"mais nous ne pouvons pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا يمكننا
• ولكن لا يمكننا
• لكننا لا نستطيع
• لكن لا نستطيع
• ولكننا لا نستطيع
• ولكن لا يسعنا
• لكن لا يُمكننا
• لكننا لا يمكننا

mais nous ne pouvons pas laisser le truc dans la voiture.
لكن لا يمكننا ترك هذه الأغراض بالسيارة إذهب وأحضرها.

mais nous ne pouvons pas laisser les civils déclencher des explosions comme ça leur chante.
حسناً؟ لكن لا يمكننا جعل المواطنين يرفعون دعاويً كلما راق لهم الأمر.

Je comprends votre frustration, Lieutenant, mais nous ne pouvons pas utiliser un avion dans ces conditions.
أتفهم عدم رضاك أيها الملازم، لكن لا يمكننا استخدام طائرة في هذه الأحوال

mais nous ne pouvons pas nous permettre de céder au désespoir.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.

mais nous ne pouvons pas le placer dans la chambre de Syd de toute façon.
لكننا لا نستطيع أن نفرض عليه في غرفة سيد على أي حال.

Ecoute, je suis désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas vous donner un tour.
إصغ، أنا آسف يا سيدي لكن لا نستطيع توصيلك

mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
ولكننا لا نستطيع أن نشعر بالرضا عن النفس.

Je sais que ma proposition ne fait pas l'unanimité, mais nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux.
أدرك أن ما أقترحه له تحدياته لكن لا يمكننا الإستمرار فى دفن رؤوسنا فى الرمال

Désolé Madame, mais nous ne pouvons pas téléphoner.
انا آسفة سيدتي لكن لا يمكننا اجراء اي اتصالات هاتفية

- Il les a assassinées. - mais nous ne pouvons pas le prouver.
ــ لكنه يقتلهم ــ لكن , لا يمكننا إثبات ذلك

Je veux que nous soyons une famille et une équipe, oui, mais, nous ne pouvons pas vivre ensemble.
أودّنا أن نكون أسرة وفريقًا، أجل، لكن لا يمكننا العيش معًا.

D'accord, je comprends que vous soyez frustrée, mais nous ne pouvons pas aller juste aller comme ça voir le Président.
حسمًا أنا أفهم أنك محبطة لكن لا يمكننا الذهاب مباشرة إلى الرئيس

Nous n'essayons pas de démarrer une guerre, mais nous ne pouvons pas montrer la moindre faiblesse.
سادتي ، نحن لسنا دعاة حرب لكن لا يمكننا أن نُظهر ولو إشارة للضعف

mais nous ne pouvons pas être intimidés au point de ne pas donner notre avis.
ولكن لا يمكننا أن نخضع للتهديد بألا نعبر عن آرائنا.

Certes, la contribution majeure revient aux deux parties directement impliquées, mais nous ne pouvons pas ignorer la contribution de la communauté internationale, du Gouvernement des Etats-Unis ainsi que de ceux d'autres pays.
ومن المؤكد أن الفضل في هذا يرجع أساسا للطرفين المعنيين مباشرة، ولكن لا يمكننا أن نغفل مساهمة المجتمع الدولي، ومساهمة حكومة الولايات المتحدة، ومساهمة حكومات بلدان أخرى.

mais nous ne pouvons pas non plus oublier celui qui nous unit à cette maison, qui nous a rapidement offert sa coopération.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاوناً فوريا.

Nous faisons des efforts pour nous en sortir mais nous ne pouvons pas faire grand-chose seuls.
نبذل جهداً للمضي قدماً لكننا لا نستطيع أن ننجح بدون عون.

mais nous ne pouvons pas suivre ou l'atteindre à moins que nous savons que le réseau Wi-Fi, il est signé sur.
و لكننا لا نستطيع تتبعه أو الوصول أليه ما لم نعرف شبكة الواي - فاي المرتبط بها

La communication vidéo avec la force opérationnelle est revenue, mais nous ne pouvons pas envoyer les instructions.
اتصالات الفيديو مع القوات قد عادت, لكننا لا نستطيع ارسال التعليمات.

Nous nous excusons, mais nous ne pouvons pas vous donner les infos.
مرة أخرى، نعتذر لكن لا نستطيع جلب لكم الأخبار

Nous nous félicitons de l'appui et des conseils de nos amis de l'étranger, mais nous ne pouvons pas accepter la position selon laquelle tous les droits de l'homme sont un apanage des terroristes.
وإننا نرحب بدعم ومشورة أصدقائنا في الخارج، ولكننا لا نستطيع قبول فكرة مفادها أن جميع حقوق اﻹنسان امتياز لﻹرهابيين.

mais nous ne pouvons pas et nous ne devons pas en rester là.
ولكن لا يسعنا أن نتوقف هناك ويجب ألا نفعل ذلك.

mais nous ne pouvons pas l'utiliser.
لكن لا يُمكننا استخدامه

mais nous ne pouvons pas nous satisfaire de déclarations d'intention et de valeurs communes, aussi importantes soient-elles.
لكننا لا يمكننا الاكتفاء بإعلانات النوايا وعموميات في مسائل هامة كهذه.