"mais peut-être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن ربّما
• ولكن ربّما
• لكن رُبما
• لكن لربما
• لكن لَرُبَّمَا
• لكن يمكن
• لكنْ ربّما
• لكن رُبَّمَا
• لكن قد
• لكن لربّما
• ولكن لربما
• لكن لعلي
• غير أنه ربما

Mais peut-être que mes oreilles de bébé n'ont pas bien entendu.
لكن ربما أذان الأطفال التي لدي لم تسمع جيداً

Mais peut-être qu'on peut se concentrer plus sur le travail et moins sur nos différences.
لكن ربما كان يمكننا أن نركز أكثر على العمل وأقل على اختلافاتنا

Bon, je vais prendre une douche, Mais peut-être qu'on peut se faire livrer à manger.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

Je comprends, Mais peut-être que lorsque vous aurez terminé vous pourrez m'emmener quelque part.
أنا أفهم، ولكن ربما عندما النهاية يمكن أن تأخذ لي مكان

Il a fonctionné sur le cœur, mais... peut-être que le sérum est dans mon corps depuis trop longtemps, qu'il a fusionné avec mes cellules.
نجح على القلب , ولكن ربما بقى المصل في جسدى لمدة طويلة للغاية انصهر مع الخلايا أو شيء ما

Mais peut-être que si je ne l'avais pas été, je n'aurais pas eu cette perfusion.
لكن ربّما لولا أنانيّتي الشديدة، لما ظفرت بذاك الحقن الوريديّ.

Et elle n'est pas apte à venir ici Mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Bien, tu sais quoi, je ne pensais jamais dire ça, Mais peut-être que tu n'es pas prête pour cette nouvelle position.
حسنٌ ، أوتعرفين ، لمْ أتوقع بأنني سأقولُ ذلك، لكن ربما أنكِ لمْ تكوني مُستعدة للمنصبِ الجديد.

Je trouve ça cool que tu te comportes en mec, Mais peut-être que tu n'as pas envie de faire ça.
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Mais peut-être que cet accident de voiture était ta propre chute dans les escaliers, et que tu es juste trop effrayée pour profiter des bénéfices.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ وأنت فقط خائفة من أن تجني الفائدة منه

Peut-être pas, Mais peut-être que vous avez une chance de recommencer.
ربما لا لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا

Peu importe, je vais me faire none Mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Évidemment, l'électricité manuelle est moins chère et moins puissante Mais peut-être qu'il s'agit de cela.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Je sais que tu es nerveuse à propos de ça et que tu veux le faire seule, Mais peut-être que tu devrais inviter Ford ?
يعني أنا أعرف أنت عصبي حول هذا الموضوع وأنت تريد أن تفعل ذلك وحدها، ولكن ربما يجب عليك دعوة فورد؟

Mais peut-être que ce que vous avez besoin est d'une raison suffisante de rester.
ولكن ربما كل ما تحتاجين له هو سبب واحد مقنع للبقاء

Il n'en avait pas durant l'autopsie, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans la vidéo.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

Mais peut-être que je pourrai voir ces créatures si elles reviennent.
ولكن ربما سوف أعرف إن كانت تلك الأشياء ستعود

Ça fait des années que je garde ça, Mais peut-être que le moment est venu.
كنت محافظ على هذه لعدة سنوات ولكن ربما الآن هو الوقت المنشود

Mais peut-être que c'est vous qui avez besoin d'apprendre quelque chose.
ولكن ربما أنت الشخص الذي يجب أن يتعلم شيئًا،

J'essaie de le protéger de mon mieux Mais peut-être que ça ne suffit pas.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Mais peut-être que c'est une raison de plus pour que l'on existe.
ولكن ربّما ذلك هو السبب بكلّ وضوح .أنّنا ينبغي أن نكون على قيد الحياة

Mais peut-être que vous êtes familier avec la vieille scie
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Ça ne vous rend pas les mains plus propres, Mais peut-être que ça ne vous empêchera pas dormir.
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل . و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً

J'aime peut-être, Mais peut-être... c'est beaucoup de choses.
أَحْبُّ لَرُبَّمَا، لكن لَرُبَّمَا الكثير مِنْ الأشياءِ.

Non, c'est trop tôt pour que la rigidité cadavérique apparaisse, mais... peut-être qu'ils ont un autre type d'arme.
..لا , إنه مبكر جدا من الجثة أن تتيبس لكن يمكن أي يكون لديهم نوع آخر من الأسلحة

On ne peut pas s'échapper, Mais peut-être qu'eux peuvent entrer.
ربّما لا نستطيع الخروج لكنْ ربّما يستطيعون الدخول

Je sais que c'est pas ce dont nous avions parlé, Mais peut-être que tu devrais réfléchir à l'offre de ton père .
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تناقشا حوله لكن رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نفكر بعرض والدك

Peut-être c'est rien mais, peut-être il y a quelque chose.
ربما أنه لا شيء لكن قد يكون شيئاً

C'est une aiguille dans une botte de foin, Mais peut-être qu'on aura de la chance.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Mais peut-être que ce est exactement ce que vous devez .
ولكن لربما هو ذلك ما تحتاجه بالضبط

Je ne pensais pas pouvoir porter du cuir, Mais peut-être que si.
لم أظن أنني أستطيع أن ألبس الجلد، لكن لعلي أستطيع

Mais peut-être faudrait-il expliquer dans le commentaire pourquoi cet adjectif a son importance.
غير أنه ربما كان ضروريا إيضاح السبب في أهمية هذه الصفة في التعليق.