"mais on dirait que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن يبدو أن
• ولكن يبدو أن
• لكن يبدو ان
• لكن يبدو لي
• لكن على ما يبدو
• لكن يبدو أننى

J'en sais rien, mais on dirait que ton ex-copain retourne avec son ex fiancée.
لا أعلم، لكن يبدو أن حبيبك السابق، بدأ يعود لخطيبتهِ السابقة

Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que tu attires les femmes déséquilibrées.
لا أعلم السبب لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك

Je sais que c'était dur de garder tes distances avec Lopez, mais on dirait que ça va bientôt payer.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Des rapports de pertes arrivent toujours, mais on dirait que le blocus a tenu.
ولا تزال تقارير الخسائر مستمرة ولكن يبدو أن الحصار قد عقد

Chopper est saturé, ils nous envoient plus de patient mais on dirait que l'espace se fait rare ici.
يملاء تشوبر خزان الوقود وسنعود لجلب المزيد من المرضى ولكن يبدو أن المكان قد امتلاء.

Oui, mais on dirait que chacun de ces remboursements se termine soit par un zéro soit pas un cinq.
أجل .. و لكن يبدو ان كل واحدة من هذه الأستردادات أما تنتهي بصفر أو خمسة

Corrige-moi si je me trompe, mais on dirait que quelqu'un aura autant de soupe qu'il veut.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

Mais... on dirait que quelqu'un a eu un t-shirt souvenir.
لكن يبدو أن أحدهم حصل على قميص المهرجان

Je pensais qu'on devait rester avec le groupe, parce que j'essayais tellement de m'intégrer, mais on dirait que plus j'essaie, plus je suis déchiquetée.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

Je ne peux rien dire tant que je ne l'ai pas opéré, mais on dirait que la balle a transpercé le poumon.
لا أستطيع أن أخبر شيئا ً حتى أفحصه، لكن يبدو أن رصاصة قد اخترقت رئته.

C'est une longue histoire, mais on dirait que le musée va fermer.
إنها قصة طويلة لكن يبدو أن المتحف سيغلق أبوابه

Tu sais, je ne veux pas t'offenser, je suis pas familière avec la communauté lesbienne, mais on dirait que cette garce a besoin de se faire botter les fesses.
أتعلمين، لا أود أن أسيء لك بما أني لا أفهم مجتمع الفتيات المثليات لكن يبدو أن تلك الساقطة تحتاج لأن يتم ضربها

Ça ne me regarde pas mais on dirait que votre femme veut un appart.
نادني بالمجنون، لكن يبدو أن زوجتك تريد الشقة

Ok, le pacemaker est arrêté mais on dirait que son pouls file.
حسنًا، أُطفيء منظم القلب لكن يبدو أن معدل نبضات قلبه يهبط

La police est perplexe, mais on dirait que quelque chose l'a percuté.
, و الشرطة عاجزة و لكن يبدو أن هناك شئ مشى فوقه

On devait faire des cordons-bleus, mais on dirait que le plan a changé.
كان الدجاج كوردون بليو الخطة، ولكن يبدو أن الخطة تتغير.

J'espérais qu'une demonstration sur des clochards suffirait, mais on dirait que les malheurs n'arrivent vraiment que quand ils arrivent aux gens importants.
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

J'essaie, Monsieur mais on dirait que tous les appels de l'Etat passent par cette tour.
أنا أحاول سيدي ولكن يبدو أن كل مكالمة في الولاية

Je ne veux pas t'alarmer, mais on dirait que tu as égaré tes vêtements.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Amber, je ne sais pas si tu as remarqué ceci, mais on dirait que les filles et les garçons se réunissent et vont dans la même direction que Jeremy veut suivre avec toi.
لكن يبدو ان كل فتى وفتاة يخرجون مع بعض الى المكان الذي سياخك اليه جيرمي

Écoutez, Amateur d'antiquités je n'aime pas dire ça, mais on dirait que vous et votre amie... vous n'êtes pas compatibles.
اسمعني يا محب الأثريات أكره أن أقول ذلك لكن يبدو لي أنت و صديقتك

Non, mais on dirait que toi, oui.
كلا، لكن على ما يبدو أن لديك منهم

Je ne sais pas si vous m'entendez, mais on dirait que je vais devoir aller jusqu'au bout.
لا اعرف اذا كنتم تستطيعون سماعى لكن يبدو أننى سأضطر للنزول بهذه إلى الأسفل