"mais personne ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد
• لكن لا احد
• ولكن لا احد
• لكن ما من أحد
• لكن لاأحد
• لكن لم يره أحد

J'avais un truc, mais personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Le ciel est bleu mais personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Les dirigeants sont observés quotidiennement par leurs peuples et essuient souvent de sévères critiques, mais personne ne pense qu'on pourrait se passer de gouvernements.
والذين يحكمون تفحصهم شعوبهم يوميا وتنتقدهم في بعض الأحيان بقسوة شديدة، ولكن لا أحد يقول إنه ينبغي ألا تكون هناك حكومة.

Son escorte a 12 voitures mais personne ne m'a dit dans laquelle était le Président.
.. موكبه يتضمن 12 سيّارة ولكن لا أحد يعرف أيّها يركبها الرئيس

mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Il existe des traitements radicaux, mais personne ne veut en parler.
هناك علاجات جذرية حديثة لكن لا أحد يريد مناقشتها

C'est un chat super intelligent, mais personne ne s'en rend compte.
‫إنه قط ذكي جدا، ‫لكن لا أحد يدرك ذلك

On aurait eu le temps, mais personne ne la cherchait.
كان هنالك وقت، إذا كان هنالك شخص يبحث عنها كان هنالك وقت، لكن لا أحد لا أحد، لا أحد كان يبحث

mais personne ne travaille sous ces lumières si proche d'elle que moi.
لكن لا أحد يعمل تحت الأضواء و عن قرب مسافة مثلي

Je voulais te dire que j'aurais voulu venir à la première, mais personne ne peut me remplacer.
.. حسنًا، أنا فقط أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع ،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا

Et tu es peut-être un as en recherche, mais personne ne porte les coups mieux que moi.
ولا أحد أفضل منك في البحث لكن لا أحد أفضل مني في التنفيذ

Tout le monde pense connaître l'homme, mais personne ne connait Lincoln.
الجميع يعتقد أنهم يعرفون الرجل، لكن لا أحد يعرف لينكولن.

- Ouai, mais personne ne pense que je devrais l'avoir.
نعم, لكن لا أحد يريدني أن أحصل عليه

- J'aimerais vous croire, mais personne ne se soucie des pauvres dans ce pays.
أجل .. أود تصديقكم و لكن لا أحد يهتم بالفقير في هذا البلد

mais personne ne niera qu'il s'est servi de tout son courage pour faire ce que tout être humain digne de ce nom doit faire.
ولكن لا أحد يقدر أن يمحو الحقيقة مع هذه الشجاعة المفرطة أنه سيفعل حاله أي حال له شرف وأصالة

Tu peux laisser tes prospectus, mais personne ne les lit jamais.
يُسعدني أن أدعك تُعلقينها ولكن لا أحد يقرأ هذه النشرات

mais personne ne quitte la table pendant le repas, et les toilettes sont fermées 30 mn après.
أجل، ولكن لا أحد يغادر المائدة أثناء تناول الطعام والحمامات مقفلة طوال 30 دقيقة بعد ذلك.

Je ne sais pas si c'est vrai mais personne ne sait, donc ne dis rien, d'accord ?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

Et je continuais d'attendre que quelqu'un le remarque, mais personne ne l'a fait !
واستمر في انتظار احد ان يفهم ذلك ولكن لا احد يفهم

Il le cherchait. J'ai demandé, mais personne ne l'avait vu.
سألت في الجوار، لكن ما من أحد رآه

On sait qu'il est à la jetée de Santa Monica, mais personne ne peut l'identifier.
أجل لدينا معلومات أنه فى شاطئ سانت مونيكا ـ لكن لاأحد يعرف شكله ـ أنا أعرف

mais personne ne l'a vu, donc il va rien lui arriver.
لكن لم يره أحد لذلك لن يحدث له شيئاً