"mais peu importe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا يهم
• ولكن لا يهم
• لكن لايهم
• لكن مهما يكن
• لكن هذا لا يهم
• لكن مهما كان
• ولكن مهما
• ولكن لا يهمّ
• لكن بغض النظر
• ولكن أيا كان
• ولكن أيًا
• لكن أياً كان
• لكن ذلك لا يهم

Même si c'est Paul Desmond qui l'a écrit, mais peu importe.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Ils doivent nous donner des surnoms et ils doivent penser qu'on est bizarres, mais peu importe ce qu'ils pensent.
ربما يدعوننا بأسماء ربما يفكرون اننا غريبين لكن لا يهم كيف يفكرون

mais peu importe à quel point une mère est capable, un enfant mérite d'avoir un père.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

En fait, elle veut déjà me tuer, mais peu importe.
في الحقيقة هي تريد قتلي اصلا، لكن لايهم

Techniquement, il n'y a pas de "D" dans anonyme mais, peu importe.
حسنٌ, تقنيًا, لا يوجد دي في مجهول لكن مهما يكن, فهمت مقصدك

J'ignore si c'est une bonne nouvelle pour vous, mais peu importe.
لا أعلم هل هي أخبار جيدة أم سيئة، سيدة إرما لكن هذا لا يهم الآن.

J'ignore ce qui t'est arrivé, mais peu importe ce que c'esr tu es marqué.
لا أعلم ما الذي حدث لكن مهما كان الأمر, إنك مجروح..

Je n'ai jamais eu d'amnésie pendant un contrat, mais peu importe.
انا لم أنسى أبدأ خلال عملية ولكن مهما كان

Et j'ai essayé de l'avertir, mais peu importe ce qu'il fait, elle l'aime encore.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

Nous nous réunissons tous les deux mois, mais peu importe.
نتقابل هنالك بين شهرٍ وآخر لكن لا يهم

mais peu importe combien j'étais célèbre.
و لكن لا يهم مقدار الشهرة الذي حصلت عليه

On m'appelle l'être inter-dimensionnel, mais peu importe d'où je viens, ma belle.
ويدعون لي بين الأبعاد الرجل عن المدينة، ولكن لا يهم أين أنا من والخدين الحلو.

mais peu importe ce que je dis ou à quel point j'essaie et le fore dans vos crânes, vous n'allez pas arrêter d'essayer.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

J'en suis sûr, mais peu importe le nombre de gars avec qui tu te bats, les gardiens te mettront pas à l'hôpital.
ولكن لا يهم كم ستقاتل منهم فالحراس لن يضعونك فى المشفى

Ecoute, je suis libre ce week-end... pas par choix, mais peu importe.
انظر, لايوجد شيء افعله في نهاية هذا الاسبوع... ليس باختياري لكن لايهم, انه رائع

- Elle avais une carte d'identité, mais peu importe.
- أعني، لقد كان معها بطاقتها الشخصية. ، لكن لايهم

Maintenant, je ne sais pas si ça a à voir avec Jamal, mais peu importe ce que c'est, tu essaies de le cacher.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

mais peu importe, car elle avait raison.
لكن هذا لا يهم لأنها كانت محقة

mais peu importe où tu vas, tu reviens toujours ici.
لكن مهما كان الطريق الذي تتخذه سينتهي الأمر بك هنا

mais peu importe ce que c'est... je ne crois pas qu'il nous reste beaucoup de temps... avant que ça soit là.
ولكن مهما كان هذا الشيء ..لا أظن بأننا نمتلك العديد من الوقت بعد قبل أن يصل إلى هنا

Peut-être invisible à l'oeil nu, mais peu importe combien de fois vous les avez nettoyés, il est toujours là.
بعضه غير مرئي للعين المجرّدة، ولكن لا يهمّ مدى محاولتكِ غسله، فلا يزال هناك

mais peu importe comment ils m'appellent, ça ne ramènera pas ces hommes ou ma famille.
لكن بغض النظر عما يسموننى. فإنه لن يعيد هؤلاء الرجال أو عائلتي.

Je ne connais pas les rituels des geeks, mais peu importe ce que c'est, je ne suis pas partant.
انظروا، أنا لست واضحة جدا على المهوس تزاوج الطقوس، ولكن أيا كان هذا، أنا لست في ذلك.

mais peu importe ce qu'on choisi, si nous ne sommes pas heureux, on pourra revenir dessus.
ولكن أيًا ما نختاره، إن لم نكن سعيدان به يمكننا تغييره للآخر

Pas encore, mais peu importe mon choix, j'ai hâte de vivre l'aventure.
،ليس بعد، لكن أياً كان فإنني أتطلع للمغامرة

mais peu importe, tu n'entends pas un mot de ce que je dis.
لكن ذلك لا يهم لأنك لا تستطيعين سماع كلمة واحدة مما أقوله الآن