"mais dieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن الرب
• لكن الله
• ولكن الله
• ولكن الرب
• لكن الاله

mais Dieu a jugé bon de vous rendre féconde, ce qui nous contraint.
لكن الرب رأى فيكِ أنك مناسبة للحمل فمن ثم نحن ملزمون

Il est passé par une mauvaise période, mais Dieu lui a donné une nouvelle chance, une famille parfaite.
ربما أنه قد مر بمرحلة سيئة، لكن الرب قد منحه بداية جديدة ألا وهي عائلة مثالية

mais Dieu peut utiliser les faits les plus horribles et les utiliser pour faire le bien.
بعض الاختيارات تكون مؤذية لكن الله يمكنه أن يحمينا من أكثر الأحداث المروعة

Je ne suis pas sûre à 100%... mais Dieu a dit que quand le moment viendra, tu sauras quoi en faire.
لست كلياً مائة بالمائة على ذلك لكن الله قال متى الوقت جاء أنت تعرف ماذا تفعل معه

mais Dieu ne m'a pas rejetée... alors que d'autres l'auraient fait.
ولكن الله لم يحتقرني. مثل الآخرين بالتأكيد قد فعلت.

Les soldats de Satan marchent dans la nuit, mais Dieu ne nous a pas abandonné.
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الله لم يتخلى عنا

mais Dieu m'a aussi dit qu'être trop sûr de soi peut être dangereux.
ولكن الرب قد أخبرني كذلك كيف يمكن لليقين الزائد أن يكون خطراً.

On ne le comprend pas toujours, mais Dieu a un plan.
، قد لا نفهم ذلك دوماً لكن الرب لديه خطة

J'ai dit que je n'interviendrai pas, mais Dieu a tiré un coup de semonce, et je dois trouver un moyen pour la faire baptiser.
أعرف أني قلت أني لن أتدخل لكن الرب أطلق تحذيراً ويجب ان أجد طريقة لتعميدها

mais Dieu lui-même m'a dit - de chercher une nouvelle voie.
لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

mais Dieu nous l'a amené pour nous montrer que mon règne est juste et droit.
لكن الرب أحضره إلينا لنظهر أن حكمي صائب وصحيح.

Nous faisons tous des erreurs, mais Dieu nous donne l'opportunité d'apprendre grâce à elles.
جميعاً نرتكب أخطاء لكن الرب أعطانا الفرصة لنتعلم منها

mais Dieu seul sait combien il y a de gamins là-dedans.
أجل، لكن الرب وحده هو من يعلم عدد الأطفال الموجودين بالداخل

Le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.
إن العالم سيختفي في نهاية المطاف، لكن الله خلق البشرية للخلود وجعلهم تعبيرا عن ذاته.

Nous, on sait ce qu'on veut faire... mais Dieu seul sait comment ça va se terminer.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Maintenant, je pourrais tous vous faire scanner psychiquement, mais... Dieu sait quels secrets apparaîtront.
يمكنني أن أفحص ذكرياتكم جميعًا، لكن الله يعلم ما الأسرار التي ستُعرف

Je comprends, monsieur, mais Dieu m'envoie ici pour une raison, et je dois la remplir.
أفهم ذلك، يا سيدي، لكن الله أرسلني إلى هنا لسبب، وأنوي أن أحقق المراد من ذلك.

Je rappellerai seulement à la cour que le sérieux de ces charges n'est pas en doute, mais Dieu n'est pas servi en punissant l'innocent.
أود أن أذكر فقط للمحكمة أن خطورة من هذه التهم ليست موضع شك، ولكن الله لا يخدم بمعاقبة الأبرياء.

Cela sent le soufre ici, mais Dieu est avec nous et je vous embrasse tous.
وتُشتم منها رائحة الكبريت هنا، ولكن الله معنا، وأعانقكم جميعا.

mais Dieu, dans son infinie sagesse, a veillé
ولكن الله بحكمته اللا نهائية.. قد تأكّد..

mais Dieu pense à l'éternité.
الشيطان يفكر كالانسان ولكن الرب يفكر فى الخلود

mais Dieu sait qu'on essaie.
ولكن الرب وحده يعلم أننا نحاول

Je peux manger les biscuits, mais Dieu a fait les tigres carnivores.
أستطيع أن أكل البسكويت , لكن الاله جعل النمور من آكلي اللحوم