"mais je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنني أردت
• لكني أردت
• ولكن أردت
• لكن أردت
• ولكنني أردت
• لكني أريد
• لكنّي أردت
• لَكنِّي أردتُ
• لكني اردت
• ولكني أردت
• ولكنّي أردتُ
• ولكني اردتك
• لكن اردت
• لكني أردتك
• لكني أردتُ

mais je voulais que vous sachiez qu'il existe plus d'une façon d'être une bonne mère.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Oui, mais je voulais juste te dire que je te crois.
أجل نحن نفعل لكنني أردت أن أقول انني اصدقك

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

Désolé. Je sais que tu es superstitieuse mais je voulais te donner quelque chose.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

J'allais tweeter cette photo de nous, mais je voulais te la montrer en premier.
كنت سأقوم بعمل تويتة لصورتنا هذه لكن أردت رأيك في الأوّل

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

mais je voulais rappeler ce succès de l'ONU puisque j'ai commencé mon intervention en disant que la responsabilité de protéger était menacée.
لكنني أردت أن أذكّر بهذا النجاح للأمم المتحدة لأنني قلت في البداية إن مسؤولية الحماية كانت معرضة للخطر.

Certains ici sont nouveaux, mais je voulais créer un groupe restreint qui verrait ce que j'ai construit.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

Je voulais les timbres. Mon père m'a donné une voiture, mais je voulais les timbres.
أردت الطوابع البريدية، أعطاني والدي سيارة لكنني أردت الطوابع البريدية

Je suis désolé, je ne voulais pas vous effrayer, je sais, j'aurais du appeler, mais je voulais juste vous parler en personne.
أنا آسف، لم أقصد إخافتك أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

Je vais devoir me déplacer, mais je voulais vous le dire avant la cérémonie.
عليّ تغيير مكاني بعد قليل لكني أردت أن أخبركما قبل المراسيم

Je sais qu'on a eu des accrochages, mais je voulais que tout le monde voit ça.
انظروا ، أعلم أننا قد خُضنا الكثير لكني أردت لكم رؤية ذلك الأمر

Je ne peux pas parler, mais je voulais te faire savoir que certaines filles m'ont invitées au salon pour traîner et écouter un type jouer de la guitare.
نعم، لا أستطيع التحدث لكني أردت أن أُعلِمك وحسب أنا البنات المجاورين لي دعوني إلى صالة الإستراحة

Cela fait quelques semaines maintenant, mais je voulais être sûr.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

mais je voulais te montrer d'autres programmes d'été de films.
ولكن أردت فقط أن تظهر لك هذه برامج فيلم الصيف أخرى وجدت.

J'allais appeler la police, mais je voulais d'abord vous parler.
كنت سأتصل بالشرطة لكن أردت التحدث إليكِ أولاً

C'est une idée sérieuse avancée il y a des décennies; je la juge complètement absurde, mais je voulais la mentionner par simple souci de transparence et d'équité.
وتلك فكرة جدية طرحت قبل عقود، وأعتقد أنها فكرة تتسم بالجنون، ولكنني أردت أن أعرضها لأجل الشفافية والنـزاهة.

Je sais que je n'ai pas été toujours facile à gérer, mais je voulais vous remercier.
وأعلم أنني لم يكن من السهل التعامل معي لكني أريد القول شكراً لك

Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais je voulais vous parler en personne.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

Si, mais je voulais être près des affaires de Lawrence.
نعم. لَكنِّي أردتُ لِكي أكُونَ قُرْب أشياء لورانس.

Haley, tu diras que je suis vieux jeu, mais je voulais me concentrer sur ma famille.
حسناً ، هايلي ، نادني قديمة الطراز لكني اردت التركيز على إنشاء عائلة

mais je voulais être un lutteur célèbre et, vous le savez, je voulais vivre la vie.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

mais je voulais vous parler à propos de ma protection rapprochée.
ما كنتُ لأعرف ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

J'espère que ça ne va pas aggraver votre stress, mais je voulais vous l'apprendre.
حسناً اتمني ان لا يزيد هذا من ضغوطاتك ولكني اردتك ان تسمع هذا منا نحن

Je sais que vous êtes énervé, mais je voulais lui laisser un cadeau,
أعلم انك غاضب, لكن اردت أن أعطيها هدية,

Bien sûr, rien n'est encore officiel, mais je voulais que vous sachiez que vous m'avez fait bonne impression.
بالطبع، هذا ليس عرضاً رسمياً لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين

mais je voulais te dire avant qu'il ne soit trop tard que ce que tu pensais être de la folie... était le plus grand amour que j'ai connu.
و لكني أردتُ إخباركِ قبل فواتِ الأوان، بأن ما تظنين بأنه كان محض جنون في الواقع كان أعظم حب، عرفته يوماً.