"mais on n'a pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ليس لدينا
• ولكن ليس لدينا
• لكننا لا نملك
• ولكننا لا نملك
• و لكننا لم
• ولكننا ليس لدينا
• ولكن لا نملك
• لكن ليس هناك
• لكن ليست لدينا

mais on n'a pas assez de gars pour combattre celui-là.
لكن ليس لدينا عدد كافي لمواجهة هذا الامر

Absolument, mais on n'a pas vraiment d'autre choix dans l'immédiat.
نعم يا سيدتى لكن ليس لدينا خيار آخر

Merci, mais on n'a pas le temps de manger.
شكراً لضيافتك لكن ليس لدينا وقت لتناول الطعام

mais on n'a pas de vraie piste, n'est ce pas?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

Non, tu ne l'es pas, mais on n'a pas d'autre choix.
لا , لا لست كذلك لكننا لا نملك خيارا

Ouais. Il y a des copies quelque part sur son portable, sur son ordinateur, mais on n'a pas assez d'éléments pour mandat de perquisition.
هناك نسخ بمكان ما ربما هاتفه، أو حاسوبه، ولكننا لا نملك الكثير للحصول علي مذكرة.

On allait le ramener pour l'argent de la récompense, mais on n'a pas pu lui mettre la main dessus.
كنا سنلقي القبض عليه لنكسب الجائزة و لكننا لم نتمكّن تماماً منه

Je comprends ta préoccupation, mais on n'a pas beaucoup d'options.
أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات.

Il est presque 20h ! Je ne sais pas, mais on n'a pas le temps.
لا أعرف أين هم و لكن ليس لدينا وقت لننتظرهم

Moi non plus, mais on n'a pas vraiment le choix.
أنا لا أثق به أيضا لكن ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا

Je sais, c'est compliqué, mais on n'a pas le temps d'expliquer.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Il n'a pas d'alibi, mais on n'a pas de témoin, ni d'arme ou de confession.
ليس لديه حجة غياب .. لكن ليس لدينا شهود أسلحة جريمة .. ولا أية إعترافات

Je sais que vous digérez encore l'info... mais on n'a pas d'autre choix que... de retirer le fœtus.
أعلم أنكِ مازلت تستوعبين الأنباء لكن ليس لدينا خيار

Oui, bien sûr, mais on n'a pas de...
حسناً ، بالطبع ، لكن ليس لدينا

Je ne crois pas que cela soit une très bonne idée non plus, mais... on n'a pas le choix.
حسناً، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أيضاً ولكن ليس لدينا خيار

C'est sûr, mais on n'a pas le temps de tous les flinguer.
بالتأكيد , ولكن ليس لدينا الوقت الكافي لقتلهم جميعهم

Oui, peut-être que ça pourrait marcher, mais on n'a pas d'oscillateur.
أجل، قد ينجح هذا ولكن ليس لدينا مُذبِذِب

Raven, je sais que tu es arrivée juste hier, mais on n'a pas de temps pour ça.
رايفن, أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس و لكننا لا نملك الوقت لهذا

On voudrait que ça tienne bien, mais on n'a pas les bonnes vis.
نحاول تثبيتها لكننا لا نملك مِفك البراغي المناسب

Je sais que ce n'est pas l'idéal, on a bientôt les Nationales mais on n'a pas le choix.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

C'est vrai que vous êtes notre dernier financier, mais on n'a pas volé votre argent.
حقيقي انك آخر ممول مالي لنا و لكننا لم نسرق مالك

mais on n'a pas de pouvoirs magiques.
ولكننا ليس لدينا أي قٌوَى سحرية

Et une zone de déchargement mais on n'a pas le temps.
ومنطقة تفريغ ومركز توزيع، ولكن لا نملك أسبوعًا.

mais on n'a pas de témoins. Sauf un.
و لكن ليس هناك شهود حقيقةً، كان هناك شاهد

D'accord mais on n'a pas de visuel sur lui non plus.
أتفق معك، لكن ليست لدينا رؤية واضحة له كذلك.