"mais je ne vais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكني لن
• لكنني لن
• ولكن أنا لن
• ولكنني لن
• ولكني لن
• لكن لن اقوم
• ان لن اسكن
• ولكن أنا لا
• لكنى لن
• لكني لَن
• لكنّي لن

Non, Mais je ne vais pas vous laisser prendre une décision dans le feu de l'action que vous allez regretter pour le reste de votre vie.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

Mais je ne vais pas quitter mon job. Sinon le méchant gagne.
لكني لن استقيل من وظيفتي ثم يفوز الرجل الشرير

Il y a aussi un nom pour vous, Mais je ne vais pas aborder ça ici.
يوجد مصطلح لك أيضا, سيدي لكنني لن أدخل في مثل هذا الأمر الان.

Mais je ne vais pas m'asseoir et regarder cela plus.
لكنني لن أجلس مكتوفة .اليدين وأراك تقومُ بذلك بعدَ الآن

Je veux ce boulot, Mais je ne vais pas le faire à votre façon.
وأريد هذه الوظيفه ، ولكن أنا لن أقوم بها على طريقتك

Mais je ne vais pas mettre fin à sa carrière.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Pour autant que ces éléments concernent la non-prolifération, ils sont insérés dans la version écrite de ma déclaration, Mais je ne vais pas les énumérer oralement :
وقد أدرجت القضايا المتعلقة منها بعدم الانتشار في الصيغة الخطية من إعلاني، ولكني لن أوردها شفويا:

Mais je ne vais pas faire ça, parce que Margot et toi ... allaient oublier cette histoire, pas vrai ?
لكن لن اقوم بفعلها، لأنه انت ومارجوت سوف تتركون بعضكم ،صحيح؟

Et je ne veux pas continuer ceci, Mais je ne vais pas non plus dénoncer les gens qui pensent avoir besoin de se protéger eux-mêmes.
وأنا لا أوافق على ما يحدث لكني لن أفشي سر أناس يشعرون بالحاجة لحماية أنفسهم

Mais je ne vais pas boire ça. Tu pensais vraiment qu'elle pouvait bluffer le chef de la CIA ?
لكني لن أشرب هذه هل ظننت بأنها ستكون قادرة

Non, je pense que j'ai une part dans tout ça, Mais je ne vais pas choisir ça au lieu de sauver des innocents.
كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا، لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء.

La tour aimant nous a sauvés aujourd'hui, Mais je ne vais pas dormir ce soir.
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم لكني لن أنام الليلة

Je crois que je veux dire que je vais faire des erreurs, Mais je ne vais pas m'excuser de protéger ma fille, ok ?
أعتقد أن ما أقوله هو أني سأرتكب بعض الأخطاء لكني لن أعتذر عن حماية إبنتي، حسنا؟

Je comprends que ça t'inquiète et ça me touche, Mais je ne vais pas mourir.
يا صديقي، أفهم أنك قلقٌ علي و أنا أقدر هذا، لكني لن أموت.

Je sais que c'est un peu tendu entre nous en ce moment, mais je ne... vais pas me laisser écarter aussi facilement, ok ?
أقصد أن هذه الأشياء عادية بيننا الآن و لكنني لن أتخلى عنك بسهولة، حسناً؟

Effectivement Mais je ne vais pas avoir un mariage, basé sur le chef, et je ne suis pas là pour parler du menu.
،صحيح, لكنني لن أحظى على زفافٍ منبيّ عالطباخ .وإني لستُ هُنا للحديثِ بشأنِ قائمةِ الطعام

C'est une tragédie, Mais je ne vais pas en infliger une autre à sa femme et ses enfants, si j'ai le choix.
هذه مأساة لكنني لن أعكسها على شخص آخر وعلى زوجته وأطفاله وليس علي ذلك

J'aimerais vous aider, Mais je ne vais pas le faire.
حسنا، أود أن أساعدك، ولكن أنا لن أفعل

Je ne sais pas, Mais je ne vais pas aller vérifier.
لا أدري، ولكنني لن أقترب كثيراً لأتأكد من ذلك

Mais je ne vais pas l'appeler.
لكن لن اقوم بالاتصال به

Mais je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt, c'était donc une perte de temps.
انا فقط ظننت المسألة انه - ان لن اسكن هنا (لمدة طويلة سيدة (وايت اذا هي حقا مجرد تضييع للوقت

Désolée, Mais je ne vais pas être aussi négligente dans mon domaine qu'ils le sont dans le leur.
حسنا، أنا آسف، ولكن أنا لا ستعمل كما الإهمال مع العلم بلدي كما هي حول لهم.

Mais je ne vais pas vous le dire, voila, parce que ce n'est pas moi la fuite.
أترى, أنا أعرف من هو, أترى؟ لكنى لن أخبرك أترى, لأنى لا أسرب المعلومات

Je sais pas pourquoi je veux t'aider, Mais je ne vais pas te laisser tomber, Omar.
لا أدري لماذا أظنُ أني يمكنني مساعدتُك، لكني لَن أتخلّى عَنك يا (عمر)

Mais je ne vais pas mentir, ça n'a pas été sans incident.
لكنّي لن أكذب لم يسِر الأمر على نحو سلِس.