"mais n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكنها لم تعد
• ولكنه لم
• ولكن لا
• ولكنه لا
• لكنه لم
• لكن لا
• ولكن لم
• ولكنها لا
• لكنها لا
• لكنها لم تعد
• لكنه لا
• إلا أنها لم
• وإن لم
• لكن لم
• غير أنه لم

La munition non explosée reste au sol mais n'est plus aussi dangereuse qu'elle le serait sans un tel mécanisme.
والذخائر من مخلفات الحرب لا تزال على الأرض ولكنها لم تعد خطرة كما لو كانت بغير ذلك النظام.

Ce ralentissement a freiné la création d'emplois, mais n'a pas poussé le taux de chômage à la hausse.
وقد أدى هذا التباطؤ في النشاط الاقتصادي إلى الحد من خلق فرص العمل، ولكنه لم يرفع معدل البطالة.

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Elle a toujours englobé les relations de la famille élargie et la monoparentalité, mais n'envisage pas les unions homosexuelles.
ويشمل هذا التعريف دائماً العلاقات الأُسرية الموسعة والأُسر وحيدة الوالد أو الوالدة، ولكنه لا يشمل زواج المثليين.

Cet amendement a été accepté en 2005 mais n'est pas encore entré en vigueur.
فقد اتُّفق على التعديل في عام 2005، لكنه لم يدخل بعد حيز النفاذ.

mais n'oubliez pas que la récompense vaut vraiment le coup.
لكن لا تنسوا ان الصعود للأعلى اعظم بكثير

Une autopsie a révélé une fracture du crane, mais n'a pas permis de déterminer la cause du décès.
وتبين من فحص الجثة بعد الوفاة وجود كسر في الجمجمة، ولكن لم يمكن تحديد سبب الوفاة.

Elle a quitté une réunion à Malmö hier à 15h, mais n'est pas rentrée chez elle.
غاردت إجتماع في مالمو البارحة في الساعة 3: 00 ولكنها لم تعد للمنزل

Les objets suivants ont été mis sur orbite depuis le dernier rapport, mais n'y étaient plus le 31 octobre 1992 à 24 heures (TU) : NEANT
اﻷجسام التالية بلغت المدار بعد صدور التقرير اﻷخير ولكنها لم تعد موجودة فيه اعتبارا من الساعة ٠٠/٢٤ بتوقيت المنطقة من يوم ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢: لا شئ

Les objets suivants ont été mis sur orbite depuis le dernier rapport, mais n'y étaient plus le 31 décembre 1992 à 24 heures (TU) : NEANT
اﻷجسام التالية بلغت المدار بعد صدور التقرير اﻷخير ولكنها لم تعد موجودة فيه اعتبارا من الساعة ٠٠/٢٤ بتوقيت المنطقة من يوم ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢: لا شئ

Le Groupe d'experts tient cette nouvelle de membres de l'industrie diamantaire, mais n'a pu la confirmer indépendamment.
ونما ذلك إلى علم الفريق من مصادر داخل صناعة الماس، ولكنه لم يتمكن من تأكيده على نحو مستقل.

Un autre pays de la Méditerranée septentrionale a adopté son PAN mais n'a pas présenté de rapport.
واعتمد بلد آخر في شمال البحر الأبيض المتوسط برنامج عمله الوطني ولكنه لم يقدم تقريراً.

Tu vas recueillir quelques indices, ça et là, mais n'attends pas une solution miracle.
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك ولكن لا تتوقعى مفتاح للاجابه

mais n'ayez crainte, ce monstre et moi nous connaissons très bien.
ولكن لا تخف، فأنا خبير بالتعامل مع هذا المرض.

Le fonctionnement du Registre, pour le moment, est encourageant, mais n'est pas entièrement satisfaisant.
إن تنفيذ هذا السجل مشجع حتى اﻵن، ولكنه لا يبعث على الارتياح تماما.

Inversement, un pays peut avoir formulé sa politique officielle, mais n'aura peutêtre pas commencé à intégrer les TIC dans les programmes scolaires.
ويمكن أن يكون بلدا آخر قد صاغ سياسته الرسمية لكنه لم يبدأ إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المناهج الدراسية.

Épousez un croquemort, un croupier, un voleur à la tire, mais n'épousez jamais un journaliste.
تزوجي بحانوتي أو موزعاً لورق اللعب تزوجي بنشال لكن لا تتزوجي بصحفي

La République de Croatie a adopté une loi sur la validation mais n'a pas encore pris les décrets d'application.
ولقد وضعت الجمهورية الكرواتية قانونا بشأن التصديق المشترك، ولكن لم تعتمد أية إجراءات تنفيذية ملازمة من أجل تطبيقه؛

Elle effectue des enquêtes pour le président et le Congrès et formule des recommandations à leur intention, mais n'a aucun pouvoir d'exécution indépendant.
وتقدم اللجنة لرئيس الجمهورية والى الكونغرس الوقائع المكتشفة والتوصيات ولكنها لا تتمتع بسلطة تنفيذية مستقلة.

Ces pays font la preuve de leur grand dynamisme dans les secteurs industriels mais n'en ont pas moins besoin d'une aide dans certains domaines.
ونوّه بأنَّ هذه البلدان تُبدي دينامية عالية في قطاعاتها الصناعية لكنها لا تزال تحتاج إلى مساعدة في بعض المجالات.

Débris de NOAA 7 23 juin 1981 Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport, mais n'étaient plus sur orbite au 31 janvier 2004 à 24 heures TU:
الأجسام التالية، التي لم يُبلّغ عنها في تقرير سابق، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير، لكنها لم تعد موجودة في المدار منذ الساعة 00/24 بتوقيت المنطقة من يوم 31 كانون الثاني/يناير 2004:

Ce passeport madame, donne les noms et qualités de votre mari... mais n'exige aucun détail vous concernant sauf votre nom de jeune fille :
كما تعلمين مدام كومت فهذا جواز سفر مشترك عليه إسم زوجك و عنوانه لكنه لا يتضمن تفصيلات عنك أنت

Cette majorité avait varié, mais n'était jamais tombée en dessous du chiffre plus qu'honorable de 60 %.
وقد اختلفت درجات الدعم إلا أنها لم تنخفض أبدا الى ما دون النسبة المحترمة ٦٠ في المائة.

ii) Une mention de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président ainsi que de tous les projets de résolution que le Conseil a examinés en séance mais n'a pas adoptés;
' 2` مذكرة بكافة المقررات والقرارات والبيانات الرئاسية ومشاريع القرارات التي نظر فيها المجلس أثناء جلساته وإن لم تعتمد؛

Il a pu alors consulter le dossier dans le bureau du greffier mais n'a pas été autorisé à faire des photocopies des documents.
وعند ذلك، تمكن محامي السيد علي من الاطلاع على الملف لدى كاتب المحكمة لكن لم يُسمح له بتصوير أي وثائق.

De nouveaux projets étaient prévus pour cette année mais n'ont pu être exécutés en raison du manque de fonds.
ووضعت خطط لمزيد من المشاريع لهذه السنة، غير أنه لم يكن بالمستطاع تنفيذها بسبب النقص في التمويل.