"mais la vérité est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقه

Je sais que tu n'as pas pu sauver ta mère, mais, la vérité est, tu m'as sauvé en quelque sorte.
انظري، أعرف أنكِ لم تستطيعي إنقاذ أمك ولكن الحقيقة هي .أنكِ أنقذتني نوعاً ما

Ravi de vous faire telle impression, Mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Je sais qu'on était d'accord pour garder ça occasionnel, Mais la vérité est...
أعلم أننا وافقنا على ابقاء الامور عادية ولكن الحقيقة هي

Tu sais, je pourrais les aimer je suis parfaite et j'ai saisi, Mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Je sais que vous avez perdu foi en lui, et je le lui ai dit, aussi, Mais la vérité est que je l'aime, et peu importe ce qu'il fait, j'ai confiance en lui.
أعلم أنك فقدت الأمل منه وأخبرته أنني فقدته، أنا أيضاً ولكن الحقيقه

Vous exagérez votre main parce que vous pensez que nous sommes désespérés, Mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger une voiture à 40 000$ contre une poubelle à 2 000$.
كنت محاولا تكريس سطوته الخاص بك لأنك تعتقد نحن يائسة، ولكن الحقيقة هي اننا فقط يائسة بما يكفي للتجارة

Mais la vérité est que ces sabres ont pris beaucoup de vies.
ولكن الحقيقة هي أن تلك السيوف اتخذت العديد من الأرواح.

Mais la vérité est que vous vouliez que le procès de votre soeur soit un échec.
ولكن الحقيقة هي أنّك أردت لدعوى اُختك أن تفشل

Je pourrais te dire que je suis débordée avec mon travail pour le Daily Planet Mais la vérité est que c'est vraiment génial que tu reviennes.
كلارك يمكنني القول إني منهكة بمقال دايلي بلانيت ولكن الحقيقة هي أني سأسر بعودتك

Mais la vérité est que je ne me trouverais pas ici si ce n'était pas grâce au courage et au soutien de chacun de vous.
ولكن الحقيقة هي اني لم أكن واقفاً هنا ألا بسبب الشجاعه والدعم من كل شخص من بينكم

Mais la vérité est que je ne peux pas les ce qu'ils veulent. Je ne sais pas où il est.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

M. le président, je comprends votre penchant naturel de vouloir sauver les passagers, Mais la vérité est que, nous n'avons pas de raisons de croire cet homme.
سيدي الرئيس ، أفهم ميلك الطبيعي لإنقاذ الرّكّاب ، ولكن الحقيقة هي ليس لدينا أي سبب للوثوق بهذا الرجل

Je suis aussi heureux à ce sujet que vous l'êtes, Mais la vérité est, ce garçon va mourir à moins qu'il reçoive une greffe de rein.
وأنا سعيد بشأن هذا الأمر بقدرك أنت ...ولكن الحقيقة هي أن الصبي سيموت لو لم يتم إجراء عمليّة نقل الكلى إليه

Mais la vérité est que je n'avais plus besoin d'elle.
ولكن الحقيقة هي بأنني لم احتجها بعد ذلك اليوم

Mais la vérité est... que n'importe qui est capable de n'importe quoi.
ولكن الحقيقة هي ... أي شخص قادر على فعل أي شيء

Mais la vérité est c'est en quelque sorte un mythe.
.... لكن الحقيقة هي إنّها نوع من الخرافة

Tu m'as mis sur le procès parce que tu voulais un noir, Mais la vérité est que tu n'as jamais voulu d'une voix noire.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

Je sais que tu ne veux pas voir la vérité, Mais la vérité est que
حسناً، أعلم أنك لا تريدين النظر للحقيقة لكن الحقيقة هي

Mais la vérité est, Je sais ce qui est mieux pour cet enfant.
لكن الحقيقة هي أنني أعرف مصلحة ذلك الفتى.

Mais la vérité est, qu'une fois sortie, elle est tombé dans ces mauvais jours.
لكن الحقيقة هي أنّك عندما رحلت، فقد عانت أوقاتاً قاسية.

Désolée, Ingrid, Mais la vérité est que, tu mérites ceci.
اعتذر يا (انجريد) ولكن الحقيقه انتِ تستحقى ذلك