"mais je ne crois pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن لا أعتقد
• لكن لا أظن
• لكن لا أعتقد
• لكنني لا أعتقد
• لكني لا أعتقد
• ولكن لا أظن
• ولكن لا اعتقد
• ولكنني لا أعتقد
• ولكنى لا أعتقد
• ولكنني لا أظن
• لكنني لا أظن
• لكني لا أؤمن
• لكني لا أظن

mais je ne crois pas que tu as rencontré notre architecte en chef, Mr. Jason Reynard.
ولكن لا أعتقد أن كنت قد اجتمعت لدينا رئيس معماري، السيد جيسون رينارد.

Je peux essayer d'aller les récupérer mais je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

mais je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle.
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل

mais je ne crois pas avoir besoin de tout utiliser.
لكني لا أعتقد أني سأدون كل أسرارها أيضاً.

Maintenant ils sont mariés avec trois enfants, mais je ne crois pas qu'ils soient heureux.
والآن هما متزوجان ولديهما 3 أطفال ولكن لا أظن أنهما سعيدان

On a bien ri sur des choses bien tristes, mais je ne crois pas qu'on ait un avenir ensemble.
أعني, لقد ضحكنا حول أشياء محزنة, ولكن ولكن لا أعتقد أنّه سيكون لهذه العلاقة مستقبل

Parce que j'avais cette idée que c'était ce que je devais être, mais je ne crois pas que ça soit vraiment moi.
لأن لدي تلك الفكرة عن ماذا يجب أن أكون ولكن لا أعتقد أني أريد ذلك

Je tiens toujours beaucoup à toi mais je ne crois pas que tu m'aimes encore.
مازلت أهتم لأمرك كثيراً ولكن لا أعتقد أنك مازلت تهتم لأمري.

mais je ne crois pas que tu comprennes mon point de vue, ce que c'était quand tu as disparu.
لكن لا أظن أنكِ تفهمين وجهة نظري كيف كانت حالتي حقاً أن أصبح ممزق هكذا

Je vais vérifier mais je ne crois pas que nous ayons des amis infiltrés.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

C'est exact, mais je ne crois pas que je pourrais rompre avec la tradition à ce point.
هذا صحيح لكن لا أظن أنه يمكنني الإنشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة

Certains disent qu'il n'y a pas lien plus fort que le sang, mais je ne crois pas que.
البعض يقول أنه ليس هناك رابط أقوى من الدم لكن لا أعتقد ذلك

Je sais que c'est ta douce obsession, actuellement, mais je ne crois pas que tu l'aimes.
أنا أعرف أنه هوسك الخفيف الحالي, لكن لا أعتقد أنكِ تحبينه.

Je suis vraiment navré de ce qui leur est arrivé mais je ne crois pas que je pourrais tuer une femme ou un enfant,
أنا آسف بشدة لما لحق بهم لكن لا أعتقد أنا بإمكاني قتل إمرأة أو طفل

C'est peut-être des bêtises, mais je ne crois pas.
قد لا يكون شيئاً مهماً، لكنني لا أعتقد ذلك.

Certains disent que le fait d'être capitaine t'ait monté à la tête, mais je ne crois pas que ce soit vrai.
تعلمين، بعض الناس يقولون بأن القوة التي كسبتها من الرئاسة أثرت على رأسكِ لكنني لا أعتقد بأن هذا صحيح.

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

mais je ne crois pas que je supporterais d'être seule.
ولكن لا أظن بأنه بإمكاني البقاء وحيدة

J'aimerais discuter avec les gens qui écrivent ces manuels d'instructions, mais je ne crois pas qu'on ait une langue en commun.
أتعلم , اود ان اتحدث مع الاشخاص الذين كتبوا كتيب التعليمات هذا ولكن لا اعتقد انه ستكون هناك لغة مشتركة بيننا

mais je ne crois pas que l'on puisse confier aux seules forces du marché le soin d'assurer le développement des nations les plus pauvres.
ولكنني لا أعتقد أن من الصواب أن نترك لقوى السوق وحدها مهمة ضمان التنمية في أكثر البلدان فقرا.

mais je ne crois pas que ça appelle à une séance de lynchage.
ولكنى لا أعتقد أنة شغل نفسة . من اجل حفلة بحرية

mais je ne crois pas que tu y vas y arriver en ré-écrivant simplement ces histoires et en changeant quelques noms.
ولكنني لا أظن أنه أمر جيد أن تقوم بإعادة رواية القصص مغيراً بعض الأسماء

mais je ne crois pas que ses talents soient mis à profit ici.
لكنني لا أظن مواهبه تستخدم جيداً بالمكتب

mais je ne crois pas en Dieu. Je ne crois en rien que je ne peux prouver.
لكني لا أؤمن بالاله لا أؤمن بأي شيء لا يمكن اثباته

Très bien ma chère, nous te croyons mais, je ne crois pas que ce soit très sain.
حسناً يا عزيزتي نحن نصدقكِ لكني لا أظن أن هذا الوضع صحيحاً لم لا؟