"mais je ne peux pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا يمكنني
• ولكن لا يمكنني
• لكني لا أستطيع
• ولكن لا أستطيع
• لكنني لا أستطيع
• لكن لا أستطيع
• لكن لا استطيع
• ولكنني لا أستطيع
• لكنّي لا أستطيع
• ولكني لا أستطيع
• لَكنِّي لا أَستطيعُ
• ولكن لا استطيع
• لكني لا استطيع
• لكن لا يُمكنني
• لكن لايمكنني

mais je ne peux pas supporter une tradition qui rendent d'autres filles mal à propos d'elles-mêmes.
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن

Si vous ne comptez pas faire quoi que ce soit, j'ai besoin de réfléchir afin de trouver quoi faire, mais je ne peux pas le faire ici !
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Je pense que c'est probablement à cause de la liste noire. mais je ne peux pas la laisser partir.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Je croyais pouvoir y arriver seule, mais je ne peux pas.
اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي لكني لا أستطيع

J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت ولكن لا أستطيع

mais je ne peux pas revenir en arrière donc j'ai pensé, que peut-être en faisant des trucs bien, ça m'aiderait à avancer.
لكنني لا أستطيع التراجع عنها، لذا فكرت فقط أنه ربما بفعل أشياء جيدة، هذا سيساعدني على المضي قدما.

J'adorerais car cela signifierait que cette conversation est terminée, mais je ne peux pas.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

J-je déteste leur mentir, mais je ne peux pas les faire traverser d'autres épreuves.
أكرهُ الكذب عليهم. لكن لا يمكنني أن أجعلهم يمرّون بشيءٍ آخر.

Ce boulot, j'apprécie ton offre, mais je ne peux pas.
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول

mais je ne peux pas te dire comment il a entendu
ولكن لا يمكنني إخبارك في أي سياق قام بسماع

mais je ne peux pas vous donner ma tendresse si vous refusez de le recevoir.
ولكن لا يمكنني أن أعطيك الحنان إذا لم تكن لديك رغبة به

Je suis désolée, monsieur, mais je ne peux pas vous parler des activités de nos clients.
أنا آسفة. سيدى. و لكني لا أستطيع التعليق عن أنشطة أى من ضيوفنا

Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.
إعتقدتُ أنني يمكنني عمل ذلك لكني لا أستطيع

Walter, je veux aider, mais je ne peux pas monter à bord d'un piège mortel
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت

Oui, mais je ne peux pas, on vient de se rencontrer.
نعم، لكنني لا أستطيع لأنني التقيت بك للتو.

J'aimerais n'y voir que des rumeurs, mais je ne peux pas prendre ce risque.
أودّ الإعتقاد أنّهم مُجرّد شائعات، لكن لا أستطيع الأخذ بتلك الفرصة.

Peut-être que tu as raison mais je ne peux pas m'empêcher de me demander si...
قد تكوني محقه لكن لا استطيع المساعده .. اتساءل اذا كان رادلي

Le courtier dit que je dois régler demain mais je ne peux pas couvrir.
يقول السمسار إن عليّ الدفع عند الصباح ولكنني لا أستطيع التغطية

Je sais comment tu voudrais que je le fasse, que tu voudrais que j'utilise la magie blanche mais je ne peux pas.
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع

J'ai trouvé un moyen de sauver Haven une fois pour toute, mais je ne peux pas le faire sans toi.
لقد وجدت وسيلة لانقاذ هايفن مرة واحدة وإلى الأبد ولكني لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك

Je sais tout ça, mais je ne peux pas le faire.
أَعْرفُ كُلّ ذلك ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان افعل

D'après un témoin en 2009, mais je ne peux pas vraiment te l'envoyer à travers le temps.
وصفها شاهد في عام 2009؟ ولكن لا استطيع ان ارسلها إليك في الماضي لابد ان هناك نسخة طبق الاصل من الوصف صحيح؟

- Oui, tout à fait, mais je ne peux pas fournir cette info à des non-membres.
نعم اتفهمه تماما لكني لا استطيع ان اعطي المعلومات

Oui, mais je ne peux pas expliquer, vous ne comprendriez pas.
أجل ، لكن لا يُمكنني تفسير الأمر لإنكِ ما كُنتِ لتتفهمينه

Il peut emmener 6 bouteilles d'antimoustique, mais je ne peux pas prendre de sèche-cheveux !
يمكنه جلب 6 علب من رذاذ الحشرات لكن لايمكنني جلب مجفف الشعر