما أود أن أفعله الآن هو هل ملء اثنين من هذه الاستبيانات لاختبار التوافق الجنسي.

Mais ce que vous devez comprendre est que, jusqu'à un certain âge, vous ne savez pas comment contrôler vos pulsions.
ولكن ما يجب أن تفهمينه هو أنك حتى سن معينة لا تعرفين كيفية التحكم في دوافعك

Mais ce que je sais c'est qu'ils se battaient pour cette station de radio.
لكن ما أعلمه هو أنهم كانوا يتشاجرون حول إذاعة الراديو هذه

Avant tout ça, on aurait eu du mal à accepter que vous épousiez notre fils, Mais ce que j'ai vu, ce moment,
.. ربما قبل كل هذا لربما كانت لدينا مصاعب بخصوص زواجكِ من إبننا لكن ما رأيته ذلك اليوم

Mais ce que je veux dire c'est que, à ce stade, C'est trop tard, Docteur.
لكن ما أقوله هو، في هذه المرحلة، لقد فات الأوان، يا دكتور.

C'est un grand relief, Mais ce que vous avez fait, franchement, c'était une trahison.
وهو مصدر ارتياح كبير لكن ما فعلته أنت بصراحة كان خيانة

Mais ce que tu veux de moi ce n'est pas vivre. Avoir des policiers autour, ne pas pouvoir faire mon boulot.
لكن ما تطلبه منّي ليس عيشًا , بوجود رجال الشرطة من حولي , فسأعجز عن إجراء عملي

Mais ce que je veux vraiment, c'est créer mon propre empire de la coiffure.
و لكن ما اريده حقا ان املك امبراطورية شعرى, انت تعلمين؟

Mais ce que nous pouvons et devons faire, c'est élaborer le meilleur texte de traité possible, ayant les meilleures chances d'être accepté par nos gouvernements et nos législateurs.
لكن ما يمكننا أن نفعله وما ينبغي لنا أن نفعله فهو إعداد أفضل نص ممكن لمعاهدة تتاح له أكبر الفرص الممكنة للقبول من جانب حكوماتنا ومُشَرِّعينا.

Pas ce qui arrive, Mais ce que vous décidez de faire.
ليس ما حدث لكن ما تقرر أن تفعله حياله

Mais ce que j'essaye de comprendre c'est pourquoi tu as changer.
ولكن ما أحاول أن أعرفه هو سبب تغيرك حسناً

Vraiment, Mais ce que je fais et qui je vois ne sont, honnêtement, pas tes affaires.
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد بكل صدق ليس من شأنك

Beaucoup de gens connaissent les arts martiaux, mais... ce que je viens de voir,
الكثير من الناس يعرفون عن الفنون القتالية ولكن ما قد رأيته

Je pensais que tu allais prendre Blake dans ton service, Mais ce que j'ai vu au bloc ce n'était pas de l'enseignement.
اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

C'était un accident, Mais ce que j'ai fait était mal.
كان حادثاً ولكن ما فعلتُه كان خطأ جسيماً

Mais ce que je veux savoir, c'est où sont les crayons de ma cliente ?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

Mais ce que je ne raconte pas, c'est qu'il a fait ça juste après leur mort.
لكن الذي لم أذكرهُ بأننا فعلنا ذلك بعد أن توفيت والدتي و أخي

Mais ce que je sais, c'est que vous preniez des stéroïdes.
ولكن الذي لا أعلمه هو أنك كنت تتعاطى السترويد

Mais ce que tu es, le miracle que tu es devenu, c'est grâce à moi.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

Vous parlez de cette pseudoscience, Mais ce que vous voulez c'est que les autres enfants soient vaccinés pour que les vôtres soient sains et saufs.
انت تتحدث خارج هذه العلوم الزائفة لكن الشيء الذي تريده لأي طفل اخر ان يأخذ التطعيمة لكي يكون طفلك بأمان

Mais ce que je ne ferai jamais, c'est de ne pas lui dire que je l'amène au chalet et ne pas l'amener.
لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو ألا أخبره أنني سأخذه إلى كوخاً في الغابه ثم لا أخذه

Mais ce que Nora et moi avions est plus fort.
لكن ماكان بيني أنـا ونورا كان أكبر،

Mais ce que sous-tend notre entreprise commune dans cet effort de réforme va beaucoup plus loin.
إلا أن ما تنطوي عليه ممارستنا المشتركة لجهود اﻹصلاح أكثر من ذلك بكثير.