"mais je peux te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن يمكنني أن
• ولكن يمكنني أن
• لكنني أستطيع
• لكن بوسعي أن
• لكني أستطيع
• و لكن يمكنني

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

Je n'ai pas pu prendre les CD, mais je peux te chanter une chanson apaisante.
حسنٌ, لم أتمكن من جلب الأقراص المضغوطة لكن يمكنني أن أغني لكي لحناً هادئاً للغاية

Je ne sais pas ce que c'est, mais je peux te dire qu'ils nous font travailler contre la montre pour essayer de le retrouver.
لا أدري ما يكون لكن يمكنني أن أخبرك بأنهم جعلونا نعمل على مدار الساعة في محاولة لإيجاده

mais je peux te garantir un truc beaucoup plus rare et bien plus marrant.
ولكن يمكنني أن أضمن لك شيئ أندر وأكثر متعة يا رجل

Je sais que tu ne ne connais pas si bien que ça, mais je peux te demander quelque chose ?
وأنا أعلم أنك لا أعرف إذا كان ذلك جيدا ، ولكن يمكنني أن أطلب منكم شيئا؟

Je ne te promets pas que tu vas oublier tout ce qu'il s'est passé cette journée là, mais je peux te promettre que ça deviendra plus facile.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما, لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل.

Donc, je ne peux pas te payer, mais je peux te proposer un pourcentage de l'entreprise.
,إذاً, لا أستطيع الدفع لكِ لكن يمكنني أن أعرض عليكِ .نسبة من ملكية الشركة

Non, mais je peux te dire d'où ça a été fait
لا, لكن يمكنني أن أخبركِ من أين تم ذلك

Je me lève tôt d'ordinaire, mais je peux te mettre le réveil.
عادةً ما استيقظ مبكراً و لكن يمكنني أن اضبط المنبّه إذا رغبتِ بذلك

mais je peux te promettre que m'aider à entrer est le cadeau qu'on gardera.
لكن يمكنني أن أعدك إذا ساعدتي على الدخول ستكون كالهدية التي تستمر في العطاء

mais je peux te donner de l'amour, des chevaux à bascule et de la danse.
و لكن يمكنني أن أمنحك الحب وركوب الخيول، والرقص

Je n'ai aucune idée de l'identité de l'assassin de ces messieurs, mais je peux te dire ce que celui-là a fait durant sa dernière heure.
ليس لديّ أية فكرة عن قاتل هذان السيدان لكن يمكنني أن أقول لك كيف أمضى هذا الواحد ساعته الأخيرة

mais je peux te faire rempir une demande qui pourrait... se retrouver sur mon bureau par le plus grand des hasards et... et qui peu importe que cette demande le merite ou non... pourrait se voir approuvee.
لكن يمكنني أن أجعل ملفك وطلبك.. يصلان بشكل ملائم على مكتبي وبغض النظر عن إستحقاقات هذا الطلب

Je ne peux pas te donner de cours privés, je suis ton professeur, mais je peux te recommander des collègues.
لا يمكنني أن أعطيكِ دروساً خاصة فأنا معلمتكِ لكن يمكنني أن أطلب من بعض زملائي أن يعلمونكي

Je ne peux pas te donner du temps, mais je peux te donner une longueur d'avance.
أنا لا أستطيع أن أعطيك فترة طويلة، ولكن يمكنني أن أعطيك السبق.

mais je peux te garantir qu'on a eu tous nos vaccins.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أننا على حد سواء قد الطلقات.

Je n'aime pas les caresses, mais je peux te toucher comme tu veux.
أنا لا أحب يلمسني أحد ولكن يمكنني أن ألمسك كيفما تريد

mais je peux te dire qu'un magasin normal de 308 comporte 5 munitions.
لكنني أستطيع القول بأن مشط الذخيرة الأصلي لعيار 308 ذو الومضة يحمل 5 طلقات

mais je peux te trouver un lit dans un refuge.
لكن بوسعي أن أجد لكِ سريراً في ملجاً

Peut-être penses-tu que ce pas une vraie église, mais je peux te dire avec certitude que ce n'est pas une musique démoniaque.
ربما تعتقدين انها ليست كنيسة حقيقية تقليدية لكني أستطيع اخبارك بكل تأكيد أنها ليست موسيقى شيطانية