"mais je ne suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنني لست
• لكني لست
• ولكن لست
• ولكني لست
• ولكننى لست
• ولكنني لستُ
• ولكنى لست
• ولكن أنا لست
• لكن أنا لست
• لكن انا لست
• لكننى غير
• لكنى لست
• لكني حقاً
• لكني لَستُ
• لكنّني لستُ

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis pas sûr qu'elle l'est.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

mais je ne suis pas l'un de ces sans-cervelles, qui ne fait que lire le prompteur-eur...
لكني لست أحد أولئك الأغبياء عديمي العقل الذين يقرؤون في غفلة المُلقّن الالكتروني

Oui. J'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Elle pense que je me tais, parce que je ne peux pas m'exprimer, comme un bébé, mais je ne suis pas un bébé.
إنها تظن أن صمتى سببه عجزى عن شرح موقفى كما لو كنت طفلاً, ولكننى لست كالأطفال.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas enceinte, et j'ai un copain.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

mais je ne suis pas admissible si j'épouse une belle femme non-juive avec des poils pubiens blonds et soyeux épilés en forme de trèfle.
ولكنى لست مؤهل إذا تزوجت غير يهودية ذات جسم جميل الا يبدو هذا ان حياتى ستدمر بالنسبة لك ؟

Je le pense, mais je ne suis pas vraiment sûre que quiconque le puisse.
أظن ذلك لكنني لست متأكدة إن كان يستطيع أي أحد معرفته

Votre mine me semble normale, mais je ne suis pas médecin.
ولو أن الأمر يبدو لي طبيعيا، لكنني لست طبيبا

mais je ne suis pas sûre que ce soit juste que je vous y contraigne.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

Je suis peut-être stupide de m'être tiré dessus mais je ne suis pas stupide au point de te quitter.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

D'autres idiots le feraient pour 40000 $ par année, et le petit uniforme bleu, mais je ne suis pas idiot.
بعض الحراس الآخرين مستعدون لفعلها مقابل 40 ألف بالعام و الزي الرسمي لكنني لست بهذه الحماقة

Je veux que les gens pensent que je suis, mais je ne suis pas.
أُريد من الناس أن يعتقدوا أني كذلك، و لكني لست كذلك

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

mais je ne suis pas fait pour être numéro 2.
ولكن لست مقدراً للرتبة الثانية، كنت أنتظر وقتي المناسب

Ça aurait été mieux si je me faisais Beyoncé, mais je ne suis pas Jay Z.
اعتقد انه من الافضل ان اكون اجامع بيونسيه الان ولكني لست جاي زي

Oui, mais je ne suis pas sur que ce soit ce qui l'a tué.
أجل,ولكننى لست متأكد أن هذا ما تسبب فى قتله

Je suis vraiment flattée que tu veuilles m'épouser, mais je ne suis pas prête.
أشعر بالإطراء لأنكَ تريد الزواج بي. ولكنني لستُ مستعدةً لذلك.

mais je ne suis pas sûr qu'on ait assez pour un mandat.
ولكنى لست واثقة أننا نمتلك ما يكفى لإصدار مُذكرة إعتقال

Je ferai comme vous l'entendez, mais je ne suis pas sûre... je veux dire, je pense...
حسنا ، سوف أفعل كل ما تريدينه ولكن أنا لست متأكده،أعني، أنا أعتقد

Ma femme m'a parlé d'épilation, mais je ne suis pas fan du contact physique.
زوجتي أخبرتني عن نزع الشعر لكن أنا لست محباً للتلامس الجسدي

mais je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Peut-être, mais je ne suis pas prête à y renoncer.
ربما لا لكننى غير مستعدة للتنازل عنهم

J'ai une idée de témoin, mais je ne suis pas sûr.
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها

C'est ce qu'elle avait l'air de croire, madame, mais je ne suis pas un expert dans le domaine.
حسناً، لقد بدا انها تعتقد ذلك، سيدتي لكني حقاً ذلك خبير في تلك الأشياء

Je t'aime, mais je ne suis plus un bébé.
أَحبك ، يا أبي ، لكني لَستُ بنت صغيرة بعد الآن

Écoutez, je suis loin d'être un type bien... mais je ne suis pas un assassin.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.