"mais je suis sûr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكني متأكد
• ولكن أنا متأكد
• لكنني واثق
• ولكنني متأكد
• لكنني متأكد
• ولكني متأكد
• لكني واثق
• لكنّي موقن
• ولكنى متأكد
• ولكن أنا واثق
• ولكنني واثق
• لكن أنا متأكّد
• ولكني واثق
• لكن انا متأكد
• لكن متأكد

Nous avons dû partir avant que les résultats arrivent, mais je suis sûr que ce n'est probablement rien pour s'inquiéter tout de suite, ok, bonhomme ?
كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء لتقلق بشأنه الآن ، حسناً أيها الرجل الصغير؟

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, mais je suis sûr que tu parles la même langue.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

mais je suis sûr que vous vous amuseriez plus sans moi.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف جميعا وقت أفضل بدوني.

mais je suis sûr que vous avez gagné beaucoup en vendant des secrets, non?
لكنني واثق أنك حشدت ثروةَ صغيرة ببيع الأسرار أليس كذلك ؟

Je me rends compte que j'ai un peu dévié de mon intention de ne pas me lancer dans des réflexions politiques sérieuses, mais je suis sûr que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
أدرك أنني حدت عمّا كنت أنويه من عدم إبداء أي ملاحظة سياسية ولكنني متأكد من أنكم لن تلوموني على ذلك.

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

mais je suis sûr que votre analyste en projection de sang pourra le savoir.
ولكني متأكد من أن صديقك المخلص محلل الدماء يستطيع معرفة ذلك

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Je suis nouveau ici, mais je suis sûr que c'est contre les règles de s'introduire dans le casier d'un autre.
أنا جديد هنا لكني متأكد أن هناك شخص ما يحاول أن يقوم بكسر القفل . وهذا ضد القوانين

mais je suis sûr qu'il voudrait que vous les ayez.
لكني متأكد من أنه ليريد منك ان تتمسكي بهذه الاشياء

Je ne vois pas de lumière, mais je suis sûr qu'il y avait un camion. Tu l'as entendu?
لم أستطع أن أرى لكني متأكد أنه صوت سيارة, هل سمعته؟

Je ne suis ici que depuis quelques jours, mais je suis sûr qu'un record de l'université a été battu.
أنا أعلم أنني فقط هنا منذ لبضعة أيام، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو سجل الدراسي الجديد.

mais je suis sûr que Nathan pense faire ce qui est juste.
ولكن أنا متأكد نايثن يعتقد انه يفعل الشيء الصحيح

mais je suis sûr que je peux servir et remplir mon devoir à la 51.
لكنني واثق أن بوسعي الخدمة ومازلت أفي بواجباتي هنا

J'ai juré de garder le secret, mais je suis sûr que vous pouvez deviner ce qu'on a obtenu
أنا أقسم على السرية لكنني واثق من يمكنك تخمين ما حصلنا عليه حتى.

mais je suis sûr que nous ne nous attendions pas à ce que plusieurs paragraphes fassent l'objet d'une analyse détaillée.
ولكنني متأكد من أننا لم نكن نتوقع أي تحليل مفصل لمختلف الفقرات.

mais je suis sûr que Hal a rassemblé quelques vivres avant de se mettre en route.
لكنني متأكد بأن هال قد عثر على بعض الطعام قبل ان يعثروا عليه

Je sais que vous pensez qu'il a un faible pour vous, mais je suis sûr que ça va changer quand il découvrira votre tentative de vol.
أعلم أنكِ تظننينه يملك مكاناً خاصاً لكِ ولكني متأكد تماماً بتغييّر ذلك حينما يعلم أنّكِ حاولتِ سرقته

Comme tu le sais, j'étais attaché à mon ancien ordinateur. mais je suis sûr, qu'avec le temps, celui-là sera...
كما تعرفين لقد تعلقت بمحمولي القديم ..لكني واثق بأنه خلال فترة هذا سـيكو

Je faisais beaucoup de choses à l'époque dont je ne suis pas particulièrement fier, mais je suis sûr qu'elle a fini avec un homme meilleur.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

mais je suis sûr qu'ils en ont beaucoup ri à leur mariage, non ?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

J'ai perdu mon accès, mais je suis sûr que le FBI peut tirer des ficelles, non ?
لقد فقدت الوصول بلدي، ولكن أنا واثق من مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكن سحب عدد قليل من السلاسل، هاه؟

mais je suis sûr que ceux qui sont pour la paix et le bon sens seront aussi courageux à la paix qu'à la guerre.
ولكنني واثق من أن دعاة السلام وحسن اﻹدراك سوف تواتيهم الشجاعة في السلام كما واتتهم الشجاعة في الحرب.

mais je suis sûr qu'il n'est pas le genre d'hommes qui couchent avec une femme en savant qu'elle a un petit ami.
لكن أنا متأكّد بإنّه ليس من الرجال الذي ينام مع إمرأة التي يعرف ان لديها خليل

Je comprends, et je suis désolé pour la confusion mais je suis sûr que je peux vous aider à répondre à vos questions.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

Il a récemment eu une attaque mais je suis sûr que sa femme et sa fille auront besoin d'aide.
انه قد تعرض لسكتة دماغية مؤخراً. لكن انا متأكد

mais je suis sûr que ça n'avait rien à voir avec aider un ivrogne qui a failli brûler sa maison.
لكن متأكد إلى حد ما أني لم أكن على وشك دفع كفالة لكهربائي مخمور الذي كاد فيها أن يحرق منزله