"mais honnêtement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن بصراحة
• ولكن بصراحة
• لكن بصدق
• ولكن بصدق
• لكن صراحةً
• ولكن بأمانة
• لكن بأمانة
• بكل أمانة

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Ouais, Mais honnêtement, j'étais heureux de partir. Ils n'appréciaient pas mon sens de l'humour.
نعم , لكن بصراحة كنت سعيد بذلك لأنهم يفهوا طبعي اللطيف

On a essayé de la réanimer, Mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

C'est génial, Mais honnêtement, tu finirais seul dans un coin.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

Écoute, je sais que tu es focalisée sur le fait de retrouver ton père, Mais honnêtement, ça sonne comme un étirement.
انظري ، أنا أعلم بأنك تركزين على ايجاد والدك لكن بصدق ، إنها تبدو لي تجاوزا بحق

Hugh bien sur se rejète la faute sur lui, Mais honnêtement je suis soulagée.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

Donc, j'ai dit à la société de l'hôtel que j'avais besoin d'un peu plus de temps pour décider, Mais honnêtement, je pense que je vais leur dire non.
لذلك عملية تأخير الامور مع شركة الفندق هو انني احتاج وقتا اطول كي اقرر لكن صراحةً اعتقد انني سوف اقول لهم لا

Je sais que je suis sorti de mon trou quand j'ai commencé à sortir avec Dave, Mais honnêtement j'ai pensé.
أعلم بأنني خرجت من الصندوق عندما بدأت مواعدة دايف لكن بصراحة أعتقدت

Je sais que ma mère n'arrêtait pas de me dire quel bien c'était pour elle que j'étais un si joyeux enfant, Mais honnêtement, je ne me souviens même pas qu'est-ce que ça peut bien faire ressentir.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى

Mais honnêtement, je ne peux même pas l'envisager.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Je serai aussi prudente que je le peux, Mais honnêtement c'est un risque que je devrais sans doute prendre.
اسمعي انا سوف اكون حذرة بإكثر ما استطيع .. لكن بصراحة انها مخاطرة يجب فقط علي اخذها

Mais honnêtement, quand on y réfléchit, c'est une question de foi.
لكن بصراحة عندما تتطرق لها ستجدها تدور حول محور الإيمان

Mais honnêtement, nous avons été piégés ici-bas assez longtemps.
ولكن بصراحة أعتقد بأننا بقينا هنا أكثر من اللازم

Mais honnêtement, je ne pensais pas que cela comptait puisque tu es si immature.
أنا آسف لأني لم أخبركِ انني صغير جداً ولكن بصراحة لم أكن أعتقد أنه مهم

Mais, honnêtement, Clark, je me fie moins à mon instinct.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل

Mais honnêtement, je sais pas si on a encore de la chance en stock.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

- Merci, Sweets. - De rien, Mais honnêtement, les amis...
على الرحب والسعة ولكن بصراحة يا رفاق، يمكننا...

Mais honnêtement, je ne sais pas si vous avez besoin de prendre quoi que ce soit si vous vous aimez l'un l'autre.
لكن بصدق لا أعلم ان كنتى ستحتاجي أن تأخذي أي شيء ان كنتم تحبون بعضكم البعض

Ton seul espoir est qu'il soit récusé, Mais honnêtement, je ne vois pas comment.
أملك الوحيد هو أن تجعله ...يعلن عدم أهليته بشكل ما, لكن بصدق, لا أعرف كيف

Mais honnêtement, c'est une urgence.
ولكن بصدق إنها حالة طارئة

J'aimerais t'aider, Mais honnêtement, je ne te fais pas vraiment confiance.
احب ان اساعدك لكن صراحةً ، لدي بعض المتاعب بخصوص الثقة

C'est bizarre qu'un type comme moi veuille vivre ici, mais, honnêtement, c'est seulement là où je me repose.
اعرف انه من الغريب ان رجل مثلي يعيش هنا ولكن بأمانة, هنا حيث ارتاح

Ecoute, j'espérais pouvoir prendre tout le crédit, mais, honnêtement, je n'aurais pas pu faire ça sans ton père.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Mais honnêtement, vous pouvez prier n'importe où.
لكن بكل أمانة , تستطيعون الصلاة في أيّ مكان