"mais j'ai peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن أخشى
• ولكن أخشى
• لكنني أخشى
• لكنني خائف
• لكني أخشى
• لكنني خائفة
• لكني خائف
• لكنى أخشى
• لكني خائفة
• لكني أخاف
• لكني قلقة
• ولكني أخشى
• ولكنني أخشى
• ولكني خائفة
• ولكنّي أخشى

Je l'ai humilié devant les villageois hier, mais j'ai peur d'être allée trop loin.
أنا أهانته أمام أمس المشترك كله، لكن أخشى ذهبت بعيدا جدا.

Je déteste ça mais j'ai peur de la retirer sans savoir comment briser le sort.
أنا أكره ذلك، ولكن أخشى أن خلعه دون معرفة كيفية كسر الإملائي.

J'aime les armes, mais j'ai peur de m'exploser la tête.
تروق لي المسدسات , لكنني أخشى تفجير رأسي

J'essaie de revenir, mais j'ai peur qu'ils blessent des gens.
أحاول العودة لكنني خائف من أنهم سيؤذون أحداً

Toutes mes condoléances, mais j'ai peur que nous n'ayons aucune réponse pour le moment.
صحيح .. أنا آسف جدا ً لخسارتك ٍ و لكني أخشى

- Papa, je sais que ça paraît dingue, mais j'ai peur pour les autres.
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

J'ai envie de vous souhaiter bonne chance, mais j'ai peur de ce que vous pourriez découvrir.
أريد أن أتمنى لكم حظَّاً جيداً لكني خائف مما يمكن أن تجدوه هناك

Apparemment, tu as besoin d'un calmant plus fort, mais j'ai peur d'avoir besoin de plus de détails.
تم إخطاري بأنك احتجت عقاراً منوماً أكثر فعالية، لكن أخشى أنني بحاجة لمزيد التفاصيل

Je sais que tu as suggéré à ton éditeur qu'on se voie plus tard dans la semaine mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

Il y a tellement de questions que je veux te poser, mais j'ai peur que tu tues mes amis si je le fais.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت

Koichi voulait déménager pour le centre, mais j'ai peur que ça ne soit pas si facile.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Elle nous veut son père et moi, ensemble mais j'ai peur de ce qu'elle pourrait faire.
أنا أعلم أنها تريد لي والدها لنكون معا، ولكن أخشى ما كانت قد تفعل.

Je sais que c'est beaucoup, mais j'ai peur qu'il fasse une autre attaque cardiaque.
وأنا أعلم أنه الكثير، لكنني أخشى فعلا أنه ستعمل يكون له نوبة قلبية أخرى.

J'ai passé un moment délicieux, mais j'ai peur de devoir partir. Non.
كانت جلسة مبهجة، لكنني أخشى أنه يتوجب علي الذهاب

"mais j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
لكنني خائف أن أُكرر ذلك حتى لا يتجّمد في قضيبي

J'ai envie de lui dire, mais j'ai peur de l'anéantir.
أخشى أن أخبره أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة

Tu dis que tu comprends, mais j'ai peur que tu continues à le faire.
أنت تقول أنكَ فهمت هذا لكنني خائفة من أنكَ ستستمر في فعلها.

mais j'ai peur pour ma fille, j'ai besoin de la voir.
لكني خائف على ابنتي، وأريدها بجانبي.

J'aimerais vous dire ça, mais j'ai peur que ce soit un mensonge.
كنت لأود أن أعلمكم بذلك و لكنى أخشى أن يكون ذلك غير صحيح

Il aurait fais n'importe quoi pour protéger l'assemblée, mais j'ai peur que s'il a pris le sang de Turk, ce soit bien plus que pour cela.
متهورة. و سوف يقوم بفعل أي شئ من أجل حماية مجلس السحرة و لكني خائفة أذا كان قد أخذ دم تيرك

mais j'ai peur de la hauteur, donc je n'aime pas.
كنت لأعجب به لكني أخاف من المرتفعات لذا لا أحبه

J'ai un rendez-vous ce soir, mais j'ai peur que mes lèvres ne soient pas assez marquées.
لدي موعد غرامي الليلة لكني قلقة بأن الشفة لدي لا تبدو جيدة

mais j'ai peur il n'y a pas grand chose que l'on puisse faire pour le bébé.
ولكني أخشى لايوجد الكثير بإمكاننا عمله من أجل الطفل

Je devrais le faire un genou à terre, mais j'ai peur de ne pas me relever.
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً

Je veux mourir mais j'ai peur de le faire.
أنا اريد أن اموت ولكني خائفة من فعل ذلك

Absolument pas, mais j'ai peur c'est le prix pour faire du business.
كلّا بالطبع، ولكنّي أخشى أنّ هذه هي تكلفة آداء العمل.