"mais on sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكننا نعرف
• لكننا نعلم
• ولكننا نعرف
• ولكننا نعلم
• ولكن كلانا يعلم
• لكن كلانا يعلم
• لكن كلانا يعرف
• لكن نعرف
• لكنّنا نعرف
• ولكن من المعروف
• ولكن كلانا يعرف
• لكن كلانا نعلم
• لكننا متأكدان
• نعلمه هو

On ignore ce que vous avez enduré, mais on sait comment négocier avec ceux comme Traugott.
نحن لا نعرف ما مررت به لكننا نعرف كيف نتعامل مع اشخاص كـ تراغوت

Je résisterai peut-être un moment, mais on sait tous deux que je céderai.
أنا قد تقاوم لفترة من الوقت، لكننا نعرف في نهاية المطاف سوف أعطي في.

On sait tous pourquoi. mais on sait aussi que c'est mauvais pour les affaires.
القيام بذلك و لكننا نعلم أيضا كم يؤثر ذلك على المصالح

mais on sait qu'en cas d'urgence, l'exécutif envisagera des actions sans autorité législative claire et douteuses du point de vue de la constitution.
لكننا نعلم أنه في حالات الطوارئ، سيتخذ الرئيس خطوات دون أن يتم التشريع لها وقد لا يوافق الدستور

Oui, probablement. mais on sait que le corps a été jeté à la mer.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

Avocats du club, l'ingénieur en Indiana, mais on sait.
المحامين في النادي, المهندس في انديانا ولكننا نعلم

On n'est peut-être pas le CBI, mais on sait ce qu'on fait.
قد لا نكون مكتب التحقيقات، لكننا نعرف ما نقوم به.

mais on sait qu'il a été frappé à la tête avec avec une patte gelée d'agneau.
لكننا نعرف انة كان مضروباً فى رأسة بواسطة رجل خروف مجمدة

On ignore peut-être la date de notre naissance, mais on sait ce qui s'est passé.
ربما لا نعرف يوم ميلادنا بالضبط، لكننا نعرف عنه،

La détection des planètes d'autres étoiles est assez récente mais on sait déjà que les planètes sont très nombreuses.
لقد كنا قادرين فقط عن الكشف عن كواكب النجوم الأخرى منذ عقود قليلة لكننا نعرف بالفعل أن الكواكب وفيرة

On pourrait utiliser les thérapies habituelles, mais on sait que ça ne donne que de pauvres résultats et plus souvent la mort.
كان يمكننا البدء بالطرق المعتادة و العلاج بالأدوية و لكننا نعرف النتائج السيئة العائدة من ذلك و كثير من الأحيان الموت

mais on sait que le kidnapping, c'est ce qu'il fait.
لكننا نعلم أن الاختطاف ضمن قواعد لعبه الصريحة

Pour l'instant, mais on sait tous que Jésus gagne à la fin.
في الوقت الحاضر لكننا نعلم أنّ الشخص الصالح يفوز في نهاية المطاف

On le pensait furieux envers elles, mais on sait que c'est faux.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

mais on sait, par l'opinion de théologiens musulmans éminents et éclairés, que la charia permet la peine de mort mais elle ne la rend pas obligatoire.
ولكننا نعرف من آراء بعض الفقهاء المسلمين المرموقين والمستنيرين، أن الشريعة تجيز عقوبة الإعدام ولكنها لا تجعلها إلزامية.

mais on sait que quelqu'un d'autre a essuyé la poignée.
ولكننا نعرف أن شخصاً آخر مسح مقبض الباب!

{\pos(192,285)}Après, il ne reste que l'alphabet, mais on sait que ça finit bien.
وهذا هنا هيا حرف الهجاء ولكننا نعرف انه ستنتهى

mais on sait tous comment ça a marché pour toi la dernière fois.
ولكننا نعلم جميعاً كيف إنتهى الأمر آخر مرة

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais on sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

mais on sait que tout ça, c'est du vent, car tu sais que j'ai quelque chose de bien plus grande valeur pour toi : ton fils.
مكتبي، لكن كلانا يعرف أن تهديداتك ،لا جدوى منها لأنّك تعرف أن بحوزتي شيئًا أكثر .قيمة بالنسبة لك، وهو ابنك

On ne sait pas encore ce que c'est, mais... on sait qu'une fois qu'il l'a sa victime devient jetable et c'est là qu'il les tue.
لا نعرف ما هي بعد لكن نعرف ان ما ان يحصل عليها يمكنه التخلص من ضحاياه

On n'est pas étudiants en informatique mais on sait coder.
نحن لسنا طلاب حاسوب لكنّنا نعرف كيفية البرمجة

Les instruments épidémiologiques actuellement disponibles ne permettent pas d'estimer précisément les maladies ou invalidités liées à des complications en cours de grossesse, mais on sait qu'elles sont importantes.
والواقع أن الأدوات المتاحة في مجال علم الأمراض لا تسمح بتقدير معدلات الإصابة بالمرض والإعاقة نتيجة للتعقيدات المتصلة بالحمل تقديرا دقيقا ولكن من المعروف أنها تكون مرتفعة.

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

J'essaye de bloquer le bruit, mais on sait tous les 2 qu'il y a un nouveau gars en réception, tout est possible.
إنني أحاول تهدئة رأسي لكن كلانا نعلم أنه مع المدير الجديد كُل شيء قد يحدث

mais on sait que 47 des nôtres sont prisonniers de cette montagne.
و لكنْ ما نعلمه هو إنّ هنالكَ 47 من قومنا محتجزين في ذلك الجبل