"mais jusqu'à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن حتى
• ولكن حتى
• لكن إلى
• لكن لحد
• لكن وحتى

Mais jusqu'à ce que le prochain Einstein n'arrive, essayons une idée.
لكن حتى يأتي آينشتاين القادم دعونا ننفذ تجربة ذهنية

Techniquement, à la clinique de Cleveland, Mais jusqu'à là, il ne bat que pour toi.
إنه تعاهد لعيادة كليفلاند لكن حتى ذلك الحين, إنه ينبض لأجلك فقط

Mais jusqu'à ce que cette affaire soit complètement réglée, je vous demanderai de nous faire savoir si vous comptez quitter la ville.
لكن حتى هذه المسألة مصمّم بالكامل، أنا أسأل بأنّك تشعرنا إذا أنت س تكون خارج البلدة لأيّ سبب.

J'ai quitté le service actif en 1979, Mais jusqu'à ce jour, le différend sur nos terres persiste pendant que nous payons régulièrement nos impôts.
لقد تقاعدت من الخدمة الفعلية في عام ١٩٧٩، ولكن حتى اليوم ما زال النزاع حول أراضينا قائما وما زلنا ندفع الضرائب بانتظام.

Si je peux réduire la recherche, nous avons une chance, Mais jusqu'à ce que je sache les alentours généraux de l'un d'eux, je n'ai rien à suivre.
اذا كنت استطيع تضييق نطاق البحث، لدينا فرصة، ولكن حتى وأنا أعلم العام بالقرب من أي منهما، ليس لدي أي شيء لتتبع.

Mais jusqu'à ce qu'on soit sûrs de ça, comment puis-je me sentir mieux ?
ولكن حتى نعرف على وجه اليقين، كيف يمكن أن أشعر بتحسن؟

Je ne sais pas ce qui m'arrive, Mais jusqu'à présent, cette chose n'a été que des ennuis.
أجهل ما دهاني، لكن حتى الآن هذا الشيء لا يمثل لي إلّا مشكلة.

Mais jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'il fonctionne parfaitement, il n'y a aucune chance que je le connecte au vaisseau.
لكن حتى نتأكد يقيناً كانت تعمل بشكل سليم مُحال أن أربطه بالسفينة

Cela va peut-être vous surprendre, Reichsführer, Mais jusqu'à avant-hier,
قد تتفاجأ لسماع هذا، أيها الرايخ فوهرر، لكن حتى ما قبل يومين،

Continuez cette affaire, Mais jusqu'à l'avis contraire, restez au commissariat.
تابع العمل على القضية لكن حتى أطلب منك غير ذلك ستفعله في الموقع

Je suis sûr qu'un tel homme existe, Mais jusqu'à ce que nous le trouvions,
أنا متأكد من وجود مثل هذا الرجل, لكن حتى نجده,

Mais jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, j'aimerais que tu portes ce pull.
... لكن حتى يُحل هذا الأمر، أريدك أن ترتدي هذه السترة

Les enquêteurs ont passé la matinée sur place, Mais jusqu'à maintenant, la police ne nous a pas révélé ce qui s'est passé dans l'appartement où, tôt ce matin, le corps d'une femme a été découvert.
التحقيق المحققون تواجدوا هُنا في مسرح الجريمة، طوال الصباح لكن حتى الآن، لم تخبرنا الشرطة عمّا حصل في داخل الشقة.

Le refrain apparaît comme une antienne, Mais jusqu'à l'amélioration de la situation, nous n'aurons de cesse de répéter que l'Afrique connaît les plus graves problèmes structurels.
وقد يبدو هذا سردا للشكاوى، ولكن حتى تتحسن الحالة لا بد لنا أن نكرر أن أفريقيا تعاني من مشاكل هيكلية خطيرة.

Mais jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'il fonctionne parfaitement, il n'y a aucune chance que je le connecte au vaisseau.
ولكن حتى نعرف على وجه اليقين أنها تعمل بشكل صحيح، ليس هناك طريقة أنا ربطه إلى السفينة.

Le FBI l'avait sur leur liste de surveillance terroriste depuis longtemps, Mais jusqu'à présent, il n'a pas été prise pour une menace sérieuse.
يراقبه الفيدراليون منذ مدة طويلة ولكن حتى الآن لم يعتبر تهديداً خطيراً

Il devrait y avoir une trace écrite, Mais jusqu'à présent, on ne trouve rien.
تريد ان تكون هناك ورقة درب من نوع ما، ولكن حتى الآن، لقد وجدت شيئا.

Mais jusqu'à là, je vais essayer de faire de mon mieux pour inverser cela.
ولكن حتى ذلك الوقت، سأبذل قصارى جهدي كي أصحح الأمر

Mais jusqu'à ce jour, ce genre de travail est le seul auquel tu es bonne.
ولكن حتى ذلك الحين، فهذه الأعمال هي ما تناسبكِ وحسب

Je sais que c'est très, très dur à croire, Mais jusqu'à il y a cinq ans, j'ai eu des difficultés à survivre.
أعرف أنه يصعب جداً أن تصدقي ذلك لكن إلى ما قبل 5 سنوات كنت بالكاد أتدبر أمري

Oui. Mais jusqu'à maintenant, elle n'a pas réagi.
أجل, و لكن لحد الآن هي لم تستجيب

Mais jusqu'à ce que nous concevions une façon de communiquer sur de si longues distances,on ne peut que spéculer
لكن وحتى إيجاد طريقة للاتصال عبر هذه المسافات الشاسعة ، كل ما يمكننا القيام به هو التخمين