"mais il a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه قال
• ولكنه قال
• لكنه يقول
• لكنّه قال
• لكنّه يقول
• ولكنه رفض
• لكن لقد قال
• لكنه أخبرني

J'ai donné une adresse d'où je pourrais le trouver, Mais il a dit qu'il était sur le point de redevenir clandestin.
أنا أعطيت عنوان حيث أتمكن من العثور عليه، لكنه قال انه كان على وشك للعودة تحت الأرض.

Mais il a dit à l'androïde de nous avertir, que la station allait exploser.
لكنه قال الروبوت، وكان لها تحذير لنا، ذلك كانت المحطة على وشك الانفجار.

Mais il a dit que comme j'avais si bien travaillé, inspirant chacun d'entre vous, je devais rester ici pour continuer à vous inspirer.
لكنه قال بالفعل لأنني فعلا قمت بعمل جيد بإلهام كل واحد منكم، وقال انه يريد مني البقاء هنا لمواصلة إلهامكم.

Pour moi, c'était juste une coïncidence, Mais il a dit que c'était destiné à arriver.
بالنسبة لي كانت مصادفة رائعة ولكنه قال أنه من المقدر حدوث ذلك

Non, Mais il a dit qu'on peut revenir et suer la nourriture empoisonnée quand on voudra.
لا , ولكنه قال يمكننا العودة ونزيل ذلك التسمم بالتعرق في أيَّ وقت

Mais il a dit qu'on pourrait commencer avec ces articles.
لكنه يقول بأننا يجب أن نبدأ بهذه المقالات

Il m'a dit que je jouais pour les Mets, les Mets de New York, Mais il a dit que j'aurais dû être un National.
قال لي أن كنت ألعب لميتس، نيويورك ميتس، لكنه قال انه كان ينبغي أن يكون وطني.

Il essayait de me parler du transfert, Mais il a dit qu'ils ne pouvaient pas laisser ça arriver.
وكان يحاول أن يقول لي عن ذلك نقل، لكنه قال أنها لا يمكن أن يسمحوا بحدوث ذلك.

Il s'excuse de ne pas avoir prévenu, Mais il a dit que c'était important.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Mais il a dit que ça te rapporterait des bons d'achats. Non...
لكنه قال أن بإمكانك الحصول على رصيد متجري

Mais il a dit qu'il ferait bien pire si je t'appelais pas immédiatement.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Mais il a dit que si je voulais un futur au Bureau, je devais.
لكنه قال إذا أردت مستقبل في المكتب، كان لي ل.

Mais il a dit que nous allons avoir beaucoup de temps libre.
لكنه قال بأنه سيكون لدينا الكثير من وقت الفراغ

Il a dit qu'il y avait eu des bousculades, des éclats de voix, Mais il a dit que le juge était sorti du Callahan, ce bar près du tribunal, sans une égratignure.
وقال ان هناك بعض دفع وبعض تدافع، أثار بعض الأصوات، لكنه قال سار القاضي من كالاهان،

Mais il a dit que quand il y était, le gars lui a remis un croquis.
لكنه قال عند وصوله هُناك ، سلمه ذلك الرجل رسماً

Mais il a dit que si tu veux quelque chose, tu dois t'y accrocher.
ولكنه قال إذا أردت شيئاً يجب أن تتمسك به

J'ai tout raconté à mon avocat commis d'office, Mais il a dit que ça allait apparaître comme un mobile.
نعم لقد قلت للمحامي الأصلي كل شيء عن هذه العلاقة الغرامية ولكنه قال أن ذلك سيبدو كدافع

Mais il a dit qu'il était convoqué à la cour, et qu'ensuite il a reçu un message, il l'a lu et a fait demi-tour.
حسناً ليس هنا,ولكنه قال بأنه تم أستدعائه للقصر وبعدها أستلم رساله قرئها وعاد أدراجه

Mais il a dit que des gens de pouvoir étaient derrière cela, et qu'il n'avait pas le choix.
ولكنه قال هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Il n'a pas pu rentrer dans les détails, Mais il a dit que c'était un ancien agent de la CIA.
الان لا يستطيع ان يدخل في التفاصيل ولكنه قال ان هذا الرجل عميل استخبارات سابق

Mais il a dit que le coin était un peu bruyant, beaucoup de trafic.
لكنه يقول ان المكان صاخب بسبب ازدحام المرور

J'ai essayé Mais il a dit qu'il n'y avait rien.
حاولت، لكنّه قال أن ذلك ليس دليلًا على شيء.

Mais il a dit que Rick Loomis n'a jamais rédigé de rapport de police.
لكنّه يقول أنّ (ريك لوميس) لم يقدّم أبداً بلاغاً إلى الشرطة

Pour se faire pardonner ses frasques d'hier soir, Mais il a dit "Non".
ظنّت أن هذا سينسيه الطعم السيء لليلة الماضية, ولكنه رفض

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, Mais il a dit que ce n'était pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Mais il a dit qu'il avait demandé ta main et que tu avais accepté.
لكنه أخبرني أنه تقدم لخطبتكِ بالفِعل و أنتِ قبلتِ بشغف