"mais j'ai été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكني كنت
• لكنني كنت
• ولكنني كنت
• لكن تم
• لكن كنت
• ولكني كنت
• لكني اُنشئت
• بالباب لكنهم
• لكنّي كنت

J'espère que t'en vois pas une autre, car on n'a plus de chaises en bas. J'ai pas d'aventure. Mais j'ai été... furtif et je t'ai cachée quelque chose.
آمل انك لا تواعد امراة اخرى لاننا لا نملك مقاعد كافية بالاسفل ليست لدي علاقة اخرى لكني كنت اتسلل واخفي امورا عنك

Vous n'avez peut-être rien remarqué, Mais j'ai été un peu instable dernièrement.
اعني انكم ربما لم تلحظوا شيئ لكني كنت اتصرف بشكل غير مستقر مؤخرا

Je ne suis pas bonne en maths Mais j'ai été une experte en négociations pendant dix trois ans.
لست جيدة بالرياضيات، لكنني كنت خبيرة في التفاوض لمدة عشرة ثلاثة سنة

Mais j'ai été là pour toi et à tes côtés quand tu as fait d'énormes erreurs.
لكنني كنت عونًا لكِ ووقفت بجانبك حينما اقترفتي أخطاء كبيرة

Il va falloir être patient, Mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Tu m'as aidé à tricher à mon examen de maths, Mais j'ai été pris.
لقد ساعدتني على الغش في امتحان الرياضيات لكن تم الامساك بي

Mais j'ai été professionel et j'ai mit mes sentiments de côté.
لكن كنت حرفيا بشكل كلي ، وتجاهلت هذه المشاعر

Je vous le dis à l'avance, on semble être des gens bien, Mais j'ai été un peu malhonnête.
إذا، سأخبرك مسبقًا، أعلم أننا نبدو ناس لطيفة، لكني كنت كاذب قليلًا.

Evidemment, j'ai commis une erreur, Mais j'ai été un bon mari depuis 23 ans, un diacre dans notre église, un philanthrope modèle, un professeur respecté dans une grande université, et même un conseiller municipal.
من الواضح أنني أقترفت خطئاً لكني كنت زوجاً صالحاً لـ 23 عاماً شمّاس في كنيستنا نموذج خيّر

Tu es moyen. Mais j'ai été un peu dérangé par le fait que tu me touches.
مستوالك متوسط لكني كنت متضايق من لمسك لي

Mais j'ai été en prison pendant les huit derniers mois, loin de ma famille, de ma vie.
لكني كنت قابعاً في السجن خلال الأشهر الثمانية المنصرمة لقد أُبعدتُ عن أُسرتي عن حياتي

Normalement, j'offrirai la position au premier finaliste, Mais j'ai été vraiment impressionné par vous,
عادة، وأود أن أقدم الموقف لأول الوصيف، لكنني كنت معجبا جدا من قبلك،

Mais j'ai été clair avec toi quant à la personne que tu devenais
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه

J'ai des troubles compulsifs Mais j'ai été soignée.
لدي وسواس قهري لكنني كنت أحاول بجد أن أعالجه

- Tu n'en sais probablement rien car ton bâtard de père n'a jamais dû te le dire, Mais j'ai été un héros pendant la guerre.
ربما لاتعلم هذا لأن أبيك اللعين لم يخبرك.. لكنني كنت بطل حرب

Mais j'ai été intransigeant, c'est votre visage que je voulais.
من خلايا جسدي، ولكنني كنت مصراً على الحصول على وجهك

Mais j'ai été tellement occupée à organiser tout le reste.
ولكنني كنت مشغولة جداً بتنظيم الأشياء الأخرى

Non, Mais j'ai été appelée pour remplacer un autre prof qui étais malade.
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً

Pas que tu en as quelque chose à faire, Mais j'ai été sobre depuis deux ans.
ليس وكانك تهتمين لكن كنت لمدة سنتين نظيفة وصاحية بمفردي

etbienje ne saispas si c'est à cause de la peur, Mais j'ai été follement productif.
حسناً لا أعرف إن كان هذا خوفاً متذلل ولكني كنت مثمر للجنون

Je peux remplir cette fonction, dans une moindre mesure, Mais j'ai été conçue pour observer, enregistrer et offrir mes conseils, sur base de déductions logiques.
يمكنني أن أشغل تلك الوظيفة، بقدرة محدودة، لكني اُنشئت أصلًا للمراقبة، -للتسجيل، وتقديم نُصح نزيه استنتاجيّ .

Et j'essayais de tenir, Mais j'ai été bloquée dans la porte et ils m'ont trainée un moment, ils m'ont frappée, donné des coups de poings...
حاولت أن أتماسك، وأن أتمسك بالباب لكنهم سحبوني لفترة ثم سددوا اللكمات والركلات

Mais j'ai été prudente.
وكنت بحاجة لبداية جديدة لكنّي كنت حذرة، كيف عثرتِ عليّ؟