"mais j'ai un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لدي
• ولكن لدي
• لكن لديّ
• ولكن لديّ
• لكن عليّ
• لكن عندي
• ولكن حصلت
• ولكن لديَّ
• لكن يراودني
• لكنني لدي
• لكنّ لديّ

J'aimerais, mais j'ai un test juste après le déjeuner sur la succession des papes en France.
أود ذلك لكن لدي اختبار بعد الغداء مباشرة حول تتابع البابوات في فرنسا

mais j'ai un doctorat en psychologie, et j'ai prêté serment de ne pas moucharder sur mes clients peu importe qui paie les factures.
,لكن لدي دكتوراة في علم النفس و قد أديت قسماً بألا أفشي بعملائي بغض النظر عمن يدفع الفاتورة

Mon Dieu. Je ne voulais pas le dire mais j'ai un sentiment d'être pas si propre.
يا إلهي، لا اريد ان اقول هذا ولكن لدي احساسٌ بأنني غير طازجة

Ils veulent me tuer, mais j'ai un garde du corps.
حسناً، جميعهم يريدون قتلي، لكن لديّ حارس شخصي

L'argent ne compte pas sur la planète Monk, je sais... mais j'ai un gamin qui s'attend à trois repas par jour... et qui tombe parfois malade.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً

mais j'ai un bataillon de troupes canadiennes prêt à partir pour le front aujourd'hui.
لكن لدي مسودة واحدة للقوات الكندية جاهزة للذهاب إلى الجبهة اليوم

Écoutes, je veux le croire mais j'ai un boulot à faire.
انظري, أريد أن أصدقه, لكن لدي عمل للقيام به.

Je sais mais j'ai un problème de batteries avec le portable.
أعلم ذلك . لكن لدي مشكلة مع بطارية الهاتف

mais j'ai un spray dans mon sac et je peux appeler un vigile avec ce bouton.
لكن لدي رذاذ الفلفل في حقيبتي ويمكنني الضغط على زر لاستدعاء حارس إلى هنا

mais j'ai un plan, et j'ai besoin de ton aide pour le réaliser.
لكن لدي خطة وأنا بحاجة لمساعدتكم لتنفيذ ذلك.

Théorie intéressante, mais j'ai un avion à prendre.
انها نظرية مثيرة للاهتمام لكن لدي رحلة لألحق بها

Désolée mais j'ai un mode animal que tu ne connais pas.
عفوا، ولكن لدي الوحش الوضع الذي لا أعرف عنه.

Je déteste faire ça, mais j'ai un acheteur qui veut venir voir la maison, et je me demandais quelle était la prochaine étape avec...
أكره أعلامك بهذا ولكن لدي مشتري يريد أن يأتي ليرى البيت ، لذا أتساءل فقط ما هي الخطوة القادمة

Je t'aime mon fils, mais j'ai un devoir envers ce pays.
أنا أحبك يا ولدي ولكن لدي واجب تجاه وطني

C'est un pistolet réfrigérant, et oui, mais j'ai un meilleur moyen de passer les lasers.
إنه مسدس تبريد، وأجل، لكن لديّ سبيل أفضل للإفلات من الليزر

Je veux dire, merci de m'avoir aidé à mettre un terme au festival, mais j'ai un petit ami, et, uh, il est juste --
أعني, شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا في إنهاء الإحتفال لكن لديّ حبيب و.. وهو فقط..

Tu es toujours le bienvenu ici, mais j'ai un business à faire tourner.
أنت دائما مرحب بك هنا ولكن لديّ عملٌ لأديره

mais j'ai un autre message informel.
ولكن لديّ رسالة غير مصرح لي بإخبارك اياها

J'aimerais rester, mais j'ai un vol !
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Ça ne me regarde pas, mais j'ai un père biologique, et il est horrible.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Oh, bien sûr, mais j'ai un attachement sentimental avec ce truc.
بالطبع، ولكن لديَّ تعلق عاطفي بهذا الشيء.

Elle est au téléphone en ce moment et je n'entends pas ce qu'elle dit, mais j'ai un mauvais pressentiment sur la personne qu'elle appelle.
انها تجري مكالمة هاتفية الآن لا يمكنني سماع أي شيء لكن يراودني شعور سيء حول من تتصل به

-Raille tant que tu veux, frérot, mais j'ai un bon pressentiment pour cet été.
قلد كما تريد، اخي لكنني لدي شعور جيد حيال هذا الصيف

J'aimerais, mais j'ai un test juste après le déjeuner sur la succession des papes en France.
كم أُحبّ هذا، و لكنّ لديّ هذه المسابقه بعد الغداء مباشرةً بشأن "وراثة الفرنسي من الباباوات"