"mais je pense que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن أعتقد أن
• ولكن أعتقد أن
• لكنني أعتقد أن
• لكني أعتقد أن
• لكن أظن أن
• ولكنني أعتقد أن
• ولكني أعتقد أن
• لكن أعتقد أنّ
• لكنني أعتقد أنه
• لكن أعتقد أنه
• لكن أعتقد بأن
• لكني أظن أن
• لكني أعتقد بأن
• لكنّي أظن
• ولكن أعتقد أنه

Caputo pense qu'un gardien a mis une photo de l'intérieur sur Internet, mais je pense que ce genre de bourde est trop stupide même pour un gardien.
كابوتو يعتقد أن أحد المراقبين وضع صور داخلية على الأنترنت لكن أعتقد أن هذا ألنوع من ألحماقة غبي جداً حتى بألنسبه لمراقب

mais je pense que quelqu'un peut avoir essayé de bloquer votre souvenir de cet incendie.
ولكن أعتقد أن شخصا قد حاولت منع الذاكرة الخاصة بك من النار.

Cela peut paraître fou, mais je pense que ce type était dans mon appartement.
ربما يكون هذا جنونياً، لكنني أعتقد أن ذلك الرجل كان بشقتي

Je sais qu'elle aime notre fils Jack de tout son cœur, mais je pense que passer tout son temps avec cet enfant, je pense...
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل

Je ne veux pas sauter aux conclusions, mais je pense que c'est notre gâteau au hot-dog.
،لا أريد أن اتسرع في الاستنتاج لكن أظن أن هذه كعكة النقانق خاصتنا

Bien sûr, je pourrais continuer, mais je pense que ces quelques remarques suffisent pour l'instant.
ويمكنني، بطبيعة الحال، أن استمر في سرد هذه القائمة، ولكنني أعتقد أن تلك التعليقات كافية في الوقت الحاضر.

Il s'agit là d'une question très délicate, mais je pense que nous finirons par nous entendre sur ce sujet.
فالمسألة بالغة الحساسية ولكني أعتقد أن من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأنها في نهاية اﻷمر.

mais je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Ok, je veux dire, tu les a prises, oui, mais je pense que nous savons tous les deux que c'était toujours les miennes.
، حسناً ، أعني ، لقد أخذتهم ، هذا صحيح لكن أعتقد أن كلينا يعلم أنها مازالت مٌلكي

- Parfait, j'aimerais voir vos papiers et ceux du véhicule, s'il vous plait. - D'accord, mais je pense que nous pouvons régler ça entre nous.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

J-Je sais que tu cherches à parler avec moi, mais je pense que je peux nous sauver tous les deux en même temps.
أعلم أنك أردت الحديث معي لكن أعتقد أن بإمكاني توفير الوقت على كلينا

On ne pointe pas du doigt, mais je pense que la dame de Phil l'a fait.
أنتَ لا تشر بأي أصابع ولكن أعتقد أن سيدة فيل من فعلت ذلك

mais je pense que nos besoins seront optimisés si je vous envoie ailleurs.
ولكن أعتقد أن احتياجات الشركة ستكون ملائمة أكثر إذا قمت بنقلك إلى موقع أخر.

mais je pense que votre patron a agacé quelques très gros bonnets.
ولكن أعتقد أن رئيس عملك هذا أغضب الكثير من الناس المهمين.

mais je pense que nous disposons du budget et des ressources de la Commission du désarmement pour trois semaines.
لكنني أعتقد أن لدينا ميزانية هيئة نزع السلاح ومواردها، التي ستستمر لفترة ثلاثة أسابيع.

mais je pense que la seule raison qui l'en empêche c'est toi.
لكنني أعتقد أن السبب الوحيد لعدم ذلك هو بسببك

Je ne peux pas être certain, bien sûr, mais je pense que Charlie a eu une sorte de crise.
لا يمكن أن أكون متأكدًا بالطبع لكني أعتقد أن شارلي كان يعاني من نوع من الاختناق

Depuis le début je dis que c'est de la faute du costume, mais je pense que le problème vient peut-être de moi.
طوال هذا الوقت كنت ألقي باللوم على البدلة لكن أظن أن المشكلة ربما كانت في أنا

Je ne sais s'ils nous entendront. mais je pense que cette Assemblée des peuples du monde est un émissaire qui peut leur rappeler un certain nombre de choses.
ولا أعلم إن كان صوتنا سيسمع، ولكنني أعتقد أن جمعية شعوب العالم هذه هي بحد ذاتها رسالة يمكنها على اﻷقل أن تذكرهم ببعض اﻷشياء.

mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.
ولكني أعتقد أن عنصر الزمن هام للغاية دائما في هذه الاجتماعات.

mais je pense que le sujet ait frappé un nerf.
لكن أعتقد أنّ موضوع المقالة ضرب وتراً حسّاساً.

Okay, mais je pense que ça vaudrait le coup de lui reparler, le pousser.
نعم , لكنني أعتقد أنه علينا التحدث له مجدداً ندفعه لذلك

mais je pense que nos remerciements sont dus également à d'autres.
لكن أعتقد أنه ينبغي توجيه الشكر إلى جهات أخرى أيضا.

mais je pense que nos élèves actuels se pointeront pour la tombola-diplôme.
و لكن أعتقد بأن الطلاب الحاليين سيحضرون من أجل السحب على الشهادات

Je sais qu'on entre dans l'ère du numérique, mais je pense que ce bonhomme y a encore sa place.
أظن أننا ندخل في عالم الحظ لكني أظن أن هؤلاء لازالوا موجودين فيه

mais je pense que celle-la a enregistré le meilleur moment.
لكني أعتقد بأن هذه قد ألتقطت اللقطة المناسبة.

Tu peux la gâcher sur moi, mais je pense que nous savons tous les deux qui est responsable de ta souffrance.
لك إهدارها عليّ، لكنّي أظن كلينا نعرف المسؤول عن ألمك.

mais je pense que ces répétitions sont inévitables et que vous saurez faire preuve de compréhension.
ولكن أعتقد أنه لا يمكن تجنب هذا التكرار وأن المشاركين في المؤتمر سيتفهمون ذلك.