"mais je dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن عليّ
• ولكن علي
• لكن يجب أن
• ولكن لا بد لي
• لكن عليّ أن
• لكن علي أن
• لكن يجب ان
• لكنني بحاجة
• ولكن يجب أن
• لكن لدي
• لكني يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكن أريد أن
• لكن يجب علي أن
• لكن يجب عليّ

mais je dois me préparer pour le travail donc je vous vois plus tard !
أقدر هذا ولكن عليّ الاستعداد للعمل لذا سأراكم أيها الرفاق لاحقاً, موافقون؟

D'accord, je veux tout savoir, mais je dois aller au centre.
حسناً, أرغب بسماع الأمر كله, ولكن علي الذهاب للمركز

mais je dois avouer que c'est un clepto. Le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a volé une sandale.
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة

Nous avons pris note de ces remarques avec un vif intérêt, mais je dois dire très franchement qu'elles étaient non seulement peu convaincantes, mais qu'elles étaient également quelque peu difficiles à comprendre.
لقد أحطنا علما بهذه الملاحظات باهتمام شديد، ولكن لا بد لي من القول بمنتهى الصراحة إن هذه الملاحظات ليست غير مقنعة فحسب، بل يصعب فهمها إلى حد ما أيضا.

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

mais je dois avouer, c'est bon de les voir ici.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Désolée, mais je dois aller voir si elle va bien.
أنا آسفة، ولكن عليّ الذهاب لأتحقق من صديقتي

Je n'ai pas soif mais je dois entrer dans cette baignoire.
لا أحتاج لأيّ ماء، ولكن عليّ الذهاب لحوض الاستحمام.

Mais, je dois confesser que je m'ennuyais trop a rester du matin au soir, assis devant un bureau... j'ai deserte le fief.
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد جالساً وراء مكتبي من الغسق إلى الشفق فتركت اﻹقطاع

Je sais que le gosse n'est pas là, mais je dois éliminer cette possibilité.
أعرف أن الولد ليس هناك, ولكن علي التحقق من هذا الاحتمال.

Vous pouvez vous étendre, mais je dois d'abord vous faire vomir.
يمكنك ان تستلقي ولكن علي اولاً ان اجعلك تتقيئين

mais je dois aller à un meeting dans une heure.
حسنا,لكن يجب أن أكون في اجتماع خلال ساعة

Je t'aime tellement, mais je dois te dire qu'il faut un tas de vaccins obligatoires
أحبكِ كثيراً، لكن يجب أن أخبركِ هناك عدد كبير من التطعيمات الإلزامية

Je suis pas un fan des aliens envahisseurs, mais je dois dire qu'ils ont fait du bon travail ici.
أنا لست من محبي الغزاة الفضائيين ولكن لا بد لي من القول قاموا بعمل رائع هنا

Je voudrais bien rester à bavarder, mais je dois retourner à mon travail important.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

mais je dois te dire, il n'y a rien ici qui montre autre chose qu'un accident, d'après ce que je peux voir.
لكن علي أن اخبرك، لا يوجد شيء هنا يشير إلى أي شيء غير حادث، بقدر مايمكنني أن أرى

J'aime ça, mais je dois m'assurer que les gens à qui j'ai vendu mes shows apprécient cette cour aussi.
احببته، لكن يجب ان أتأكد بأن الناس الذين ابيع لهم برامجي يستمتعون بهذا الفناء، ايضا.

Je n'ai plus besoin de m'en soucier, mais... mais je dois me soucier des gens.
لستُ بحاجة للقلق بخصوص هذا بعد الآن لكنني بحاجة للقلق بشأن أشخاص

J'aimerais vraiment rester et discuter, mais je dois y aller.
أود حقا البقاء والحديث ولكن يجب أن أغادر

Charlie, je suis désolée, mais je dois annuler le groupe.
نظرة، تشارلي، أنا آسف، لكن لدي لحذف المجموعة.

Le contexte est terrible, mais je dois reconnaître que c'est agréable de se poser.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Je suis désolé, Lloyd, mais je dois revenir à la convention.
انا اسفة لويد ولكن يجب ان اعود الى المؤتمر

J'aimerais m'asseoir et discuter, mais je dois m'être des points au clair avec toi.
اسمع , أود أن أجلس وأدردش لكن أريد أن أسوي بعض الأمور معك اولاً

Je ne peux pas en parler mais je dois disparaitre pendant un moment, et personne ne doit savoir où je suis.
لا يمكنني التحدث بخصوص ذلك، لكن يجب علي أن أختفي لفترة، ولا أحد يمكنهُ معرفة أينَ أنا.

Je suis un grand fan de ton travail, mais je dois bien avouer que, dernièrement, il a été un peu brouillon.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً