"mais je ne pense pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا أعتقد
• ولكن لا أعتقد
• لكنني لا أعتقد
• لكن لا أظن
• لكني لا أعتقد
• لكني لا أظن
• لكن لا اعتقد
• ولكن لا اعتقد
• ولكنني لا أعتقد
• ولكني لا أعتقد
• لكنني لا أظن
• لكنني لا اعتقد
• لكنّي لا أعتقد
• لكن أنا لا أعتقد
• ولكن لا أظن

Je sais combien tu t'es investi dans tout ça, mais... je ne pense pas que tu devrais être aussi dur envers toi-même.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

On est supposé prendre un café, mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
‫كان من المفترض أن نحضر القهوة ‫لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

mais je ne pense pas que j'en ai terminé avec le CGIS pour l'instant.
ولكن لا أعتقد أنني أنتهيت مع وحدة تحقيقات خفر السواحل بعد

Il est sympa, mais je ne pense pas qu'il y ai une vraie alchimie.
أم، رجل لطيف، لكنني لا أعتقد أن هناك أي الكيمياء الحقيقي.

mais je ne pense pas avoir déjà entendu quelqu'un lever la voix sur le Président des Etats Unis avant,
لكن لا أظن أنني سبق وسمعت أحداً يرفع صوته أمام رئيس الولايات المتحدة من قبل،

mais je ne pense pas qu'on puisse survivre à ça.
لكني لا أعتقد أنّ بإمكانا إنقاذ هذا الزواج

J'ai accepté mes responsabilités, mais je ne pense pas qu'aller à des réunions soit nécessaire.
ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك لكني لا أظن أن هذه اللقاءات ضرورية.

mais je ne pense pas que je devrais tuer pour toi.
لكن لا أعتقد أنني يجب أن أقتل من أجلك

Je pensais qu'il pouvait nous aider à l'attraper, mais je ne pense pas qu'on doive en parler au téléphone.
ظننتُ أن هذا قد يساعدكَ في الامساك به لكن لا أعتقد أنهُ يجب أن نتحدث بشأن هذا على الهاتف

Le scanner était de nouveau en ligne, mais je ne pense pas qu'il soit assez stable pour le moment.
الجهاز عاد الى الخدمه لكن لا أعتقد أنه مستقر بشكل كاف

Une sombre partie, mais je ne pense pas que ça changera.
جزء قبيح، ولكن لا أعتقد أنه سوف يتغير من أي وقت مضى.

Pardonne-moi pour ce que je vais dire, mais je ne pense pas que tu sois fait pour ce type de travail.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

mais je ne pense pas qu'il soit réellement fructueux de poursuivre les consultations publiques et de faire des propositions à ce stade.
لكنني لا أعتقد أن الاستمرار في عقد مشاورات مفتوحة وتبادل الاقتراحات يشكل حقا ممارسة مثمرة في هذه المرحلة.

Vous pourriez avoir une commotion, mais je ne pense pas.
من الممكن أن تكوني أُصيبتِ بإرتجاج لكنني لا أعتقد ذلك

Je suis pour l'avancée professionnelle des gens de couleur mais je ne pense pas qu'ils devraient avancer jusqu'au devant de ce bureau.
أنا مع كل التقدم القومي للأشخاص الملونين، لكن لا أظن أن عليهم التقدم كل هذه المسافة لمقدمة المكتب.

Je sais ce qu'on a dit ce matin, mais je ne pense pas que les enfants aient leur mot à dire cette fois-ci.
أعلم بالذي قلناه صباح البوم لكني لا أعتقد أن للأطفال رأي في هذا الامر

Aucune infraction, mais je ne pense pas un flic va être en mesure de la protéger.
لا أقصد الإهانة، لكني لا أظن شرطياً يستطيع حمايتها

Mais, je ne pense pas me sentir mieux avant très longtemps.
لكن لا اعتقد اني سأشعر بتحسن لفترة طويلة جداً

mais je ne pense pas pouvoir comprendre un jour comment quelqu'un comme moi pourrait être avec quelqu'un comme toi.
ولكن لا اعتقد انني سافهم ابدا كيف يمكن لشخص مثلي ان يحظى بك

Comme je l'ai dit, nous allons continuer de travailler sur cette question, mais je ne pense pas à ce stade qu'il y ait lieu d'être optimiste.
ومثلما قلت، سنواصل العمل بشأن هذا الأمر، ولكنني لا أعتقد أنه في هذه المرحلة لدينا ما يدعو إلى التفاؤل.

Eh bien, merci pour les livres, Shérif, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps libre.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

Ne t'offense pas, mais je ne pense pas que des conseillers personnels puissent s'offrir un avocat spécialisé dans les affaires pénales.
بدون اهانة لكنني لا أظن ان المتسوقين الشخصيين يجنون ما يكفي من المال لتكليف محامي الدفاع الكبير

mais je ne pense pas que c'est ce que l'on veut.
لكنني لا اعتقد ان هذا مايريده اي شخص منا..

{\pos(192,220)}Je sais que tu veux m'aider, mais je ne pense pas que tu puisses.
وأعرف أنّك تريد مساعدتي، لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة

Je suis désolée mais je ne pense pas qu'on pourra faire le dîner avec Dana.
الآن، آسفة جداً، لكن أنا لا أعتقد أنه سيكون بمقدورنا عمل العشاءُ مَع دانا.

Donc, j'aimerais te donner la réponse que tu cherches, mais je ne pense pas que tu veuilles l'entendre.
لذا أود أن أمنحك الإجابة التي تريدين سماعها ولكن لا أظن إنكِ سترغبين بسماعها